Cartman Gets An Anal Probe

【Ｗｒｉｔｔｅｎ　ｂｙ】

桑原あつし

【Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｔｈａｎｋｓ／敬称略】

カズ・クズイ、スージュン、高田一、クリスチャン･ストームズ、清水洋史

…様々なご意見、テクニカル指導に感謝します。

ホームページ：サウスパークの遥か東

…名訳・迷訳の数々、多々参考にさせてもらいました。
英語版の直訳を知りたいかたはこちらを参照ください。
貴兄のＨＰ・未訳部分についても、こちらの脚本から流用してくだされば幸いです。

【Ｃａｓｔ】

番組では、一部キャラの声優しか紹介されていないので、ここで全紹介を。

山口勝平……カイル

結城比呂……スタン

ＬＩＬＩＫＯ……カートマン

小形満……ケニー／酪農民／車掌／子供２／レポーター／新人宇宙人

ＫＯＲＮ……シェフ

田口トモロヲ……ギャリソン

鈴木紀子……ウェンディ／クラブツリー／子供１／ディーアン

乃村健次……バーブラディ／宇宙人／牛１

田中大偉……アイク

星乃舞……ブロンド娘／牛２（スペシャル･ゲスト）

　

１　バス停（朝）
	　

子供たち、歌う


アイクがフレーム・イン

アイクでカートマンを殴る

カイル、アイクを蹴る

アイク落下

ＵＦＯ体験談風に
	

子供たち　　　♪学校、学校、楽しいな…

カイル　　　　　クッソー！アイクの奴、また学校について来ちゃったよ

アイク　　　　　イキタイナ

カイル　　　　　こらアイク！

　　　　　　　　学校について来ちゃあダメ、って言ったろ

アイク　　　　　（笑）

カートマン　　おい、とっとと帰れよ、この極太バイブ

カイル　　　　　Ｄｕｄｅ！弟のこと極太バイブって呼ぶな

スタン　　　　　極太バイブって何だ？

カイル　　　　　そんなの知るもんか

　　　　　　　　　…カートマンだって知らないに決まってるさ

カートマン　　テメェと一緒にすんなよ

カイル　　　　　じゃあ、言ってみなよ

カートマン　　…教えてやんねぇ〜

スタン　　　　　　ケニー、極太バイブって何だ？

ケニー　　　　　（君たちのママが、アソコにあてて楽しむもんだよ）

カートマン＆

スタン　　　　　（笑）

カートマン　　ほらなっ。やっぱりアイクは極太バイブじゃねぇか

　　　　　　　よ。極太バイブ、極太バイ…

アイク　　　　　（悲鳴）

カートマン　　…ウッ！

アイク　　　　　（笑）

スタン　　　　　いい音させてんなぁ

カイル　　　　　ホント

　　　　　　　　もういっちょうイク？

　　　　　　　　アイク、いくぞ…キック・ザ・ベイビー！

アイク　　　　　キック・ハ・ヤメテ

カイル　　　　　キック・ザ・ベイビー！

アイク　　　　　アワァァァァ!（ＭＥ）

（ＳＥ）

カートマン　　（あくび）

スタン　　　　　でかい口、開けるな！

　　　　　　　　お前が息すると、空気が薄くなるんだよ

カートマン　　うっせ〜な〜

　　　　　　　ヘンな夢のせいで寝不足なんだよ

カイル　　　　　どんな夢だ？

隠すなよデブ

カートマン　　オイラさぁ、いつも通りベッドに寝ていたんだ…

２　カートマンの寝室（夢）
	　

カートマン、寝ている

強い光が差し込む
	

カートマン　　　（ＯＦＦ）そしたら突然、

　　　　　　　　　窓から青い光が差し込んできてよ

　　　　　　　　　ドアがゆっくりと開いた、その瞬間、

　　　　　　　　　何かに引っ張られるような感じがしたんだな

３　宇宙船・船内（夢）
	　

台上に縛られているカートマン

宇宙人にパンツを下ろされる
	

カートマン　　（Ｅ）ウワー

　　　　　　　　で、気がついたらヘンな台の上で

　　　　　　　　目玉グリグリの銀杏みたいな頭をした奴らがオイラ

　　　　　　　　の体をいじくりまわすんだよ（途中からＯＮ／長め）

４　バス停（現実）
	　

子供たち、話を聞いている

無視して

車からシェフが降りてくる

シェフ、車に乗る

シャツの背中には

『ｂｅｌｉeｖｅ』の文字
	

スタン　　　　　Ｄｕｄｅ！宇宙人だ！

カイル　　　　　宇宙人だよ！

カートマン　　へっ？

スタン　　　　　おい、夢じゃないぞカートマン

　　　　　　　　本物の宇宙人だよ！

カートマン　　夢に決まってんだろ

母ちゃんだって、そう言ってたぞ

スタン　　　　　真実はそこにある

カイル　　　　　あいつら人間をさらったり

　　　　　　　　牛を殺したりしちゃうんだよね

カートマン　　うっせ〜な

　　　　　　　オイラのこと脅かそうったって、そうはいかねぇ〜

　　　　　　　かんな！

シェフ　　　　　ヨォ、坊主ども

子供たち　　　こんちわ、シェフ

スタン　　　　　今日の給食、何、食わしてくれんの？

シェフ　　　　　今日もバッチリ、この俺様が調理してやるからな

