Jimbo & Ned（a.k.a.The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka）

【Ｗｒｉｔｔｅｎ　ｂｙ】

桑原あつし

【Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｔｈａｎｋｓ／敬称略】

カズ・クズイ、スージュン、高田一、クリスチャン･ストームズ、清水洋史

…様々なご意見、テクニカル指導に感謝します。

ホームページ：サウスパークの遥か東

…名訳・迷訳の数々、多々参考にさせてもらいました。
英語版の直訳を知りたいかたはこちらを参照ください。
貴兄のＨＰ・未訳部分についても、こちらの脚本から流用してくだされば幸いです。

【Ｃａｓｔ】

番組では、一部キャラの声優しか紹介されていないので、ここで全紹介を。

山口勝平……カイル

結城比呂……スタン

ＬＩＬＩＫＯ……カートマン

小形満……ケニー／その他

ＫＯＲＮ……シェフ

田口トモロヲ……ギャリソン

鈴木紀子……ウェンディ／その他

乃村健次……バーブラディ／その他
　 	

　

１ 『殺しのハンティング』


『へなちょこ法・第４条』

「全ての動物は、例え自衛を目的とする場合においても、傷付けてはならない。
ただし、免許の所有者、狩猟期は除く。
なお、極度かつ証明可能な危険、及び外傷が証明されるときのみ、自衛を認めるものとする」

　

沈黙

ＶＴＲ画面

武装し、歩きながら

火炎放射器でシカの群を焼く

スタジオに戻って

	

ナレーター　　では引き続き『殺しのハンティング』をどうぞ。司会は人気ハンターのジンボとネッド

ジンボ　　　　　俺はジンボ・カーニー。で、こいつがネッドだ。あいさつしろよ

ネッド　　　　　ン〜・ネッド・ダ。

ジンボ　　　　　（笑）いや、こいつはイケてるね。さて、今日も最高の内容を用意している。
　　　　　　　　　これから２人でシカとヤギを殺そうと思うんだが、コロラド州議会の野郎ども、
　　　　　　　　　俺達が『へなちょこ法』って呼んでる第４条を新たに通しやがったんだ。
　　　　　　　　　自衛のためでも動物を殺すことは禁止だとよ。というわけで、これまで撃つ前に叫んだ

ネッド　　　　　ン〜、襲ワレル〜

ジンボ　　　　　ってのはもう使えない。そこで今後は『適正な数に間引け〜！』と言うことにする。
　　　　　　　　殖えすぎて奴らが食糧不足にならないよう、頭数を調整してやるわけだ。
　　　　　　　　つまりだな、ハンティングによって奴らを絶滅の危機から救うんだ

ジンボ　　　　　じゃ、テープ･スタート

ジンボ（声）　　これはケモノ道で獲物を探しているところだ

ジンボ　　　　　ネッド、見ろ！シカを発見！急げ！適正な数に間引け〜！

ネッド　　　　　テキセイナ・カズニ・マビケ〜！

ジンボ　　　　　良くやった。これでシカの命は救われた

ジンボ　　　　　いやホント、あれは有意義だったな。お陰でシカは絶滅を免れた

ネッド　　　　　シゼンニ・ヤサシイナ

ジンボ　　　　　さて次回は、最新のナパーム弾を使って無防備なビーバーの親子を救うつもりだ。
　　　　　　　　これからも絶滅に瀕している動物を間引いていくので応援よろしく

２　小学校・教室
	　

黒板『ベトナム』
　

回想がオーバーラップし

ヘリコプターから出て

べースキャンプの映像

心の中の欲望の声

それぞれ声色を変えて

　

回想が終わって
	

カートマン　　ギャリソン先生？ベトナムって何だ？

ギャリソン　　ベトナムとは何か？子供が聞いた質問ですが、子供じみてはいませんね（笑）。
　　　　　　　これからしばらくベトナムの全てを勉強します。皆さんの周りにも、この戦争
　　　　　　　で心に傷を負った人がいるはずです

ハット君　　　　その通りだね、ギャリソン先生。ホント、ベトナム戦争はやっかいなだよね

カイル　　　　　先生はベトナムに行ったんですか？

ネッド　　　　　（悲鳴）

ジンボ　　　　　さあ、ネッド！行くぞ！早くヘリから降りるんだ！

ギャリソン　　シャワー次に使うのは誰だ？

ギャリソン　　オレ

ギャリソン　　オレだ

ギャリソン　　わぉ！こんなデカいチンチン見たことありませんよ

ギャリソン　　（笑）私は行きませんでしたよ。でも、男の世界には興味があります。
　　　　　　　そこで、皆さんに宿題を出すことにしましょう

子供たち　　　あぁ〜

カートマン　　サノバビッチ！

ギャリソン　　皆さんの周りで実際にベトナム戦争に行った人を探して、体験談をレポートしてください

クライド　　　　もしベトナム戦争に行った人が居なかったら？

ギャリソン　　成績はＦ。そんな子は落第です。いずれ麻薬欲しさに下水道の掃除をするようになります

クライド　　　　あ〜

スタン　　　　　Ｄｕｄｅ！ジンボおじさんベトナム帰りだよ

カイル　　　　　ネッドさんと馬鹿なＴＶやってるから行ってみようぜ

３　『殺しのハンティング』
	　

探偵風のジンボ
　

目線の入ったカエル


ＶＴＲ画面

カエル？

スタジオに戻って

緑色のシミ
　

子供たち、やって来て
　

ジンボ　　　　　次は『ジンボの説明できないミステリー』のコーナーです

ジンボ　　　　　今日はサウスパーク在住の視聴者から送られてきた８ｍｍフィルムを取り上げる。
　　　　　　　　遂に南スリランカのメキシコ・ニラミ・ガエルを発見したらしい。皆さん
　　　　　　　　知っての通り、南スリランカのメキシコ・ニラミ・ガエルは、
　　　　　　　　睨むだけで人を殺せると言われているんだ

