【Touhou】Bad Apple!!　ＰＶ【Stylized Shadow Art】
2ch風に翻訳してみました。かなり削ってあったり、適当かつアレンジしてます
上の方が新しく、一番下が最古です
名前さえ削れば、如何様に使っていただいても構いません





GiltCipher：アメリカ合衆国
20,000 views in 3 days. This video deserves it.
Best PC-98 remix ever with awesome animations added in is just perfect. 
3日で2万回の視聴か。その価値がある動画だ
超絶PV付きPC-98のリミックスとしては最高クラスなのは、揺ぎ無い

DeviousEloquence：カナダ
Hell yeah, Alstroemeria is the best. I wish Letty is in the video.
Thanks for uploading this to YT. 
Alstroemeriaは最高だ。個人的にはレティを出して欲しかったが。
この動画をうｐしてくれてありがとう

YukiikoVX：イギリス
This has got to be the best Touhou video I have ever seen. 
これは、今まで私が見た東方動画の中で一番だ

RichardLameo：アメリカ合衆国
Wait... where's Cirno. o.o
待て。チルノはどこ(´・ω・)
washuotaku：アメリカ合衆国
So many characters, I'm guessing its hard to cram them all in. But yea, all we need is a number 9 for her. 
キャラがたくさん過ぎて、全員詰め込むのは無理だと思う
けど、�Hは要るよな、�Hは。

Khaosphoenix23：ドイツ
Awesome...but it I'm missing Meiring... 
素晴らしい……って、美鈴どこだ

Jibes：ドイツ
This video is beautiful.
I love how all of the Touhou characters are easily recognizable even as silhouettes. 
この動画は美しい
シルエットだけでも見分けが容易な東方キャラたちが、大好きだ

vulgaros：ブルガリア共和国
stylish, addictive, thought-provoking. in a word, brilliant. 
スタイリッシュで、中毒になりやすく、深い
言葉にするならば、燦爛（さんらん）と輝いている、とでも言うべきか

ModeMan90：ポーランド共和国
cool & faved
クールだ、気に入った

ragedzai：メキシコ
OMG! o__O; 
オーマイガーッ！( д)　　゜　　゜

somerndmguy：カナダ
I have no idea why Yuyuko's little bouncy dance makes me so happy. 
なぜだか、幽々子が小さくリズムを取っている様は、私を恍惚とさせる

Narkizze：リトアニア共和国
awesome!!
スッゲーーーーッ！！

droote：ノルウェー王国
WOW!
なん…だと…！？

educate9946：ドイツ
Can't stop watching.
見るのを止められない

blahoon：アメリカ合衆国
Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo mienaiwa sou shiranai?
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake 
Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba?
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no
Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru 
Konna jibun ni mirai wa aru no? Konna sekai ni watashi wa iru no?
Ima setsunai no? Ima kanashii no? Jibun no koto mo wakaranai mama
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinaiwa
Konna watashi mo kawareru mo nara moshi kawareru no nara shiro ni naru 
（※歌詞全文をローマ字読みで転載）

SadisticPenguinOfAND：アメリカ合衆国
That is downright amazing. My mind is blown. 
これは間違いなく驚きの傑作だ。打ちのめされたぜ

Telaros：アメリカ合衆国
down right spectacular! Love this so much! xD 
明らかに素晴らしい！
大好きだ！(＞∀＜)

SungYC198：大韓民国
Its NicoNicoDoga! 
ニ〜コニコ動画！

ym2Tomee：ハンガリー共和国
how can i get this awesome music? i almost searched all around the net but i don't even found a link wheere i could download it.. pls help me:)
5/5:P
どうやったらこの素晴らしい歌曲が手に入る？
ネットを調べたが、どこにもダウンロード出来るところがない
助けてくれ(´･ω･`)
無論、5つ星さ