　　　　　　　　腐りかけの材料を使っているとは思えんほどにウ

マイぞ

カートマン　　量多くしろよな

シェフ　　　　　ところでお前ら、昨日の夜ＵＦＯを見なかったか？

カートマン　　ゲッ！

カイル　　　　　あぁ、そこのデブが見たってさ

カートマン　　そ、そんなんじゃね〜よ。夢で見たただけで

　　　　　　　…それにオイラはデブじゃなくて

　　　　　　　骨太なだけだ！

シェフ　　　　　銀杏みたいな頭をした、目玉グリグリの奴なんだが

カートマン　　ゲッ！

スタン　　　　　このデブ、さらわれたんだって

シェフ　　　　　ひょっとして、ケツをいじられなかったか？

カートマン　　うわぁ！

カイル　　　　　ケツをいじられる？

シェフ　　　　　でっかいシャベルで肛門を掘って

　　　　　　　　何かを埋めこむらしい

カイル　　　　　カートマン

　　　　　　　　肛門に何か突っ込まれたのか

カートマン　　違うぞ！絶対に…

　　　　　　　　で…でも、何でそんなことを…

スタン　　　　　突っ込まれたんじゃないか

　　　　　　　　ケツ広げて、見せてみろよ

カートマン　　うっせい！

アイク　　　　　カマ・ホラレタ

カートマン　　黙れ、極太バイブ！

シェフ　　　　　おっと、食堂に行かなくっちゃな

　　　　　　　　坊主ども、このおデブちゃんを見張っておけよ

　　　　　　　　宇宙人に操られているかも知れんぞ

バス到着

子供たちバスに向かう

よちよち歩きのアイク

カイル、アイクを蹴る

飛んでいくアイク

子供たち、バスに乗る
	

カイル　　　　　やっぱり本当だったね…で、肛門様は大丈夫かい

カートマン　　クッソ〜！オイラのケツは何ともないぞ

　　　　　　　　それに一番最初は大切な人と、って決めてんだ

（長め／ＯＦＦこぼして）

　

カイル　　　　　ヘンな歩き方すんなよ、カートマン

カートマン　　うるせ〜！

アイク　　　　　ガッコー・ガッコー

カイル　　　　　ダメだって言ったろ。帰れよ

アイク　　　　　ワァ〜イ

カイル　　　　　よ〜し、そんなに遊んで欲しいのか

アイク　　　　　ナニ？ナニ？

カイル　　　　　キック・ザ・ベイビー！

アイク　　　　　ワァ〜イ

５　バス車中
	　

バス走り出す

アイク取り残される

アイクに目をやり
	

スタン　　　　　おはようございます。クラブツリーさん

クラブツリー　早く座って！遅刻しちゃうでしょ！

　

カイル　　　　　クッソ〜、まだチョロチョロしてるよ

スタン　　　　　大丈夫だって、放っとけよ

カイル　　　　　何かあったら、叱られるんだ

　　　　　　　　うちのママ怖いの知ってるだろ

クラブツリー　座りなさい、って言ったでしょ！聞こえないの！

スタン　　　　　わかりましたよ

　　　　　　　　ヘッ…ビッチが

クラブツリー　何か言った！？

スタン　　　　　いや、この服ピチピチって

クラブツリー　あっ、そう

カイル　　　　　うわぁ！大変だ！

６　バス停
	　

宇宙人がアイクを抱える
	

（M）

７　バス車中
	　
ケニー、パーカーを窄め
	

スタン　　　　　宇宙人だ！

ケニー　　　　　（さっさとココを離れようよ）

カイル　　　　　アイク！

カイル、先頭へ駆ける

カイル、後方に駆け戻る

　
急ハンドルを切る

スタン、屁をこく

　

ＵＦＯ、飛び去る
	

カイル　　　　　止めて〜！

カイル　　　　　早く！お願いだよ

　　　　　　　　お願いだから、バスを止めてよ！

クラブツリー　あんた

　　　　　　　また職員室に呼び出されたいの〜？

カイル　　　　　いや…

クラブツリー　じゃあ座ってなさい！

カイル　　　　　信じて…

クラブツリー　キ〜ッ！

カイル　　　　　うわぁ〜！

カイル＆

クラブツリー　（合唱で）うわぁ〜／キ〜ッ！

スタン　　　　　カートマン

　　　　　　　　あいつら、お前が見たのと同じ奴か？

カートマン　　　そんなに

　　　　　　　　オイラをイジメて楽しいか？

カイル　　　　　このままじゃマズイよ

スタン　　　　　あぁわかっているさ、でも、あのクソババアを何とか

しないとさ

クラブツリー　何か言った〜？

スタン　　　　　あぁ…草ぼうぼうの庭を何とかしないと

クラブツリー　ああ

　　　　　　　さっさと刈ったほうがいいわね

子供たち　　　　あぁ〜（ＭＥ）

カイル　　　　　アイク連れてかれちゃったよ

　　　　　　　　一体どうしてくれんだ。困るよ

（ＳＥ・屁）

カイル　　　　　（冷静に）クサイよ

スタン＆

カイル　　　　　（笑う）

カートマン　　　匂うな？

どっかでブラウニーでも焼いてんのか？

　

８　牧場
	　

骨と皮だけの牛の屍体

ヘリコプターが飛び交う

宇宙人、姿を現わす

口笛を吹き、牛を誘う

牛たち、逃げ出す

　