ジンボ　　　　　もし万が一、このカエルと目があっちまった時にゃ、体が麻痺し、
　　　　　　　　やがて死に至っちまう。これから観るフィルムは、この幻のカエルを初めて捉えたものだ。
　　　　　　　　じゃ気をつけて観てくれ。これが恐怖のメキシコ・ニラミ・ガエルだ

　

ジンボ　　　　　観たか！お前ら、ちゃんと観たか？もう１回巻き戻してくれ。そう、そこだ…止めろ！

ジンボ　　　　　これまで信じなかった奴らもグーの音も出ないだろう。ネッドはどう思う？

ネッド　　　　　ン〜・オッカネ〜ジンボ　

ジンボ       　　次の放送も絶対に見てくれよな。じゃそれまで…（歌って）

♪皆さんご視聴アリガト〜

♪今日も殺しが盛り沢山

♪次回はもっと激しく

♪殺しまくって血を流しまくるぜ〜

ネッド　　　　　イイ夢ミロヨ

ディレクター　よ〜し、カットだ。２人とも良かったよ

ジンボ　　　　　お〜誰かと思ったら、甥っ子のスタンじゃないか

そうか、俺のやってる人気番組の見学に来たんだな

スタン　　　　　違うよ。ベトナム戦争のレポートが宿題に出たんだ。
               おじさんたちベトナムに行ったんでしょ

ジンボ　　　　　あ〜そう、確かに行ったぞ

カートマン　　楽しかったか？

カイル　　　　　カートマン！相手の気持ちを考えろよ。楽しかったに決まってんだろ！

ジンボ　　　　　そりゃあ確かに楽しかったさ。でも、サーカスを見るときの楽しさや、
　　　　　　　　モンタナでフライ・フィッシングをするのとも違う。しいて言えば、ガラスの欠片を
　　　　　　　　尻に突き刺して、そのままタバスコ入りの風呂にはいるような楽しさだ

スタン　　　　　わぉ！

ジンボ　　　　　俺とネッドはベトナムで出会った…

４　ベトナム
	　

回想シーン

まるで遊園地のよう

ウォータースライダーに乗って


ネッド登場

腕もあり、声も普通

　

軍曹、地図を示す


ヘリコプター、離陸

実写カット替わり


ネッド、タバコを喫う


ベトナム兵、発見

レバーを引く

が、不発

操縦桿を前に倒す

機首が傾き

ヘリは地面に激突

ジンボ＆ネッド、銃撃

倒れるベトナム兵

ネッド、手榴弾使用

が、暴発

右手が吹き飛ぶ

ジンボ、銃撃を続け

ジンボ、ナイフを抜き

馬に跨り

ジンボ＆ネッド

次々とベトナム兵を倒す
　

ネッド、タバコを喫う

　

ネッドも馬に跨る

２人を載せ駆け出す
	

　

軍人たち　　　（叫び・ＭＥ）

ジンボ（声）　　あれは、ちょうど俺が観覧車を降りた時だった

ジンボ　　　　　いや〜今日もホントにいい天気だ

（口笛・ＭＥ）

軍曹　　　　　　ジンボ、こっちへ来たまえ！今日づけで新兵が配属される。
　　　　　　　　お前、面倒を見てやれ。ネッド・ガブランスキーだ

ネッド　　　　　ネッド・ガブランスキーであります

軍曹　　　　　　よし、ネッド。北の方向、ここから約１０ｋｍの地点で敵兵が発見された

軍曹　　　　　　こいつらを倒して欲しいんだが、２人ともやってくれるな？

ジンボ＆

ネッド　　　　　サー・イエッサー！

ジンボ(声)　　 俺たちは命令を実行に移した。アメリカの勝利は、俺とネッドに掛かっていた

ジンボ　　　　　ネッド、そこのココアを取ってくれるか

ネッド　　　　　了解。一緒にマフィンもいかがですか？

ジンボ　　　　　ここは戦場だぞ。聞くまでもないだろ

ジンボ　　　　　おい、待て！タバコはノドを痛めるぞ

ネッド　　　　　いや、それはまだ証明されていません。２時の方向にベトコン発見！

ジンボ　　　　　見つけたぞ！爆弾投下！

　

ネッド　　　　　投下不能であります！

ジンボ　　　　　そんな！

ネッド　　　　　ビクともしません

ジンボ　　　　　仕方ない奥の手だ！

　

ネッド　　　　　何のおつもりですか！？

ジンボ　　　　　ヤツらを排除するんだ。命令は絶対。くたばりやがれ、真っ赤な共産主義者ども！

　

ベトコンたち　（うめき）×沢山

　

ネッド　　　　　あ〜

ジンボ　　　　　あぁぁぁ〜しまった！弾が切れた！

　