DarkLordRailCannon：アメリカ合衆国
Wtf is the author of this video doing here on youtube?
 Get your ass to the Touhou Studios and get a fuckin job there already man!
 Yer gonna be one of the highest paid people in there if you sell this and any other video. 
なんてことをYouTubeでしてくれるんだ！？
この東方スタジオは、真面目に仕事している人を侮辱するような真似を、しでかしているんだぞ！
これを売り出せば、凄い儲けが出ただろうに。
NotARusski：アメリカ合衆国
The games are made by one person.
 I'm sure if he wanted a team of 3d modelers he'd have hired some already, but he hasn't. 
これは一人の人物による仕業だよ
きっと彼が望めば、3Dモデラーとして高い給料を得られるだろう。だが彼はそうしなかった

RuneCrusader：スウェーデン王国
One of the best Touhou videos so far.
5/5 
今までで最高クラスの東方動画だな
5つ星

KenTaEH：香港
great song 
凄い…歌だ…

Beamswordu：オランダ王国
this video has only been up 2 days O_O
look at the number of views...
But then again, this is probably the best Touhou PV ever made. 
この動画、二日しか経ってないだと…！？(; ･`д･´)
それでこの閲覧数...
多分これは、既存東方PVの中でサイキョーだろうなぁ

v0ver：ロシア
Epic ^ ^ , but it seems to me that they forgot to put the texture on this 3D scene ;) 
凄い作品ですね＾＾
でも、3Dでテクスチャを貼り忘れたみたいに見えるんだけど＾＾；
ellyberry：アメリカ合衆国
That's the point of this style.
それこそが、この動画のスタイルだ

shadowken9：マルタ共和国
It's so awesome that I put it as my screensaver! xD 
スクリーンセーバーにするほど、良い作品スグル！（＞∀＜）

sn0w8litz：アメリカ合衆国
OMG THAT WAS FUCKING AMAZING 
驚き過ぎて、何が何だか分からない

siekensuu：アメリカ合衆国
Flat-out AMAZING
全力全開で驚愕した

CaroYuuki：フランス共和国
*o* It's Fantastic !! 
(((( ;ﾟдﾟ))))　これは凄まじい！！

tewi2222：マルタ共和国
5/5 
5つ星

nolla70：アゼルバイジャン共和国
Elly appears at 3:10!
I'm addicted to this video.
Well worth watching again and again... 
エリーが3:10に出て来た！
中毒になったよ
また再生する仕事が始まったぉ……

Everfalling：アメリカ合衆国
I'm a bit confused. I looked at other videos of this song and though the animation is obviously very different the same theme is repeated.
 is there a purpose to this? an original video i'm not seeing?
 just wondering what started this trend of what order the characters appear and so on. 
ちょっと混乱している
別物の、この歌曲での動画を見たことがあるんだが、明らかに違ってたぞ
もしかして、こいつなのか？
オリジナルとは似ても似つかないんだが？
こう言うキャラの見せ方なのかね、不思議だ
Kama152a：アメリカ合衆国
There is an original storyboard that all of these PVs are based on, made back in 2008.
 The creator of the storyboard wasn't an artist, so he challenged others to create what he'd imagined.
 I'm posting a link to a video comparing the storyboard to this video in the description, so that may clear things up for you. 
2008年に作られたコンテで、幾つものPVが作られている
コンテを作った本人は創作技術を持っていないが、彼は他にも創作イメージを刺激している
以前、動画の比較の解説でも紹介したが、この方が分かり易いだろう
Everfalling：アメリカ合衆国
fantastic. thanks!
素晴らしい。ありがとう！
DarkOverord：イギリス
I have to say in my opinion, this is one of the best of the lot, though I've only seen a few of the others. 
言わせてくれ。あんまり数は見てないんだが、中でも最高の作品だ
Everfalling：アメリカ合衆国
shame i can't read japanese or else it might make far more sense but still it's good to know what all these videos are based off of. 
日本語が読めなくて恐縮だが、もしかして、同じようにまだ見ぬ凄い作品があるんじゃないかねぇ

kagemarunl：オランダ王国
THAT! was pretty damn fucking epic! I absolutely LOVED the style and the flow of the animation! Rightfully faved and rated 5/5! 
コイツは！　紛れもなくとんでもない傑作だ！
このアニメーションの流れとスタイルに、傾倒する！
大好きだ、5つ星の満点だ！

