Xvid 1.2.1 VAQ 2008年12月4日(2009年1月1日修正)版 日本語化パッチ

■概要

この日本語化パッチはPHANTASIA.NET(http://www.ne.jp/asahi/l/a/)で公開されていた
Xvid 1.1.3日本語化パッチを元に、回りくどい表現を簡素化してついでにダイアログのレ
イアウト周りも見易く弄った日本語化パッチです。
Lyris様勝手に使って済みません。

■先にインストールしておくXvid(これ以外には適用出来ません)

http://www.koepi.info/
▼Xvid-1.2.1-VAQ-04122008.exe
MD5   : c934ef888599ef939ff8f173201677f1
SHA1  : 1f17213dcfb076f2722e8e39bc570cfc7105e580
SHA512: 5f5f03e054f063c0c37f3888d92ef233af08b6053486f585948b59bd07fcb725
        5ca061a0550e2beca077e0229c20d61eef94eebb84c93875edd4dd1f7545a3a7

■使い方

1. Xvid、及びXvidを使用しているプレイヤー、動画編集ソフト等を終了させる。

2. 以下のファイルを system32 フォルダに移動する。

▼Xvid_121_VAQ_04122008(01012009_fix)_jp.exe (必須)
MD5   : 84c6bc812808f29c64f58a334e3b4476
SHA1  : 1b5642c59796f1e13b552b7202b0ec970e87ee52
SHA512: 1b2ec0f61ac775b0438d05bc8e29a8db471245cfbc15d2e96fc480bcd74ad604
        6fc5f8220514215806b9710d53791571755deaae671ae487c2918901c1aef00f

▼xvid.ax.manifest 及び xvidvfw.dll.manifest (ビジュアルスタイル化したい人用※)
MD5   : d2794ec270fdfa99aeea1382dacf5933
SHA1  : 7b9dae10fa5035c0c44e6ba105fdb6b377cdf947
SHA512: 975af91a45d025daf9c37e48257b5aeef323e19a5f14b369a58af7f9ffd0ccd0
        85cba2689019fbdb1f7d974bbdb82fcbb3d2c3c41f2e7f5f27fbf06dfd2b85e5
※非ビジュアルスタイルの動画編集ソフトから呼び出された場合は無効です(何故?)

3. Xvid_121_VAQ_04122008(01012009_fix)_jp.exe を実行する

4. 「正常終了」と表示されたら日本語化されています。

Xvid_121_VAQ_04122008(01012009_fix)_jp.exe はもういらないので捨てて下さい。
翻訳が気に入らんor単に英語に戻したい人以外はxvid.OLD、xvidvfw.OLDも捨てて下さい。

Q. CRCが違うと言われる

A. 原因は以下の何れかです。4.を除いてハッシュが異なるのですぐに判ります。

1. 2009年1月1日に修正されたものを使用していない
2. 通常版に当てようとした
3. バージョンが違う
4. VistaのUACがちょっかいを出した?(Vistaは持っていないのでサポート不可)
5. 公式サイト以外で落とした紛い物

■連絡先

翻訳ミスがあったら「正しい翻訳」を、
２ちゃんねる -> ＰＣ等 -> PCゲーム -> StepMania スレまでどうぞ。
出来るだけ早く対処します。
表現的に解りにくいものがあればそれもどうぞ(必ず採用されるとは限りません)。
それ以外の書き込みはスルー。

■注意事項

日本語化しても動画に関する専門用語が解らなければ全く意味がない点に注意して下さい。

■免責事項

このパッチを使って貴方のPCがポシャっても一切責任を負いません。
各自の責任で使用して下さい。
今後登場するバージョンの日本語化は多分誰かがやってくれるでしょう。
誰もやってくれなくて暇だったら考えます。

■最後に

遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
遂に4.0の更新が滞って1年が経過してしまいました。
もう3.9+のより4.0化に一縷の望みを託すしかないのでしょうか。

翻訳(をパクった人): StepManiaスレの一譜面投稿者