ネッド　　　　　（アチョ〜）×沢山

ベトコン１　　　うっうっ

ベトコン２　　　あいや〜

ベトコン３　　　うぉ〜

ベトコン４　　　おわ〜

ベトコン５　　　ああ

ベトコン６　　　あ〜

ジンボ　　　　　やったぞ、ネッド！これでベトコンのヤツらは全滅だ！

ネッド　　　　　ウ〜ピ〜！

ジンボ　　　　　早くベースキャンプに戻ろう。今ならまだウォータースライダーも営業中だ

５　『殺しのハンティング』スタジオ
	　

ジンボ　　　　　戦場ってのはこんな感じだな

スタン　　　　　わぉ！

カートマン　　オイラもベトナム行きてぇ〜

『殺ハン』Ｐ　　ビッグ・ニュースだ！番組の視聴率が倍増したそうだ！

ジンボ　　　　　わぉ！

『殺ハン』Ｐ　　何と、視聴者が６人から、１２人に！

ジンボ　　　　　ホントかよ、おい！こりゃエミー賞もんだな！

６　『イエスと仲間たち』スタジオ
	　

キリスト、メイクアップ中
　

観客の拍手と歓声

バンドの演奏

スポットライトが当たり

プロデューサーの指示を見て

　

カンペを見て

デンバー登場

キリストと握手

２人、腰をおろし

沈黙

デンバー、つくり笑い

　

沈黙

　

沈黙

プロデューサー、バンドに指示

『♪何もない、な〜に〜も〜ない

♪まったくない〜』

小声で
	

『イエ仲』Ｐ　　何か手を打たないと。視聴率があのジンボとネッドのハンティング番組に食われてるわ

キリスト　　　　私は気にしてませんよ

『イエ仲』Ｐ　　少しは気にしてくださいよ、まったく。視聴率が落ちたら、番組も打ち切りよ。
　　　　　　　　視聴者に受けるためには、番組をもっともっと盛り上げないと

キリスト　　　　あ〜、わかりました

ディレクター　　本番まで、あと１０秒

『イエ仲』Ｐ　　いいですね、テンションを上げて！

ディレクター　５…４…３…

　

ナレーター　　ＭＭＣＡテレビがお送りする皆さんの元気の源！さぁ、盛大な拍手でお迎えください！
　　　　　　　パンとワインについて語らせたらサウスパークで右に出る者のいない…
　　　　　　　イエ〜ス・キリスト〜！

キリスト　　　　あぁ…どうも

キリスト　　　　あぁ…はい。そうでしたね。何と今日から番組のセットと内容がパワーアップ

キリスト　　　　皆さんのために、楽しいゲストもお招きしています。
　　　　　　　　懐かしのテレビ番組『ギリガン君ＳＯＳ』のボブ・デンバーさん！

ナレーター　　ゲストの…ボ〜ブ・デンバー！

　

キリスト　　　　ようこそ、デンバーさん

デンバー　　　こちらこそお会いできて光栄です

　

キリスト　　　　それで…この町には着いたばかりで？

デンバー　　　ええ。ついさっきね

キリスト　　　　そう…あ…最近はどんな仕事を？

デンバー　　　な、何も。まったく仕事が無いんだ

　

バンド　　　　　（ＭＥ）

キリスト　　　　どうすんだよ

７　小学校・教室
	　

子供たち、教壇に立ち

ギャリソン、挙手

子供たち、ガッカリ
	

スタン　　　　　そうして、２人はベトコンを皆殺しにしたあとベースキャンプに帰還。
　　　　　　　　でもって直下型デビルズ･ローラーコースターに乗って綿菓子を食べました。ウォータ
　　　　　　　　ースライダーをも命がけで征服。
　　　　　　　　その功績により勲章を授章。これがベトナム戦争の恐怖なのです。おしまい

カイル＆

カートマン＆　　おしまい

ケニー

カイル　　　　　誰か質問はありますか？

カイル　　　　　はい、ギャリソン先生？

ギャリソン　　一体どこのどいつからそんな馬鹿げたクソ話を仕入れてきたんですか？

スタン　　　　　ベトナム帰りのおじさんからです

ギャリソン　　あなたたちが夜通しこんな大嘘を考えてたなんてガッカリです。
　　　　　　　先生はすべてお見通しなんですからね

スタン　　　　　いや、俺たち嘘なんて！

ギャリソン　　４人とも成績はＦ…マイナスです！

カイル　　　　　Ｆマイナス？そんなのアリかよ！？

スタン　　　　　でも、作り話なんかじゃないんです！

ギャリソン　　ベトナム戦争は、戦争だったんですよ。
　　　　　　　お馬さんも鳥の囀りもウォータースライダーもありません！

カイル　　　　　行ってないのにどうしてわかるのさ？

ギャリソン　　もう結構！今日から１週間居残り反省会です！

子供たち　　　（ため息）

８　小学校・居残り教室
	　


オフになっても続けて

無視して

カイル、ヒソヒソ話

更にヒソヒソ

更にヒソヒソ

ヒソヒソし終えて
	

カートマン　　　クソ〜

マッケイ　　　　ようこそ居残り教室へ。ん〜けい？話は、ギャリソン先生から聞いてるんだよね。
　　　　　　　　君たちにとって大切なことは居残りさせられた理由を考えて、そこから教訓を
　　　　　　　　得ることなんだよね。理由のひとつは問題児だからだよね。
　　　　　　　　ん〜けい？つまり落ちこぼれなんだよね。ん〜けい？