暴走する牛

崩れ落ちる牧場の看板

酪農民　　　　　これで今月３頭目だ

　　　　　　　　このままじゃあ、春が来るまでに全部やられちまう

牛たち　　　　　モー

バーブラディ　いやはや、よくある事じゃありませんか

　　　　　　　牛だって毎日同じ皮ばっかり着ていられんでしょう

牛　　　　　　　　ノー（原音なし）

酪農民　　　　　皆、こいつは宇宙人の仕業だって噂しているんだが

バーブラディ　宇宙人ですって？（笑）

酪農民　　　　　何でも、ＣＩＡの軍用ヘリが、この辺を調査している

　　　　　　　　らしい

バーブラディ　そんな馬鹿げた話、信じてはいけませんな

酪農民　　　　　今のは何だね？

（ＳＥ・ヘリ）

バーブラディ　まっ、カラスみたいなもんです

酪農民　　　　　一体どうすればいいんだ、保安官さんよぉ

　　　　　　　　牛が１頭１頭やられていくのを、指咥えて見てろってか？

酪農民　　　　　おい！どこさ行く…

　　　　　　　　ほら見ろ

　　　　　　　　何か大変なことが起こってるんだ

バーブラディ　国家警察を信じられないのですか？

　　　　　　　牛は私が保護しましょう

９　小学校
	　

ギャリソン、教壇に立つ

　
以下、ママを真似て

カイルにツッコミ

ギャリソン、目をパチクリ

カイル、教壇に駆け寄る

カイル、ハット君を睨み

穏やかな態度が急変して

カートマン、ケツから火柱

カートマン、もがく

強烈な炎、ピップを襲う

ピップ、教室を走り回る
	

ギャリソン　　　皆さん

　　　　　　　　僕らの仲間・ハット君の登場で〜す

　　　　　　　　今日は彼にコロンブスについて教えてもらいましょう


ハット君　　　　ＯＫ、ギャリソン先生

　　　　　　　　コロンブスはアメリカ大陸を発見した偉い人なんだ

　　　　　　　　将来アメリカに暮らすであろう開拓民のために

　　　　　　　　努力を惜しまなかったんだよ

　　　　　　　　彼は平和をとっても愛する人でね

　　　　　　　　行く手を阻む先住民たちをバッタバッタとなぎ倒し

　　　　　　　　キレイで住み易い街を創りあげていったんだ

（以下、子供とＷり）

　　　　　　　　つまり、僕たちが住んでいる町は、インディアンの

　　　　　　　　上に立てられているんだね。だから時々は地面に

　　　　　　　　向かって拝んだほうがいいんじゃないかって思うん

　　　　　　　　だ。「インディアンさん、あなたのおかげで良い町が

　　　　　　　　できました」ってさ

カイル　　　　　こんな下らない話、聞いてらんないよ

　　　　　　　　だってアイクがさらわれたって判ったら、ママ物凄く

　　　　　　　　怒るに決まってる

　　　　　　　　「アイクはどうしたの！カイル」「絶対に目を放すな

　　　　　　　　って言ったでしょ！カイル」…

スタン　　　　　わかったわかった

　　　　　　　　授業サボって、アイクを探しに行こう

カイル　　　　　「アイクはまだ小さいんのよ！カイル」「歯は磨いた

　　　　　　　　の！カイル」「チンチンの皮を剥かないの！カイル」

スタン　　　　　Ｄｕｄｅ！

ギャリソン　　　質問があるなら手を挙げて

カイル　　　　　はい、ギャリソン先生

　　　　　　　　もう帰っていいですか？

ギャリソン　　　またですか

　　　　　　　　今日は睾丸に腫瘍ができたとでも言うんですか

カイル　　　　　いいえ

　　　　　　　　弟が宇宙人にさらわれちゃったんです

カイル　　　　　本当です！

　　　　　　　　奴ら、カートマンの肛門をいじったんです

カートマン　　　ハハハ、よせよ

　　　　　　　　つまんねぇ冗談だな、ハハ…ハハハ

カイル　　　　　先生！信じてください
　　　
　　　　　　　　行かなきゃならないんです

　　　　　　　　帰ってもいいですよね？

ギャリソン　　　そうだな〜ハット君に聞いてごらん

カイル　　　　　ハットなんかどうでもいだろ

　　　　　　　　俺は、あんたに聞いてんだっつ〜の

ギャリソン　　　まっ、いいから聞いてみなさい

カイル　　　　　ハット君。今から弟を探しに行ってもいいですか？

ハット君　　　　えぇ、もちろん…

　　　　　　　　なワケないだろクソガキが！

　　　　　　　　そんなこと言う奴はゴー・トゥ・ヘル！

　　　　　　　　地獄行きだ！

ギャリソン　　　ありがとうハット君

　　　　　　　　じゃ、席に戻って

カイル　　　　　ざけんな！

カートマン　　ハハ、ハット君に怒られてやんの

（ＳＥ・火／子供たちの悲鳴）

カートマン　　うわぁ〜っ！ケツが…

スタン　　　　　Ｄｕｄｅ！

マジかよ

（ＳＥ・火）

カートマン　　アチいよ…コレ

カイル　　　　　Ｄｕｄｅ！ケツから火吹いてるよ

スタン　　　　　やるな〜さっすが宇宙人

　　　　　　　　カートマンをロケットに改造したんだな

カートマン　　んなワケね〜だろ。あれは夢だって

ギャリソン　　　カートマン、危ないから、おならが止まるまで廊下

　　　　　　　　に立ってなさい。いいですね

カートマン　　大丈夫です、先生

　　　　　　　もう止まりました

（ＳＥ・火）

ピップ　　　　　うぁぁぁ〜（ＭＥ）

10　鉄道会社の看板
	　

『デンバー行き・12時30分発

一列に並んでお待ちください』

　
牛たち、無声で車掌を見つめる

バーブラディ、やって来る

散々に逃げる牛たち
	

車掌　　　　　　おい、いくら待ってたって列車には乗れないぞ

　　　　　　　　何故なら…お前たちは牛で

　　　　　　　　これは人が乗るためのものだからだ

　