KazuyaItachi90：マレーシア
poor Aki sisters didnt get an appearance while the other MoF crew did...;__; 
可哀相な秋姉妹に出番はなかった
星蓮船の面々も...｡･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･｡

Krinen：アメリカ合衆国
Absolutely amazing.
I want to know how this was animated. It's fucking sublime. 
驚きの偉作だ
どうやって作られたのか知りたい
とんでもなく崇高だ


ETL19：カナダ
btw song info for this song is actually.
title: BAD APPLE!!
artist: Masayoshi Minoshima
cd: EXSERENS
album artist: Alstroemeria Records 
さて、この歌曲の詳細だ
タイトル：BAD APPLE!!
アレンジャー：箕島マサヨシ
CD名：EXSERENS
アルバム編集：Alstroemeria Records

SirBastille：カナダ
Er... It's from Lovelight, not EXSERENS. 
えっと…EXSERENSじゃない、Lovelightだ

ETL19：カナダ
i don't have that cd but this song is on that cd. 
そいつは持ってないが、確かにこのCDに入ってるぞ

SirBastille：カナダ
Yes, but EXSERENS is a collection of songs from previous Alstroemeria CDs. It originally came from Lovelight. 
ああ確かに。だがEXSERENSはAlstroemeriaの以前のCDからの抜粋で出来ている
本当はLovelightからなんだぜ


ETL19：カナダ
i really wish this was in color 
カラー化キボンヌ

Partisanenkrieg：ホンジュラス共和国
sweeeet 
うめえええええええ

NotARusski：アメリカ合衆国
This is awesome and everyone in a thousand mile radius of it should feel awesome. 
これは凄い作品だ。半径1000マイルの誰だってそう感じるだろう

mikumiku216：アメリカ合衆国
There's days i hate people for giving youtube links ... I guess today isn't one of them. 
Excessively awesome! 
YouTubeへの転載を嫌っていたが……今回ばかりは違った
究極の芸術作品だ！

paprmastr232：アメリカ合衆国
@3:03
i went "FAWK YEAH!!! YOUKAI MOE!" and gasmed 
＠3:03　「言葉に表せない！！！　妖怪・萌え！」燃え尽きた

Eggmanlover：アメリカ合衆国
o_o;
And I thought this was gonna be corny.
This was pretty freakin awesome. XD 
(；ﾟдﾟ)
大したものじゃないと思ってた
コイツは酷く興奮させる作品だ(*ﾟ∀ﾟ)=3

kroppeck：ポーランド共和国
Seeing watch?v=zY50o9KmbSo , I thought it was pinnacle of awesomeness that may meet this song, but I was so fucking wrong it hurts.
Absolutely brilliant.
Now I can only hope for a goddamn bluray edition of this.
"One bad apple spoils the barrell...." 
×××（※別のBadApple!!のPV）を見たか？
これが、この歌曲が出会った最高峰の凄い作品ではないかと思っていたが、その幻想を壊されてしまった
完璧な輝きを持っている
これがブルーレイで発売されるのが待ち遠しい
「一つの腐ったリンゴが、大きな樽をも侵食して行く...」

Zexaeon：アメリカ合衆国
This is the coolest Touhou thing I have ever seen ever. EVER/ 
ずっと見続けてしまうほどにクールな東方作品だ。止まらん……

Sondow22：アメリカ合衆国
My one disappointment with this video is that I can only give it five stars.
So awesome.
5つ星までしか付けられないことに、絶望した！
なんて―――芸術作品だ

GCubed64：不明
I greatly enjoy this. So different, so unique, but more importantly... so awesome! 
とても楽しかった。風変わりで、ユニークで、でも重要なのは...イイ芸術作品ってことさ！

pillullis：カナダ
Fucking Epic 
とんでもない作品だ

brynz0rz：イギリス
Mind blown.
心が揺さぶられた

knuckztve：ウクライナ共和国
Flandre part just made my day, her grin was truly amazing 
フランドールのパートが素晴らしかった。彼女のニヤッとしたところで、本当にドキッとした
69grandpa：アメリカ合衆国
yeah that was my favorite part 
そうだね、私もそこが好き