カートマン　　ありがとよ

スタン　　　　　Ｄｕｄｅ！何がさ？

ケニー　　　　（ジンボおじさんがチンポ野郎ってこと）

カートマン　　オイラたちを一週間も居残りにしてくれた素敵なおじさんに会わせてくれたからだよ

カイル　　　　　そうだよ、お前のおじさん、マジサイテーだよ

マッケイ　　　　シ〜ッ！けい？

スタン　　　　　でもジンボおじさん、どうしてあんな嘘ついたんだろうなぁ？

カートマン　　そりゃ南部の山奥からでてきた飲んだくれのチンポ野郎だからだろ！

マッケイ　　　　シ〜ッ！ん〜けい

カイル　　　　　絶対仕返ししなきゃ！

カートマン　　のった！

スタン　　　　　どうやって？

カイル　　　　　あっちがでっち上げ話で騙したんだから、こっちも同じ手を使うんだ！

スタン　　　　　それってどういうコト？

カイル　　　　　『ゆかいなブレディ一家』ってＴＶドラマ観たことあるだろ…

カートマン　　おぉ、そりゃいいな

カートマン　　おぉ、そりゃいいな！

カートマン　　おぉ、そりゃいいな！

カートマン　　やりぃ〜！

９　『殺しのハンティング』
	　

目を手で覆い

カメラマンも目を背ける

ＶＴＲ画面

玄関前にカエル

『ＥＮＤ』
	

ナレーター　　それでは『殺しのハンティング』をお楽しみください。
　　　　　　　司会は人気ナンバー１ハンター…ジンボとネッド

ジンボ　　　　　ようこそハンター諸君。今日もお楽しみがいっぱいだぞ。
　　　　　　　　まず番組に届いたテープを紹介しよう。
　　　　　　　　前回に続いて、何とここサウスパークで見つかったメキシコ・ニラミ・ガエルだ

ネッド　　　　　アァ〜！

ジンボ　　　　　では早速そのテープを流すけど、皆覚えてるか？
　　　　　　　　もしその目でメキシコ・ニラミ・ガエルの目を見ちまったら精神性緊張病になる。
　　　　　　　　このテープを見たらどうなるか俺たちにもわからない。
　　　　　　　　誰もそんな危険な真似はしねぇ。皆もテープが流れている間はテレビを見るなよ

ジンボ　　　　　よ〜し、トム。テープ・スタートだ！

　

　

ジンボ（声）　　終わったか？

ジンボ　　　　　よし、終わったな。これでわかったろう。
　　　　　　　　南スリランカのメキシコ・ニラミ・ガエルの存在が事実だったって事が

10　カートマン宅
	　

子供たち、テレビを観て
	

ジンボ（ＴＶ）　我々はこれからも大スクープをお届けする

カイル　　　　　Ｄｕｄｅ！引っ掛かったよ

スタン　　　　　ホント、２人とも馬鹿じゃないの！

ケニー　　　　（ホント、カマでも掘りあってりゃいいのにね）

子供たち　　　（笑）

スタン　　　　　だな

カイル　　　　　次の撮影しようよ！

カートマン　　嘘ってサイコ〜だぜ！

11　キリストの楽屋
	　


スタジオから
	

『イエ仲』Ｐ　　キリストさん！

キリスト　　　　はい？

『イエ仲』Ｐ　　大変よ！ジンボとネッドの番組なんだけど、くだらない
　　　　　　　　ニラミ・ガエルの話題で２人も視聴者を増やしたんですって

キリスト　　　　それで、私にどうしろと？

『イエ仲』Ｐ　　考えてよ！とにかくもっと番組後半を盛り上げるしかないわね。もっと派手に

ディレクター　ＣＭ明けまであと５秒前…４…３…

『イエ仲』Ｐ　　とにかく、テンション上げて！

12　『イエスと仲間たち』
	　

観客席に立ち

　

涙ながらに
　

車椅子に座る夫

血まみれの包帯姿

ロレツまわらず

女性客１、挙手

観客喝采

観客喝采

女性客２、話に加わり

観客喝采

ミシェル、唖然

夫、血を吐く

黒人男性、挙手


観客喝采
	

キリスト　　　　今週はミシェルさんが果たした奇跡の生還の模様をお伺いしています。ではよろしく

ミシェル　　　　何度もやっても、ひっくり返った車を動かすことはできませんでした。
　　　　　　　　主人は１２時間も閉じこめられたんです

キリスト　　　　それでもご主人は諦めずに頑張った

ミシェル　　　　こんな勇気のある主人を、心から愛しています

　

夫　　　　　　　おくもあいひへるよ

キリスト　　　　では、ご質問のある方、手を挙げて

キリスト　　　　はい。そこのあなた

女性客１　　　あんな駄目男、さっさと家から追い出しちゃえばいいのよ

キリスト　　　　駄目男って

女性客１　　　あの役立たずの旦那よ！そんな男早いトコ見限れば、
　　　　　　　もっといい人が見つかるじゃないのさ

キリスト　　　　しかし…

女性客２　　　　きっと愛人かなんかを囲ってるわ。
　　　　　　　　そんな白ブタみたいな愛人、捨てちゃえばいいのよ。
　　　　　　　　奥さんを大切にしなさい。夫婦は互いを信じなきゃあね

　