車掌　　　　　　牛が１頭…２頭…って（いびき）俺を眠らせる気か

　　　　　　　　無理だ無理。羊でもないくせに

バーブラディ　おい。俺が保護してやるぞ！

　　　　　　　おい待て逃げるな。逮捕する！

11　小学校・食堂
	　

一発火を吹き

スタン、ウェンディを探す
	

子供１　　　　　そうなんだよ俺さぁ…

子供２　　　　　殺人事件のことだろ

カートマン　　あ〜！

　　　　　　　ふぅ…スゲェ腹へった

スタン　　　　　何食ったら、そんな芸当できるんだ？

カートマン　　うるせ〜

　　　　　　　テメェら、いつまでもしつこいんだよ

カイル　　　　　ねぇ、スタン

　　　　　　　　ウェンディがこっち見てるよ

スタン　　　　　えっ！どこ・どこ？

ウェンディ登場

ハートマークが舞う

ウェンディ、やって来る

スタンにメモを手渡すウェンディ

スタン、嘔吐する

　

ウェンディ、去る

スタン、メモを読む

　
ケニー、馬鹿にして笑う

子供たち、つられて笑う
	

（Ｍ）

　

カートマン　　（お約束の囃子にのせ）

　　　　　　　　♪ウェンディがＫＩＳＳ

　　　　　　　　♪スタンとＫＩＳＳ

スタン　　　　　うるさいなデブ

　　　　　　　　好きじゃね〜よ

　　　　　　　　あんなブス！

カートマン　　無理すんなよ。ラブラブなのはバレバレだぜ

　　　　　　　　喋っただけでゲロっちまうくせによ

スタン　　　　　そんなことないね

ウェンディ　　　みんな元気

カイル＆

カートマン　　　やぁ、ウェンディ

? E? F? “ ? f? B? @? @? @? E ? \ ? X? ^? “ ? A? ± ? e “ C ? n ? A ? - ? e ? e ?

スタン　　　　　　（嘔吐）

? E? F? “ ? f? B? @? @? @? C? E? D?

カイル＆

カートマン　　じゃあね、ウェンディ

カイル　　　　　何て書いてある？何て書いてある？

　

スタン　　　　　マジかよ！これ

　　　　　　　　　放課後、お池のホトリで会いましょう

　　　　　　　　　って書いてあるよ

カイル　　　　　うわぁ

　　　　　　　　キスするチャンスじゃん！

カートマン　　舌も入れちまえヨ

ケニー　　　　　（おマンコまでいけちゃうかもよ）

スタン　　　　　アンコ？

　　　　　　　　俺、アンコは好きじゃないんだけどな

ケニー　　　　　（笑）

子供たち　　　（笑）

カイル　　　　　笑ってる場合かよ

学校抜け出して

早く、アイクを助けなきゃ

列が進み、シェフの前に着く

元気なく

　
音楽が流れてきて

シェフ、突然歌いだす

　
音楽が止まる

シェフ、手にした食事を放り出す

子供たちの側に駆け寄る

　
カートマン、火を吹く

肛門から機械が飛び出す

機械、肛門へと戻っていく

　
シェフ、カートマンのケツを見る

シェフ、数秒考えたあげく

自身に

シェフ、非常ベルのスイッチＯＮ

　

アイク救出へと向かう子供たち
	

シェフ　　　　　ヨォ、坊主ども

子供たち　　　こんちわ、シェフ

シェフ　　　　　調子はどうだ？

カイル　　　　　サイテ〜

シェフ　　　　　どうしたんだ？

カイル　　　　　ねぇシェフ

　　　　　　　　本当のことを言っているのに、大人はだ〜れも信じ

　　　　　　　　てくれないんだよ？

シェフ　　　　　う〜ん…坊主ども、ついにその問題に直面したか

　　　　　　　　ＯＫ！いい歌を聞かせてやろう

　　　　　　　　ほらっ、こいつを聞けばノー・プロブレム

　　　　　　　　悩みも晴れるってもんよ

シェフ　　　　　♪ＳＥＸに持込もうって時は

　　　　　　　　♪ベタベタ・肉体をいじるのさ

　　　　　　　　♪やさしく愛撫をささげれば

　　　　　　　　♪ポタポタ・滴をたらすのさ

　　　　　　　　♪とめどなく湧き出ずる愛の泉

　　　　　　　　♪ラブ・ベイビー・ラブ・ベイビー・ラブ・ラブ・ラブ…

　　　　　　　　♪ベイべィー

スタン　　　　　（Ｗって）おいシェフ

　　　　　　　　　シェフ

　　　　　　　　　シェフ！

　　　　　　　　このエロおやじ！！

シェフ　　　　　あん？…スッキリしたろ

カイル　　　　　どこが

シェフ　　　　　おい坊主、どうしてそんなに機嫌が悪いんだ？

　　　　　　　　俺のつくるソウルフードが気にくわんのか？

スタン　　　　　宇宙人が、カイルの弟をさらったんだ

シェフ　　　　　何だって！

（ＳＥ・皿割れる）

シェフ　　　　　オ〜！メ〜ン。こんな所で給食なんか食っている場

　　　　　　　　合じゃないぞ

　　　　　　　　すぐブラザーを助けにいくんだ

カイル　　　　　先生が信じてくんないんだよ

　　　　　　　　授業サボると思ってんだ

カートマン　　結局サボんだろ！

　