NyeghtKd：オーストラリア
Really like this animation, very smooth, but I was wondering, from about 3:04 after Yuka, could someone enlighten me who those characters are (I know they are PC-98) but I never know who they are Appreciate it :) 
本当に好きだ、この動画。無駄が一切無い。
けれど気になるのが、3:04の幽香の後、出てくるキャラだが、誰か教えてくれないか？
（一応、彼女らはPC-98のキャラだとは知っている）
しかし、どのキャラか分からないんだ(´･ω･`)
ALICE0313：日本
I guess the firs character showing up after Yuka is Elliy from 東方幻想郷 Lotus Land Story. Other characters are Marisa and Reimu, I think. 
幽香の後に出て来るのは、『東方幻想郷』のエリーだ。
他のキャラは魔梨沙と靈夢。
NyeghtKd：オーストラリア
Yeah, after watching other PV's, the last 2 are PC-98 Marisa and Reimu Thanks for the answer tho :) 
そうか、他のPVを見た後だったぜ。最後の二人は、PC-98の魔梨沙と靈夢だったんだな。
ありがとう(｀･ω･´)

washuotaku：アメリカ合衆国
One of the best I've seen, excellent! 
今まで見た中で、トップクラスだ。素晴らしい！

InStateOfUnrest：ポーランド共和国
That was absolutely amazing. 
こいつは驚天動地だぜ

fireclownpro：アメリカ合衆国
wow . . . 
ワオ...

DragonFoce140：アメリカ合衆国
I love this so damn much 
破滅的に愛してる

theseopenfields：アメリカ合衆国
Wow, this is quite goddamn awesome. 
こいつはｗｗｗｗｗ全くｗｗｗとんでもなくｗｗｗスゲーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Yxiran：カナダ
I'M NOT WORTHY  This is seriously the greatest thing I've ever seen. 
私が言うべきではないだろうが、今まで見てきた中でマジで一番凄い

taith2：ポーランド共和国
who was author of this animation? how it was made? 
誰がこの動画の作者なんだ？
どうやって作った？
rabilince0912：日本
Author: User from Niconico douga.
How it was made: God probably had some time to spare. 
作者：ニコニコ動画のユーザー
どうやって作ったか：多分、ネ申が暇な時間で作った

MatiAkumu：ポーランド共和国
OH MY FUCKING GOD !!!!! the most EPIC thing I have ever seen. I can die happy now 
なんてこった！！！！！
今までの中で究極至高芸術作品だ。幸せで死にそう
Longquark：アメリカ合衆国
I was also going to post "I can die happy now". High five. 
そいつ（幸せで死にそう）は既に私が経験した状態だ。全力で同意

THEmuteKi：アメリカ合衆国
This is really fucking sleek. 
これは本当にとんでもなく洒落ている

HentaiOniisama：ハンガリー共和国
I thought this song couldn't get any more awesome and yet it does. 
思うに、この歌曲は水を得た魚のようだ

ONPUELENA：スペイン
PERFECT 
完璧だ

abandonwareguru：アメリカ合衆国
1:13 Nice boat. 
1:13がNice boat.

OfenOtaku：ロシア
don't have the words... 5/5+fav 
言うべき言葉が無い...星5つでお気に入りだ

TouhouFantasia：ノルウェー王国
Fucking awesome! 
なんて芸術作品だ！

KazuyaItachi90：マレーシア
loved how they made Youmu sheathe the katana. Also Sanae~...<3 
妖夢が刀を鞘に収めるところが大好きだ
勿論、早苗もねっ(｀･ω･´)

Rakishot17：シンガポール
Most epic Touhou animation I've ever seen! Yay for Elly's Stage 3 Theme!! <3 
今まで見た中で、東方では最高の傑作だ！　ステージ３のエリーのテーマだぜ(*ﾟ∀ﾟ)=3

xrandomguy1993x：エストニア共和国
Very very good animation. Must've taken quite a while to get frames this good. 
とてもとても良い動画だ。再生が終わるまで、身動き出来なかった（quiteとquietのスペルミス？として翻訳）