キリスト　　　　どうも、話のポイントがずれているようです。他に意見のある方

キリスト　　　　では、そこのあなた

黒人男性　　　いいかい。皆は大事なことを忘れてると思うんだ。
　　　　　　　確かに彼は子供にイタズラした。
　　　　　　　それでも、偉大な歌手だし、ずっとオレたちを楽しませてくれたじゃないか

キリスト　　　　何の話ですか？

黒人男性　　　マイケル・ジャクソンさ！マイケルを落としいれる噂は確かに多いさ。
　　　　　　　時々子供にイタズラもしたろう。でも、いいかマイケル・ジャクソンなんだぜ！
　　　　　　　マイケル・ジャクソンだ！

キリスト　　　　あぁ…ちょっとここでコマーシャルを入れます

13　とある野原
	　

子供たち、ＶＴＲ撮影

監督はスタン。カメラはカイル

　

　

カートマン、カエルを操演

カエルの声を真似て
　

沈黙
　

カートマン、カエルを操演

カエルの声を真似て
	

スタン　　　　　準備できたか？

カイル　　　　　あいよ

カートマン　　いいぞ！

スタン　　　　　ＯＫ！アクション！

カートマン　　ゲロゲ〜ロ。我こそは死を呼ぶ南スリランカのメキシコ・ニラミ・ガエル。
　　　　　　　とっても怖いぞ〜、危ないぞ〜

スタン　　　　　カット！おい！カートマン！

カートマン　　何だよ？

スタン　　　　　それでもカエルのつもりかよ！

カートマン　　完璧じゃねぇ〜か

スタン　　　　　一体どこに喋るカエルが居るんだよ？

カートマン　　だってスリランカのカエルだぞ！

カイル　　　　　アホか、カートマン！

カートマン　　アホはテメェだろ、ヒッピー！

カイル　　　　　いいからやり直せ。今度は喋んなよ！

スタン　　　　　それじゃ行くぞ。いいか？準備いいな、カートマン？

カートマン　　任せな、スピルバーグさん

スタン　　　　　アクション！

カートマン　　ゲロゲ〜ロ。テメェら覚えて〜ろ

14　大通り
	　

カートマン、老婆の扮装

　
ケニー、カエルを操演

カートマン、転倒
	

カートマン　　何でオイラがババアの役なんかやるんだよ？

カイル　　　　　ババアは太ってるからだよ

カートマン　　イィィ、ザケンナよ！

スタン　　　　　気にすんな、カートマン。お前だなんて気づく奴いやしないよ

カートマン　　そう願うね。

スタン　　　　　俺がアクションって言ったら、お前はまず道を歩け。
　　　　　　　　そんで、ケニーがオモチャのカエルを目の前にぶら下げたらビビるんだ

カートマン　　ビビるってオモチャのカエルでかよ？

スタン　　　　　演技でいいんだよ！お前がビビってるフリしたら、
　　　　　　　　そのメキシコ・ニラミ・ガエルがお前を睨むから、
　　　　　　　　ブッ倒れて死んだフリしろ。いいな！？

カートマン　　ったく、くだらねぇ〜

スタン　　　　　よ〜し、アクション！

カートマン　　イィィィィ！

15　『殺しのハンティング』
	　　

ジンボ、目を背け

ＶＴＲ画面

揺れるカエル（オモチャ）

老婆カートマン、叫び、転倒

ケニー、尻を出す
	

ジンボ　　　　　さてと、どうも疑り深いヤツらが多くて困るな。
　　　　　　　　俺たちが見せた南スリランカの・メキシコ・ニラミ・ガエルを
　　　　　　　　ニセモノと思ってるらしい。あんなので死ぬわけ無いだとよ。
　　　　　　　　そこでだ。また別の視聴者が撮影したメキシコ・ニラミ・ガエルの
　　　　　　　　映像をお見せしよう。テープ

カートマン　　イィィィィ！

ジンボ　　　　　これでわかったろ。ニラミ・ガエルはやっぱり本物で、
　　　　　　　　サウスパークの住人に害を及ぼすことも証明されたワケだ

ネッド　　　　　コノ、クソガエルメ

ジンボ　　　　　そこで次回は、ネッドと俺が命を懸けて、この南スリランカの
　　　　　　　　メキシコ・ニラミ・ガエルを捕獲する模様を全編ノーカットでお送りする。
　　　　　　　　じゃまたな

16　『イエスと仲間たち』スタジオ
	　

『殺しのハンティング』を観て


『イエ仲』Ｐ　　あ〜これはマズイわ！こんなに引きの強い終わり方は見たことが無い。
　　　　　　　　相当な切れ者のようね

キリスト　　　　えっ…切れ者？

『イエ仲』Ｐ　　天才と言っていいくらいよ。この私でさえ、来週が待ち遠しいんですもの。ただし…

キリスト　　　　ただし、何です？

『イエ仲』Ｐ　　すべてでっち上げだと証明できれば話は別よ。
　　　　　　　　あの南スリランカのメキシコ・ニラミ・ガエルがヤラセとなれば、
　　　　　　　　あの番組を打ち切りにするどころか、２人をあの世行きに出来るかもしれない！

キリスト　　　　そんな無茶しなくても、そのうち視聴率は上がりますよ

『イエ仲』Ｐ　　まったく全能の神とか言ってるくせに、随分とウブなのね。
　　　　　　　　とにかく証拠を手に入れましょう。ビデオを発売して資金を集めるわよ

キリスト　　　　ビデオ？

17　ビデオ発売のＣＭ
	　

　