スタン　　　　　わぁお！

カートマン　　何だよ

カイル　　　　　トランスフォーマーみたい

シェフ　　　　　いや、こいつは凄い。サナダ虫タイプの送信機だな

　　　　　　　　こいつを使って我々とコミュニケーションを取るに

違いない

カートマン　　そうか、わかったぞ

　　　　　　　シェフもグルなんだろ。信じらんねぇ〜

シェフ　　　　　いやグルなんかじゃないぞ

　　　　　　　　こいつは本当に大事件だ！

カイル　　　　　頼むよシェフ

　　　　　　　　弟がいなくなったら、何蹴っていいか判んなくなっ

　　　　　　　　ちゃうよ

　　　　　　　　お願い、何とかして

シェフ　　　　　わかった、わかった、落ち着くんだ

　　　　　　　　子供たちを助けられるのは、俺だけだ

カートマン　　　（ため息）もう止めようぜ、こんな馬鹿げたこと。オ

　　　　　　　　　イラは絶対に信じねぇ〜からな

　　　　　　　　　いいから早く、何か食わせろよ！

シェフ　　　　　火災警報発令！

　　　　　　　　皆・外に出て！…ほら、いまだ坊主ども

　　　　　　　　チャンスを逃すんじゃない

スタン　　　　　さっすが！シェフ

あんがとシェフ　　　　　メ〜ン。いよいよだな

　　　　　　　　　　　　この俺もついに未知との遭遇だ

　　　　　　　　　　　　帰って準備をしなくちゃ

12　街中
	　

子供たち、歌う

　

カートマン、火を吹く

　
稲光がカートマンを直撃

宇宙人の意のままに踊りだす

突然もとに戻るカートマン

遠くで犬の吠声

子供たち　　　♪サボれた・サボれた、学校はおしまい

　　　　　　　♪サボれた・サボれた…

カートマン　　あ〜っケツが…！クッソ〜…マジに…ホント

スタン　　　　　学校サボれたし、もう火吹かなくていいよ

カートマン　　できんならとっくにしてらぁ。ったくナメやがって

カイル　　　　　あっそ

で、どうやってアイクを取り戻そうか？

カートマン　　うざいんだよ。宇宙人だのケツだのって

　　　　　　　んなの全部夢なんだよ

　　　　　　　オイラの肛門で宇宙人が交信してるだと？

　　　　　　　んな馬鹿なことあるわけねぇ〜だろ

　

♪I love to sing a…

　

　

スタン　　　　　何なんだよ、いったい

カイル　　　　　宇宙人の仕業だよ

　　　　　　　　肛門を使って交信してるんだ

カートマン　　　ったく、んなことねぇ〜よ！

　カートマンの耳に大声で

ＵＦＯが飛来

　

カイル、ＵＦＯに石を投げる

ＵＦＯ、光線を発射

ケニーを射貫く

ケニー、路上を転げる

　

　

ＵＦＯ、消え去る

　

ケニー、起きあがる

牛の大群、通過

　

ケニー、また起き上がる

パトカー、通過／ボソッと

ケニーの屍体

屍体を棒で突つき

　

首を引き千切り

カートマン、去る

　

鼠、ケニーの屍体を貪る
	

カートマン　　いい加減にしろよ！

　　　　　　　宇宙人になんか操られてねぇ〜よ

カイル　　　　　やい

　　　　　　　　聞いてるか〜、宇宙人〜

　　　　　　　　さっさと僕の弟を返せっつ〜の！

カートマン　　（Ｗって）オイ

コラッ

テメェ、オイラの耳、なんだと思ってんだよ

　

スタン　　　　　カイル、見ろ！奴らだ

カイル　　　　　僕の弟を返せ〜！

（ＳＥ）

　

ケニー　　　　　（あぁぁぁ〜）

スタン　　　　　何てこった！ケニーが殺されちゃった！

カイル　　　　　この人でなし！戻ってこ〜い！戻ってこ〜い

　　　　　　　　チクショ〜。あぁもうちょっとだったのに！

スタン　　　　　ゴメン。よく見たら、ケニー死んでないや

ケニー　　　　　（大丈夫だよ。死んでない）

（ＳＥ・牛）

スタン　　　　　あ〜っ

ケニー　　　　　（大丈夫だよ。死んでない、死んでない）

スタン　　　　　死んだ

　

スタン　　　　　かわいそうなケニー…

カイル　　　　　これで判ったろ、カートマン

カートマン　　何が？

カイル　　　　　カートマン、ケニーは奴らに殺されたんだぞ！

カートマン　　死んじゃいね〜よ

スタン　　　　　よく見ろ。死んでるだろ。

ほら

カートマン　　死んでないに１００万！

カイル　　　　　ほら、死んでるって

カートマン　　死んでねぇ〜ったら、死んでねぇ〜。死んでねぇ〜

　　　　　　　んだよ

　　　　　　　…あぁ疲れた、オイラ、もう帰る

　

カイル　　　　　もういい！どこへでも行きな脂身男

カートマン　　　うるせ〜、バイブ1号！

カイル　　　　　は〜ぁ。頼りになるのは、お前だけだよ

スタン　　　　　ごめん。ウェンディとの約束があるから帰るわ

カイル　　　　　Ｄｕｄｅ！

　　　　　　　　アイクがいなくなったら、もうキック・ザ・ベイビーで

　　　　　　　　きないじゃんか

　　　　　　　　何とかしろよ、おい

スタン　　　　　悪いけど、シェフも言ってたろ。ベタベタ、ポタポタさ

せなくちゃ

カイル　　　　　鼠並のくせに

13　カートマン宅
	　

　