DoomTone11：アメリカ合衆国
This was awesome. The variety of characters was good. The music was nice. Animation was very artistic. Great stuff for a Touhou fan. 
これは芸術作品だ。キャラの多様性も良い。音楽もナイスだ。アニメーションに至ってはとてもとても芸術的と言えよう
素晴らしい人材が東方ファンには居るんだな

punkgrl325：アメリカ合衆国
Been watching this since yesterday and I still can't believe the sheer radiance of epicness it emits. 
昨日からずっと見続けていて、全く輝きが色褪せないことが信じられない

ZenebL：フランス共和国
I saw several awesome things today : Patchi and Remi who're dancing, Suika's gourd being empty and, of course, this video. 
幾つか気になった点がある。パチェとレミリャが踊ってるのと、萃瓢箪が空になったこと、そして勿論、この動画についてだ

Zhafirin：シンガポール
Wow, just twittered this first and got so many mentions leading to more people watching lul. Greatest Touhou PV ever! 
ワーォ、まずtwitterして、多くの人に見るように勧めたよｗｗｗ
偉大なる東方（のPV）よ、永遠なれ！

amyvitality66：マレーシア
Simply amazing Shadow Art animation! =O  5 stars and instant fav'D! 
超ビックリな影の芸術動画だ！（ﾟ∀ﾟ）
5つ星で即お気に入り！
reddevils500a：日本
Amy, why don't you share this vid to your friends since they're Touhou fans too. =) 
知り合いの東方ファンに教えてみたらどうだい？ｗ
amyvitality66：マレーシア
Already shared it to them. =D
Also, I can't stop watching this. Too epic! 
既に教えたよ〜
その上で、ループが止まらない。傑作過ぎる！

TigerSlashX：アメリカ合衆国
Amazing!
I wish whoever made it kept it 100% black and white and none of that gray shadows of shadows stuff though. :\
Loved it though the parts where things turned added so much depth it was unreal. 
驚いた！
グレーの部分が無く、100%の黒と白で構成されているなんて、常識外だ
それ故に非現実性に深みをもたらし、私の気を引いている

Stig22121：アメリカ合衆国
Absolutely incredible. Faved. 
とんでもなく素晴らしい。気に入った

DefiantKamatis ：フィリピン共和国
Instant Fave. It's just so tear-jerkingly epic. 
速攻気に入った。涙を誘う叙事詩的な作品だと思う

ValenRei：イギリス
I'm honestly at a loss for words here, simply amazing. 
正直に言おう、純粋な驚きで言葉を失ったよ

gelgikun：ロシア
Um...where is Cirno? 
うーむ、チルノどこ？
sarcasteak：アメリカ合衆国
She wasn't in the original storyboard; same goes for Meiling or any other character you didn't see. This whole PV challenge originated when this person who has no drawing talent uploaded his conceptual "storyboard" for a PV of this song and challenged all the artists and PV makers to create videos using his storyboard. 
彼女は元のコンテに居ない。美鈴や他の見当たらないキャラも同様だ
この最高のPVは、この歌曲の為に作成されたあるコンテに従って作られている
いろいろな人によって様々なPVが作られているコンテなんだぜ
Kama152a：アメリカ合衆国
Wow, that storyboard's over a year old. I guess many of the Bad Apple!! PVs are based around it. 
おー、一年以上前のコンテか。Bad Apple!!のPVたちは、それをベースに作られているっぽいな

lyugiang：チリ共和国
W O W 
なｗｗｗんｗｗｗだｗｗｗとｗｗｗｗｗｗｗｗ

gigaslave：シンガポール
Stylish masterpiece. 
現代の傑作だ

ElMisionero96：アルゼンチン共和国
Damn, I'm speechless ... that was incredible!! 
畜生、言葉が無い...信じられん！！

Xiaoramza1523：カナダ
What amazing animations. I was only able to listen and watch in awe... 
なんてスッゲー動画なんだ。ただただ、見入る

XDTOXD：メキシコ
Elly! TwT 
エリー！｡･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･｡

haloroker：アメリカ合衆国
Reminds me of a ipod commercial for some reason 
幾つかの点で、iPodのコマーシャルを想起させてくれた