4月28日午後8時より田原総一朗×佐々木俊尚「3・11以降の日本」をUST緊急中継!
行動経済学シンポジウム「幸福の経済学---日本人の『豊かさ』と『幸せ』を考える」
を６月４日開催、チケットを販売開始！

検索

トップページ

現代ビジネストップページへ

ニュースの深層

高橋洋一「ニュースの深層」

長谷川幸洋「ニュースの深層」

田崎史郎「ニュースの深層」

伊藤博敏「ニュースの深層」

歳川隆雄「ニュースの深層」

井上久男「ニュースの深層」

山崎元「ニュースの深層」

町田徹「ニュースの深層」

企業・経済

経済の死角

ドクターＺは知っている

社長の風景

小池良次「シリコンバレー・イノベーション」

日本の底力

磯山友幸「経済ニュースの裏側」

山本昌邦「FootBallマネジメント」

政治を考える

永田町ディープスロート

田原総一朗のニッポン大改革

舛添レポート

蓮舫レポート

渡辺喜美レポート

毎日フォーラム～毎日新聞社

ニッポンと世界

ニュース列島

上海のヒミツ

地域ランキング

北京のランダム・ウォーカー

国際ニュース分析官

World Biz News

川口マーン惠美「シュトゥットガルト通信」

「地域力」渾身ニッポンローカルパワー

オトナの生活

賢者の知恵

スポーツ

ホルモンが好き

麺！

働く女性のための人生相談

Best Car Life

内藤忍の「グルメ設計塾」

原元美紀の「女子アナ健康塾」

メディアと教養

平成フラッシュバック

この著者に聞け

牧野洋の「ジャーナリズムは死んだか」

佐々木俊尚「ブレイクスルーな人たち」

坪田知己「メディア転生」

福田和也「旅と書物と取材ノート」

立ち読み電子図書館

ReWired 再接続される未来

ソーシャライズ!

ソーシャルビジネス最前線

世界を変えるスタートアップ

ソーシャルウェブが未来を創る!

北京ガールの「中国ネット最前線」

『統合知で拓く』ソーシャル・マーケティングの時代

バーナンキＦＲＢ議長の発言を「誤読」する日経新聞の「クオリティ」なぜか、いつも日銀寄りに誤解

2010年07月26日（月） 高橋 洋一

高橋 洋一高橋洋一「ニュースの深層」

Small Size

Large Size

Tweet

upperline

「日本と米国には重要な違いがある。日本は生産性が低く、労働力も減少しているので、潜在成長率が低下している。また、日本は銀行部門で長い間、問題があったが、米国では抜本改革に早期に踏み出した。・・・最後に、ＦＲＢはデフレにさせない政策手段をもっていることをいいたい。それで、米国では当面デフレのリスクはないと思う。」

ここで、日本の生産性が低いことに言及されているが、米国の話はない。

日銀をバカにしたバーナンキ

しかし同日、この質問の前、米国経済について、「労働・財市場で需給がゆるみ、賃金と物価が低下している。生産性の向上によって、さらに賃金が下がっている」と答えているのである。

同じ日に、バーナンキが、米国では高い生産性によってデフレになるといいながら、日本では低い生産性のためにデフレになるなどと説明するわけがない。これは日銀をバカにして、皮肉をいっているのだ。

要するに、米国では高い生産性でデフレになっても不思議でないが、ＦＲＢはしっかり金融政策をやるから大丈夫だと言っているのである。逆に、日本では低い生産性のためデフレになりにくいのに、日銀がヘタなためにデフレになっている。これが、バーナンキ議長の証言だ。

なぜ日経が、誤読かと思われるような書き方をするのだろうか。

実は、こんな話はこれまでにもある。前述したバーナンキの翻訳本でも、本の製作過程で日経記者から誤訳にもなりかねない意見をいただいた。バーナンキに真意を聞いたこともある。

また、今年５月にバーナンキ議長が来日して講演したが、そのときにも日経は誤解を招きかねない報道をしている（【激震２０１０　民主党政権下の日本】実は日銀の「援軍」ではなかったバーナンキＦＲＢ議長の来日講演）。

これらは英文原資料を十分に読み込まないことから起こっているが、いずれも日銀にはデフレの責任がないように好都合のように「誤解」されているのは不思議だ。いずれにせよバーナンキ議長の発言について、日本のマスコミはあてにならないことがわかった。

なお、誤解されてもいけないが、私は生産性を高めることは長期的な成長に必要だと思っている。だから、規制緩和や民営化などは推進しなければいけない。と同時に、デフレにならないように金融政策をしっかり行うだけだ。