母･ディーアン、迎える

（Ｍ）

ディーアン　　お帰り、エリック

カートマン　　ただいま

ディーアン　　学校はどうだった？

カートマン　　あ〜、もう死んじまいたいよ

ディーアン　　あらあら

　　　　　　　でも大丈夫、あなたの好きなドーナツを作っておい

　　　　　　　たわ

カートマン　　ドーナツなんていらね〜よ。んなもん食わせるから、

　　　　　　　皆、オイラのことデブデブって言うんだ

ディーアン　　骨太なだけ。健康な証拠じゃない

カートマン　　んなの通用しねぇよ

ディーアン　　ちょっとだけでも食べなさいな。元気でるわよ

カートマン　　うるせ〜

ディーアン　　ほら見て、おいしそうでしょう。あ〜ん…

カートマン　　いらね〜よ。放っといてくれ

ディーアン　　じゃあ、あれはどうかしら

　　　　　　　おいしいチキンパイもあるんだけどなぁ

カートマン　　何？…それは…ちょっとだけなら…食ってやっても

　　　　　　　いいかな

カートマン　　ねぇ、ママ

ディーアン　　なぁに？

カートマン　　カイルやスタンなんかが来てもさ、オイラは居ないっ

て言ってね

ディーアン　　わかったわ

　　　　　　　（息）それよりチージープーフも食べる？

カートマン　　ったく、食うにきまってんだろ

14　スターク池
	　

ウェンディ、登場

　

スタン、嘔吐

スタン、嘔吐
	

カイル　　　　　待っててもウェンディの奴来やしないよ。いいから

　　　　　　　　宇宙人探しに行こうよ

スタン　　　　　嫌だ。ここで待ってて、って言ったんだ

? E? F? “ ? f? B? @? @‘ O ? A ? ? ? `? A? X? ^? “ ?

スタン　　　　　（嘔吐）

? E? F? “ ? f? B? @? @? C? E? D?

カイル　　　　　これ以上、ゲロ浴びたくないだろ。スタンのことは

諦めな

ウェンディ　　そんなことないわよねぇ

スタン　　　　　（嘔吐）

? E? F? “ ? f? B? @? @? C? E? D?

カイル　　　　　もう、さっさとやる事やっちゃってくれ

　　　　　　　　アイクを助けに行くんだから

ウェンディ　　やる事？

カイル　　　　　滴をしたたらせるんだろ

ウェンディ　　　弟さん、どうかしたの？

15　カートマンの自宅
	　

カートマン、ＴＶを観る

レポーターが立っている

　
ミステリーサークルを観て

ディーアン、台所より顔を出し、
	

レポーター　　昨日、サウスパーク近辺で発見されたミステリー・

　　　　　　　サークルは、プラズマが原因との説が濃厚です

　　　　　　　が、そうとは思えない奇妙な形態のものが確認さ

　　　　　　　れており、多くの研究家が関心を寄せています

カートマン　　あれ、何だかこれって

　　　　　　　トム・セレック？

レポーター　　これがもし宇宙人によるものだとしたら、我々、地

　　　　　　　球人とのコンタクトが目的なのでしょうか

（ＳＥ・猫）

カートマン　　コラッ。こいつはオイラのだからな

（ＳＥ・猫）

カートマン　　どっか行け！シッ！シッ！

（ＳＥ・猫）

カートマン　　いい加減にしろ！シッ！失せろ！

（ＳＥ・猫）

カートマン　　ママ〜！

　　　　　　　このクソ猫、何とかしてくれよ

ディーアン　　あわてちゃあ駄目よ、子猫ちゃん。夜になったら、ベ

　　　　　　　ッドでたっぷりと相手してあげますからね

カートマン　　はぁ？

16　スターク池
	　

スタン、嘔吐

　
小鳥、ゲロで水浴び
	

カイル　　　　　だから、弟がいなくなっちゃうと、もうキック・ザ・ベ

　　　　　　　　イビーができないんだ

ウェンディ　　　なるほどねぇ。じゃあ、あのおデブちゃんを捕まえな

くっちゃ

カイル　　　　　どうして？

ウェンディ　　だって

　　　　　　　あのおデブちゃんのお尻には、何か機械が仕掛け

　　　　　　　てあるんでしょ

　　　　　　　宇宙人がおデブちゃんを利用してるんだから

　　　　　　　私たちもおデブちゃんを逆に利用しちゃえばいい

　　　　　　　のよ

カイル　　　　　ウェンディ

　　　　　　　　君は凄いや

　　　　　　　　おい、スタン。カートマンを捕まえにいこう

ウェンディ　　行くわよ、スタン

スタン　　　　　（嘔吐）

? E? F? “ ? f? B? @? @? C? E? D?

スタン　　　　　ねぇ、待ってよ

　　　　　　　　愛を確かめあう約束は？

17　カートマン宅
	　

カートマン、火を吹く

炎、猫を襲う

　

母が、子供たち招き入れる

小声で

怒り声で

普段の声に戻り

　

猫、火だるまで駆け抜ける
	

（ＳＥ・猫）

カートマン　　絶対やんね〜かんな。他に食うもんあんだろ

（ＳＥ・猫）

カートマン　　このクソ猫。あんまりしつこいと肉屋に売って食っち

　　　　　　　まうぞ

（ＳＥ・猫）

　

カートマン　　あら、焼く手間省けた

ディーアン　　エリック、お友達が来たわよ

カートマン　　余計なことすんじゃね〜よ

カイル　　　　　おい、カートマン。皆で遊びに行こうぜ

カートマン　　いや…行きたいんだけど、母ちゃんがさ

ディーアン　　いいのよ、エリック

　　　　　　　お友達と仲良く遊んでらっしゃい

カートマン　　でも、ママ…

　　　　　　　お友達とは遊びたくないんだよ

ディーアン　　出掛けてちょ〜だい！

　　　　　　　（笑）子猫ちゃんがいれば、ママは寂しくないわ

カートマン　　オイラ、邪魔かよ

18　林の中
	　

スタンとカイル、カートマンの脚を縛る

　