半裸の男女

『過激にホット』

　

口を塞ぎ『検閲』

キリストの両側にはＫＫＫ

『今すぐ注文！/＄１９．９５/着払不可/我は主なり』

ビキニ姿の女性

ブラジャーを脱ぐ

胸を隠し『過激にホット！』
	

キリスト　　　　我が子らよ。我は道、我は光なり

ナレーター　　『イエスと仲間たち』を見ている君！ビデオはもうゲットしたかい。
　　　　　　　より過激でよりホットなネタが満載だ！

ナレーター　　こうなったら誰にも止めることはできない！この衝撃にあなたは絶えられるか！

　

ナレーター　　今ならたった１９ドル９５セント！

　

ナレーター　　テレビでは絶対に流せないヤバイネタばかり収録！

18　車内
	　

携帯電話に

電話を切り

　
	

ジンボ　　　　　イタズラじゃないんだろうな

ディレクター２　留守電に入ってたんだから間違いない。報告によると、
　　　　　　　　今朝、スターク池の南側でメキシコ・ニラミ・ガエルを見たそうだ

ジンボ　　　　　おい、ネッド。ベトナムでタレコミが入った時のこと思い出すよな

ディレクター２　ベトナムに居たのか？どこの所属だ？

ネッド　　　　　ン〜、ダナン

ディレクター２　ウォータースライダーの？

ジンボ　　　　　あぁ

ディレクター２　俺はテトだ。しょぼいジェットコースターしかなくてな。
　　　　　　　　ウォータースライダーに乗りたかったんだぜ。楽しみにしてたんだけどな。
　　　　　　　　設置されなかったよ。
　　　　　　　　ダンフォースのヤツ、誰よりもソイツに乗りたがってたのに。
　　　　　　　　くだらねぇジュラシック・（パーク）・ライドに乗せられちまってよ

ジンボ　　　　　ベトナムじゃ誰もが地獄を見た

ディレクター２　（泣き）

『殺ハン』Ｐ　　あぁ、わかった。それじゃあな。皆、ビッグニュースだ。
               さらに視聴率が急上昇した！何と視聴者が２０人！

ジンボ　　　　　わぉ！ギャラも上がるな？

『殺ハン』Ｐ　　いや、私だけだ。これで、マウンテン・ケーブル・テレビジョンの
               トップだ。メキシコ・ニラミ・ガエルに讃えあれ

19　スターク池
	　

カエルのオモチャを見て


草むらに隠れる

ジープ到着

カエルに気づき

全員伏せる　

カメラ映像

ジンボの背後にカエル

　

ネッド、カエルの背後に回り込む

　

手榴弾を用意し

手榴弾を放る

爆発！

カエルが転がり背を向ける

　

沈黙

ジンボ、ネッドの様子を覗う

ネッド、カエルと目が合い心神喪失

ネッド、ショットガンを落とす

カメラマンに

カメラマン、サムズアップ

スタッフに

カエルを銃撃

ネッドの元に駆け寄り

　

　

子供たち、様子を覗い
	

カイル　　　　　これであの２人、笑い者だな

カートマン　　ヘッ、ザマミロ

スタン　　　　　俺らを騙してただで済ますかよ

カートマン　　復讐って、ホントイケてるぜ〜

スタン　　　　　来たぞ。早く隠れろ

　

ジンボ　　　　　さ、ハンティングだ

『殺ハン』Ｐ　　それじゃ、まずは武装したジンボとネッドのツーショットから貰っとこうか

ネッド　　　　　ジンボ、ミロ！

ジンボ　　　　　伏せるんだ！

『殺ハン』Ｐ　　どうしたんだ？

ジンボ　　　　　ヤツだ！南スリランカのメキシコ・ニラミ・ガエルがいる。
               アソコの岩の上だ『殺ハン』Ｐ　　ホントに？

ジンボ　　　　　バカモノ！万が一目が合ったらどうするんだ！いいから伏せるんだ。
                ネッドは逃げ道を塞げ。俺は注意を引いて、視線を逸らしておく

ネッド　　　　　リョ〜カイ

ジンボ　　　　　ごきげんよう、ハンター諸君。お楽しみの準備はできてるかな。
　　　　　　　　真後ろにある岩の上で、メキシコ・ニラミ・ガエルが日光浴してる

ジンボ　　　　　ここは奇襲戦法しかないだろう。用意した手榴弾を使って、陽動作戦を展開する

ジンボ　　　　　後方のネッド任せたぞ

　

ジンボ　　　　　今だ、ネッド！目は逸れてる！早いとこショットガンをお見舞いしろ！
　　　　　　　　さあ、ネッド！…ネッド！？ネッド？

　

ジンボ　　　　　何やってんだ！ネッド、どうしたんだ。目を覚ませ！

ジンボ　　　　　コラッ、死ぬんじゃない！

『殺ハン』Ｐ　ちゃんと撮れてるか？

ジンボ　　　　　そこを動くな

ジンボ　　　　　これでも喰らえ、化け物ガエルが！

ジンボ　　　　　ネッド、ネッド、聞こえるか？誰か救急車を呼んでくれ！精神性緊張病だ！

『殺ハン』Ｐ　　急いでヘリコプターを要請しろ！

スタン　　　　　Ｄｕｄｅ！マジかよ

20　地獄直行病院
	　

ベッドに横たわるネッド

ジンボ、本を読む

ネッド、気を失ったまま

　