それにしても日銀さん、ここまでコケにされているのだから、ＦＲＢのハナをあかしてください。

1

2

■ 高橋洋一「ニュースの深層」　最新記事
>>「高橋洋一「ニュースの深層」」記事一覧へ

大増税路線に騙されるな！　東電を潰さない政府案では国民負担１０兆円、　解体すれば0.9兆円で済む　（2011.04.25）

あらためていう。「震災増税」で日本は二度死ぬ　（2011.04.18）

補正予算４兆円では一ケタ足りない。復興予算４０兆円はこうすれば作れる　（2011.04.11）

解体は必至の東京電力「株価の行く末」と復興財源「とっておきの秘策」　（2011.04.04）

財務省主導の「復旧」ではダメ！「復興」は新設する「東北州」に任せ、　福島に国会と霞ヶ関を移転せよ　（2011.03.28）

■関連記事
powered by newziaコネクト

米長期金利が急上昇　（2010.08.30） - jbpress.ismedia.jp

ピンボケした「デフレ政策論争」は民主党代表選で決着をつければどうか　（2010.08.23）

バーナンキさんは、日銀の二の舞いを演じるのか　（2010.03.02） - jbpress.ismedia.jp

バーナンキ議長は「早期利上げ説」を否定　（2009.12.08） - jbpress.ismedia.jp

「日本の罠」クルーグマンとバーナンキ　（2009.05.27） - jbpress.ismedia.jp

■ 現代ビジネス　最新記事
>>現代ビジネス　トップへ

経済の死角定期預金を取り崩す?　｢義援金100億円｣を　孫正義はどこから出すのか　（2011.05.03）

World Biz News米国初の商業用〝宇宙港〟はニューメキシコ州の救世主?　（2011.04.30）

経済の死角迫害され続けた京都大学の原発研究者(熊取6人組)たち　（2011.04.30）

福田和也「旅と書物と取材ノート」絶筆となる原稿を捧げた若き版画家。　無名の芸術家の惨憺たる境遇　（2011.04.30）

小池良次「シリコンバレー・イノベーション」米クラウド業界をふたたび探訪する(7)　アマゾンのサービス障害は、なにが原因なのか　（2011.04.30）

underline

昨日のランキング

直近1時間のランキング

1位　【経済の死角】
東京・東海M8.0級大地震に備えよ 　 2011.04.29

2位　【長谷川幸洋「ニュースの深層」】
「菅首相は役立たずだから外国にいってもらって結構」という米倉弘昌日本経団連会長のホンネ 　 2011.04.29

3位　【高橋洋一「ニュースの深層」】
大増税路線に騙されるな！東電を潰さない政府案では国民負担１０兆円、解体すれば0.9兆円で済む 　 2011.04.25

4位　【町田徹「ニュースの深層」】
復興よりも先に進む、東電、銀行、財務省を保護する「福島原発賠償策」の異常 　 2011.04.26

5位　【経済の死角】
築地市場移転先「液状化でクレーターだらけ」の恐怖 　 2011.04.29

1位　【経済の死角】
迫害され続けた京都大学の原発研究者(熊取6人組)たち 　 2011.04.30

2位　【高橋洋一「ニュースの深層」】
大増税路線に騙されるな！東電を潰さない政府案では国民負担１０兆円、解体すれば0.9兆円で済む 　 2011.04.25

3位　【経済の死角】
東京・東海M8.0級大地震に備えよ 　 2011.04.29

4位　【歳川隆雄「ニュースの深層」】
米国テキサスの「自走式巨大クレーン」を借りなければ福島第一３号機の危機を回避できない 　 2011.04.30

5位　【長谷川幸洋「ニュースの深層」】
「菅首相は役立たずだから外国にいってもらって結構」という米倉弘昌日本経団連会長のホンネ 　 2011.04.29

【経済の死角】
東京・東海M8.0級大地震に備えよ 　 2011.04.29

【経済の死角】
築地市場移転先「液状化でクレーターだらけ」の恐怖 　 2011.04.29

【Best Car Life】
特集　地震ドライバーは、そのときどうする。 　 2011.04.29

【川口マーン惠美「シュトゥットガルト通信」】
緑の党は向かうところ敵なし！ドイツの政治を揺らがす「核廃棄物スキャンダル」 　 2011.04.29

【長谷川幸洋「ニュースの深層」】
「菅首相は役立たずだから外国にいってもらって結構」という米倉弘昌日本経団連会長のホンネ 　 2011.04.29

【井上久男「ニュースの深層」】
ホンダですら来年の決算予想が立てられない自動車メーカーの深刻な「震災ショック」 　 2011.04.29

【賢者の知恵】
本邦初公開名医のダイエット 　 2011.04.28

【経済の死角】
レベル7 経済大国からの転落 　 2011.04.28

歳川隆雄「ニュースの深層」米国テキサスの「自走式巨大クレーン」を借りなければ福島第一３号機の危機を回避できない　（2011.04.30）

長谷川幸洋「ニュースの深層」「菅首相は役立たずだから外国にいってもらって結構」という米倉弘昌日本経団連会長のホンネ　（2011.04.29）

井上久男「ニュースの深層」ホンダですら来年の決算予想が立てられない自動車メーカーの深刻な「震災ショック」　（2011.04.29）

伊藤博敏「ニュースの深層」5000万円を渡しました---「陸山会事件」のキーマンが法廷で証言!　（2011.04.28）

山崎元「ニュースの深層」東京電力の株式で運用していた「エコファンド」の効果と限界　（2011.04.27）

upperline

高橋 洋一

(たかはし・よういち)　１９５５年、東京生まれ。８０年、大蔵省（現財務省）入省、理財局資金企画室長、内閣参事官など歴任。小泉内閣、安倍内閣では「改革の司令塔」として活躍。07年には財務省が隠す「埋蔵金」を公表、08年に山本七平賞受賞。政策シンクタンク「政策工房」会長、嘉悦大学教授。

>>最新記事一覧へ

underline

会社概要

お問い合わせ

広告掲載について

著作権について

サイト概要

Copyright © 2010-2011 Kodansha Ltd. All Rights Reserved.