子供たち、隠れる

ロープを解こうと必死

カートマン、また火を吹く

　
力むカートマン、火を吹く

　
肛門からアンテナが出る

アンテナ、光を発する
	

カートマン　　言っとくけど、縛られる趣味はねぇ〜ぞ

スタン　　　　　ビビるなって。これで奴らもさらえないさ

　　　　　　　　それとも、またケツをいじられたいの？

　

カートマン　　手加減すんだろ、普通はさ

カイル　　　　　来るかな？宇宙人の奴ら

スタン　　　　　何か合図が必要かもな

カートマン　　うわぁ〜っ

ウェンディ　　まぁ

　　　　　　　クリスマスみたいでキレイ

カイル　　　　　これだ。がんばってもっと屁をコクんだカーとマン

　　　　　　　　宇宙人呼べば有名になれるぞ

カートマン　　本当か？

でも

もう出そうにね〜や。ガス欠だよ

カイル　　　　　いいから、コケよ！

スタン　　　　　ケツに力、入れるんだよ

カートマン　　　違うモンが出ちまうよ

スタン　　　　　仕方ない。諦めるか

カイル　　　　　真面目にやれよ！

カートマン　　うっせ〜。こんなのやってられるか

　　　　　　　ケツに何かが入っただの、出ただのって、ガキみた

　　　　　　　いに騒ぎやがって。こんなんで有名になれるワケ

　　　　　　　ねぇ〜じゃねぇ〜かよ

　　　　　　　くだらね〜んだよ

　　　　　　　もう止め止め

　

スタン　　　　　おっ！ついにやったな

カイル　　　　　見て！アンテナだ

スタン　　　　　これで夢じゃないって、わかったろ

カートマン　　本当にしつけ〜な！みえみえの嘘ばっかつくんじゃ

　　　　　　　ね〜よ

スタン　　　　　直径３０メートルのアンテナ出して、嘘もへったくれ

もないだろ

カートマン　　そうかい、そうかい。そうだろうよ

19　宇宙
	　

地球より彼方に、光が進む
	　

20　シェフ宅・裏庭
	　

『ようこそ地球へ』

　
シェフ、腕時計を見る
	

シェフ　　　　　オ〜・メ〜ン

　　　　　　　　いよいよご対面の瞬間が訪れたな

シェフ　　　　　よぉ、こっちに降りてこいよ

　　　　　　　　どんなモンでもいただく準備はできてるぞ

　　　　　　　　あと２０分でＴＶで『黒人アワー』が始まっちまうから

　　　　　　　　急いでな

21　森林
	　

ＵＦＯ、飛来
	

カートマン　　もうヤダ！

　　　　　　　オイラこんなことまでして、有名になりたかね〜ん

　　　　　　　だよ

　　　　　　　どうせ宇宙人なんていやしね〜んだ

　

カートマン　　もう、いい加減にしろって

　　　　　　　ギャリソン、様子を覗いう
	

ギャリソン　　あらっ

　　　　　　　こんな大変なことが起きているていうのに、どうして

　　　　　　　誰も信じないんですか

ハット君　　　あんただって、散々無視してたじゃね〜か

宇宙人、目前に現わる

緊張に震え

改まった口調で

宇宙人、カイルの側に来る

頭を下げ嘆願

淡々と

一転、キレて

宇宙人、振り返る

ウェンディ、肩をすくめる

アイク、ＵＦＯより姿を現わす
	

カイル　　　　　さっさと降りてこ〜い、この腐れ宇宙人！

（ＳＥ）

カイル　　　　　あ〜、あ〜

スタン　　　　　ほら、出番だカイル。弟を取り戻せ！

カイル　　　　　訪問者の皆さん。あの実は、あなた方が弟のアイ

　　　　　　　　クを連れていかれたようなんですが…

（Ｍ）

カイル　　　　　いや、実は、あんな奴いなくなっちゃえばいいや、

　　　　　　　　と思ってたんですが…、今日はじめて解りました。

　　　　　　　　弟がいるって、何て素晴らしいんだろうって

スタン　　　　　いいぞ！

カイル　　　　　私たち人類は間違ったことばかりやっているかも

　　　　　　　　知れません。でも、こんな狂った世の中にも、やさ

　　　　　　　　しい僕のような少年もいるのです。お願いです、弟

　　　　　　　　を返してください

スタン　　　　　いや〜ビューティフルだ。カイル

カイル　　　　　わかってくれたかな？

スタン　　　　　全〜然

カイル　　　　　やい、テメェら、いい加減にしろっつ〜の

　　　　　　　　本当は（ツルンツルン）で、素っ裸で（チンポもねぇ

　　　　　　　　身体）しやがって、

スタン　　　　　Ｄｕｄｅ！それでなきゃ！

カイル　　　　テメェらみたいな腐れ（マンコ、チンコ、マンコ、チン

　　　　　　　コ、マンコ、チンコ、マンコ）っつ〜の

スタン　　　　　ねぇ、ウェンディ。（マンコ）って何のことか知ってる

アイク　　　　　オ〜イ、ボクダヨ

カイル　　　　　アイク

　　　　　　　　飛び降りろ。こっちだ

　　　　　　　　ジャンプするんだ！

　　　　　　　　いいから飛べ〜

アイク　　　　　マタ・イヂメル

牛たち、宇宙人に抗議する

宇宙人、寄って来て

牛たち、ビックリ

『こんにちわ牛の皆さん。我々は平和の使者として派遣されました』

牛たち、ざわめき

『ウソコケ』
	
宇宙人　　　　　モー

宇宙人　　　　　モー、モーモー、モー

牛　　　　　　　モー

カイル、アイクを急かす
	

カイル　　　　　早く！アイク

　　　　　　　　もうイジメたりしない。約束するから

アイク　　　　　キック・モ・ナシ？

『研究の結果、あなた方が最も高等な生物であることを確認しました』

　