子供たち、入室

カエルのオモチャを見せ

カエルを手に取り

ネッド、気を失ったまま

『イエ仲』Ｐ、盗み聞きし

集音機を手に入室
	

ジンボ　　　　　しかしポニーボーイは死んでしまった。黄金のままでいろと言って

ジンボ　　　　　あぁ、ネッド。聞こえてるか。早く目を覚ましてくれ。
　　　　　　　　お前を失ったら、俺は自分のことを許せない

ジンボ　　　　　スタン、ネッドが死んじまった！世界でたった一人の親友だったのに！

スタン　　　　　Ｄｕｄｅ！大丈夫だって。あのカエル、ニセモンだから

カイル　　　　　ほら

ジンボ　　　　　うわぁ！何しやがるんだ！危うく見ちまうじゃないか！

スタン　　　　　Ｄｕｄｅ！ただのオモチャだってば。ニセモノだよ。ほら

ジンボ　　　　　は？

スタン　　　　　あのビデオ、俺たちが撮ったんだぜ

カイル　　　　　全部でっち上げさ。ただの冗談だよ。笑えたでしょ

ジンボ　　　　　全部ヤラセだった？

『殺ハン』Ｐ　　あ〜そいつはマズイな

ジンボ　　　　　俺の親友を植物（人間）にして、俺たちを町中の笑い者にしてくれたってワケだ！

カイル　　　　　ほら、ネッドさんも、もう起きてよ！このカエル、プラスチックなんだから

スタン　　　　　そうだよ、さっさと起きろよ

ジンボ　　　　　お前らにはわからんだろう。ネッドのヤツ、心底メキシコ・ニラミ・ガエルを
　　　　　　　　信じてたから、見事ハマって昏睡しちまった

『イエ仲』Ｐ　　いわゆる自己暗示ってやつね

『イエ仲』Ｐ　　聞く気は全然なかったんですけど、つい小耳に挟んで

カイル　　　　　あんた誰だよ？

『イエ仲』Ｐ　　『イエスと仲間たち』って言う低視聴率番組のプロデューサーよ！
　　　　　　　　今の話、いいわ〜。嫉妬、嘘、裏切り、苦痛が溢れている

ジンボ　　　　　あ〜…どうも

『イエ仲』Ｐ　　この驚くべき事実を、私の番組で暴露しませんこと？

21　『イエスと仲間たち』スタジオ
	　

子供たち、ネッド、ジンボがゲスト

『問題の多い子供たち』

観客席の中にキリスト

観客１人、拍手

プロデューサー、指示を出す

ジンボらの元に近寄り

本番再開

イエス、唖然

ＤとＰは大喜び

椅子を放り投げ

ネッドにぶつける

　

ジンボ、椅子を投げ返し

が、外れて観客席の女性に

女性、ジンボに飛びかかり

女性観客に飛びかかる

観客一同で乱闘


男性観客、ケニーを引っ張り合う

首が千切れ

乱闘が続く

乱闘はさらに拡大

ケニーの屍体をネズミが引きずる

プロデューサー、隠れる

観客、立ち去る
	
キリスト　　　　では、ジンボさんお話を続けましょう。この子たちは嘘をついてばかり、とか

ジンボ　　　　　そうなんだ。大人に対する敬意がない。
　　　　　　　　知ってると思うけど、俺はハンティングの番組をやってて…

ジンボ　　　　　どうも。番組で視聴者からのビデオに基づいて、
　　　　　　　　ここ1週間ほどメキシコ・ニラミ・ガエルを探していたんだ。
　　　　　　　　でも、こいつらのヤラセビデオのせいで無茶苦茶になった

キリスト　　　　本当ですか？

スタン　　　　　俺たちほんの冗談のつもりだったんです

キリスト　　　　ＣＭの後も、このヤラセ騒動をお届けします

ディレクター　はい、コマーシャル

『イエ仲』Ｐ　　あんた置きモンじゃないんだから。もっと派手に騒いでくれなきゃ困るじゃない

ジンボ　　　　　例えば？

『イエ仲』Ｐ　　例えば、甥のスタン君がいかに麻薬におぼれ、悪魔崇拝に走ったか、とか

ジンボ　　　　　悪魔ね。わかった

スタン　　　　　俺は麻薬も悪魔も関係ないよ！

ジンボ　　　　　黙らないと、言う事を聞くよう‘呪い’をかけるぞ

『イエ仲』Ｐ　　退屈な番組を作るために呼んだんじゃないの！
　　　　　　　　誰でもいいから、怒って椅子を投げつけてちょうだい！

カートマン　　ＯＫ！

『イエ仲』Ｐ　　いいこと。椅子が投げ入れられたら、それを合図にケンカを始めるのよ

ジンボ　　　　　任せとけ

キリスト　　　　では番組を続けましょう。どうしてスタン君は嘘をつくのでしょう？

ジンボ　　　　　よし、教えてやろう。スタンは麻薬におぼれ、悪魔を崇めてるからさ！

観客一同　　　（息）イ〜エス！イ〜エス！イ〜エス！

キリスト　　　　聞きましたかスタン君。おじさんは君のことで心を痛めているんです

スタン　　　　　そんな…おじさんだって…俺にＨなことしたくせに

　

観客一同　　　（ブーイング）

ジンボ　　　　　何てこと言うんだ、このクソガキが！

スタン　　　　　うるせぇ、クソジジイ！

カートマン　　クッソ〜！マジキレたかんな！

カートマン　　くらえヒッピー！

ジンボ　　　　　おい！

観客一同　　　イ〜エス！イ〜エス！

女性客３　　　あ〜

キリスト　　　　わかりました、もうその辺で

女性客３　　　よくもやってくれたわね！この、このチンポ（野郎）！

キリスト　　　　あぁ、言葉に気をつけて

ジンボ　　　　　どきやがれメスブタ！

カートマン　　おい、離れやがれ！このキン（タマ）野郎！

　

観客一同　　　イ〜エス！イ〜エス！イ〜エス！イ〜エス！（悲鳴）

キリスト　　　　皆さん、どうか落ち着いてください

ケニー　　　　（やめて、やめて、やめて、やめて、やめて…）

スタン　　　　　（息）何てこった！ケニーが殺されちゃった！

カイル　　　　　この人でなし！

観客一同　　　イ〜エス！イ〜エス！イ〜エス！

キリスト　　　　皆さん、どうか落ち着いて席に戻って

キリスト　　　　黙れ、下界の虫ケラども！

観客一同　　　（息）

キリスト　　　　まったく皆さん、一体どうしたんですか？ご覧なさい、スタン君。
　　　　　　　　君の嘘が皆に与えたこの苦痛を

スタン　　　　　最初に嘘をついたのはおじさんたちじゃないか。
　　　　　　　　ベトナム戦争のレポートが宿題だったから、おじさんに話を聞いたのに、
　　　　　　　　全部でっち上げでヒドい目に遭ったんだ

ジンボ　　　　　おい、待てよ！俺が話したことは、みんな本当に起こった事だぞ

スタン　　　　　だってギャリソン先生が、たった１人でベトナム兵を全員
　　　　　　　　やっつけるなんてあり得ないって

キリスト　　　　ベトコンを…全員ですか？

ジンボ　　　　　そ、それは…そうだな多少脚色したかもしれないけど…嘘じゃないぞ

キリスト　　　　本当に？

ジンボ　　　　　いや、つまりですな…あ〜嘘じゃないかも

キリスト　　　　スタン君も麻薬とはキッパリ縁を切ってですね…

スタン　　　　　麻薬なんかやってないって！それも嘘だよ

キリスト　　　　ジンボさんのでっち上げ？

スタン　　　　　いえ。あのプロデューサーです！ジンボおじさんに、俺がヤク中だって言えって

キリスト　　　　は？

スタン　　　　　コマーシャルやってる間に、あのプロデューサーが来て
　　　　　　　　ジンボおじさんに嘘をつけって言ったんだ

ジンボ　　　　　そう、あいつに言わされた。ホントどうかしてたな

キリスト　　　　そうでしたか？

カイル　　　　　それから、ネッドさんに椅子を投げろって言った

カートマン　　ホントはイヤだったのに、ムリヤリやらされちまってよ

男性客２　　　フザケんな！全部信じてたのに！

キリスト　　　　待って、皆さん！待ってください！

男性客１　　　そう落ち込むなって、お釈迦さんよ。
　　　　　　　誰だってＨなイタズラすることくらいあるさ

22　『イエスと仲間たち』スタジオ（外）
	　
ジンボ、ネッドの肩を叩く

ネッド、倒れる

キリスト登場
	

ジンボ　　　　　すまなかったな。俺はただ、いい話を聞かせてやりたくて。
　　　　　　　　面倒に巻き込む気はなかった

スタン　　　　　俺たちのほうこそゴメンなさい。世界中の視聴者の前で笑い者にしちゃって

カイル　　　　　ネッドさんを植物（人間）にしちゃったし

ジンボ　　　　　そのうち治るだろ。ハードコア・ポルノの凄いの観せりゃ、
　　　　　　　　すぐに勃ち上がるって。なぁ、ネッド？

　

キリスト　　　　皆さんには色々とご迷惑をおかけしてしました。
　　　　　　　　視聴率争いに明け暮れて、この業界に入った目的を忘れていたようです

ジンボ　　　　　あぁ…酒と女だろ

キリスト　　　　今後は、より真実を追究していこうと思っています。
　　　　　　　　番組は、元通りにします。大袈裟な演出も、プロデューサーも抜きで…

カイル　　　　　ちょっと待って！あのプロデューサーは？

キリスト　　　　追放しました

カートマン　　追放ってどこへだよ？

23　地獄
	　

プロデューサー、地獄を歩く

槍が突きつけられ

　

サタンの背後から、フセイン登場

サタン＆フセイン、去る
	

『イエ仲』Ｐ　　何なのよ？どうなってるのよ？

サタン　　　　　ようこそ、我が王国へ！

『イエ仲』Ｐ　　いやぁぁぁ！

フセイン　　　　さ、荷物置いて。足崩して。
　　　　　　　　サタンと新居の家具を買いに行くところだ。さぁ、行きましょ！

サタン　　　　　そうだね、ハニー

『イエ仲』Ｐ　　いやぁぁぁ！

ＴＨＥ　ＥＮＤ

24　クレジット
	　
　 	

ＢＧＭシンガー　（歌って）

♪戦争で〜

♪弟は死んじまったんだ〜

♪戦争反対〜

♪この世の地獄〜