『どうして我々の仲間を殺した？』

　

『お〜スミマセン。新人のミスで』

『僕のせいです。ゴメン、ゴメン』
	

宇宙人　　　　　モーモーモー

モーモーモー

モー

カートマン　　何、ワケわかんね〜こと言ってんだよ

牛１　　　　　　モー

牛２　　　　　　モー

宇宙人　　　　　モー、モー、モー、モー

新人宇宙人　　モー、モー

モモー
　 	

カイル　　　　　アイク！！

『お詫びの印です。つまらない物ですが、お納めください』
	

宇宙人　　　　　モー、モー、モー、モー

　

牛１　　　　　　　モー

牛２　　　　　　　ンンー

　
アイク、ＵＦＯより飛び降りる
	

カイル　　　　　アイク！ノロノロしてっと

　　　　　　　　今までやったことないような蹴り入れるぞ！

アイク　　　　　ワカッタ・ヤルヨ

カートマン、アンテナを回収

『サヨウナラ。繁栄をお祈りします』

宇宙人は姿を消し

ＵＦＯ発進の準備

カートマンを吸い上げる

力んだカートマン、火を吹く

炎がロープを焼き切り

ＵＦＯに連れ去られる
	

宇宙人　　　　　モー、モー、モー、モー」

　
カートマン　　おい、誰か。

　　　　　　　さっさと降ろせよ、なぁ

　

カートマン　　　あ〜

　　　　　　　　チクショ〜

　　　　　　　　もう夢は充分だよ〜。バイブ野郎〜

スタン　　　　　ふうっ…めでたし、めでたし、だね

カイル　　　　　うん

　　　　　　　　アイク、また会えて本当によかったね

アイク　　　　　デブ・ガ・ホシニ・ナッタ

22　シェフ宅・裏庭
	　
ブロンドとブルネット訪ねてくる。
	

シェフ　　　　　ヨォ

　　　　　　　　宇宙人。友達がここにいるぞ

　　　　　　　　戻ってこいヨォ

ブロンド　　　　ねえ、シェフ。スンゴイもの見せてくれるんでしょ

　　　　　　　　どこにあるのよ

シェフ　　　　　え〜っと。そう、ベッドルームだ。こちらについてきなさい


23　森林
	　

カイルとアイク、帰る
　

見つめ合い、目を閉じ

くちびるを窄める

徐々に近づいていく２人。が、

スタン、嘔吐

ゲロを指差し

愛を確かめ合う２人

シェフの歌が流れてくる
	

カイル　　　　　帰ろう、アイク。夕飯の時間に遅れちゃうよ

　

スタン　　　　　ところで話って何？

ウェンディ　　もういいの

スタン　　　　　あれ

　　　　　　　　吐かないで話せる

ウェンディ　（文字化け）

　

　

　

スタン　　　　　（嘔吐）

ウェンディ　（文字化け）

スタン　　　　　ゴメン

ウェンディ　　あらっ、これ見て

フライドポテトじゃない

スタン　　　　　ほんとだ

ウェンディ　　これは何かしら？

スタン　　　　　チージープーフだよ。でも、ちょっとクサくない？

ウェンディ　　ううん。嫌いな匂いじゃないわ

スタン　　　　　やっぱりクサいよ。ゴメン

ウェンディ　　何で謝るの。もっと掛けて欲しいくらいよ

スタン　　　　　…そういうプレイは得意じゃないんだけど

24　バス停
	　

スタンとカイル、バスを待つ
	

スタン　　　　　あれ、バスが来る時間なのに来てるのは２人だけ

か

カイル　　　　　でも、昨日は楽しかったよね

スタン　　　　　でも宇宙人、牛と何話してたんだろ

25　牧場
	　

牛たち、プレゼントを眺める

バーブラディ登場

　

　

牛、プレゼントに脚を掛ける

スイッチＯＮ。光線がビビビ

光線はバーブラディを直撃

バーブラディ、歌に合わせ踊る

牛たちも、一緒になって踊る
	

　

バーブラディ　ようやく追い詰めたぞ
　　　　　　　
　　　　　　　もう観念しろ！

　　　　　　　武器を捨てて、おとなしくするんだ

　
♪I love to sing a…

26　バス停
	　

カートマン、空から降ってくる


体験談風に
	

カートマン　　ウッ！

スタン　　　　よぉ、おはようカートマン

カイル　　　　戻って来たのかよ

　　　　　　　荷物の重量制限にでもひっかかったか？

カートマン　　いやぁ、まったく、チョーヘンな夢のせいで、スゲェ寝不足だよ

スタン　　　　チョーヘンて何がさ？

カートマン　　オイラさぁ

　　　　　　　どこかわけのわからない草原に立っててさ

　　　　　　　で気づいたら、直径３０メートルもあるアンテナがケツに

　　　　　　　刺さってんだよ

　　　　　　　周りには牛やら宇宙人やらがいっぱいいてさ

　　　　　　　ＵＦＯに吸い込まれたと思ったら

　　　　　　　宇宙人にピンクの目にされちまうんだ

スタン　　　　そいつは夢じゃないな。全部、真実だよ

カートマン　　へっ、そうかい
　
　　　　　　　どこにそんな証拠があんだよ

カイル　　　　カートマン

　　　　　　　だってお前の目、ピンクだよ

カートマン　　あ〜、サノバビッチ！

　

ＴＨＥ　ＥＮＤ