【書籍】 フランスの考古学者が描いた100年前の韓国、日帝の不正も〜『大韓帝国最後の息づかい』★２[04/30]

1 ：蚯蚓φ ★：2009/05/02(土) 20:44:34 ID:???

「大韓帝国最後の息づかい」エミール・ブルダレ著｜チョン・ジングク訳｜1万6500ウォン

http://ime.nu/www.hankyung.com/photo/200904/2009043074971_2009043046191.jpg
▲旅行中の両班

「西大門近くに最近設置された橋がある。この橋を経て慶喜宮に渡る。この慶喜宮には新しく修理さ
れた離れ座敷一つがあるだけで閲兵式の日にこちらにお出ましになった君主が腰を据える。(…)
昔の軍事学校横には劇場がある。わずか数ヶ月前に変わったものだ。.」

100余年前、大韓帝国に4年間滞在したフランス考古学者エミール・ブルダレ(Bourdaret, Emile).が描
いたソウルの風景だ。鉱山開発と係わって技術指導した彼は1901年から1904年まで大韓帝国に滞
在しながら朝鮮人と朝鮮文化を細く記録した。最近翻訳された《大韓帝国最後の息づかい》で彼は旧
韓末激動期の朝鮮の状況を簡潔な文体と数十枚の白黒写真で見せてくれる。

「朝鮮人はかなり大きく見えて体格も立派だ。中国人のようにノーマルなモンゴルタイプではない。ほ
お骨もあまり飛び出しておらず肌ももっと明るい。とても知的な目がきらめき、柔らかくて善良な表情に
驚かされる。要するに朝鮮人は善良な子供のようで気立ても良く見える。」

ブルダレは鉄道技術の諮問も引き受け、鉄道局に関する記録やソウルから開城、平壌の間の鉄道に
関する記録も目立つ。開港以後形成された外人租界地域のダンスパーティーと外国公使官らの交流
状況もおもしろい。

市内を歩き回って劇場で俳優にモーションをかける両班たちの偉ぶる姿、食べて飲んで酔う'食い意
地のはった'姿、客が値段を問うても答えなかったり紛らしてしまう通りの物売りたち、毎晩都市全体を
鳴らすきぬた打ちの音、眠れないほどばたばたするオンドル部屋、通りのどこにでも倒れて寝る人々、
ぼろを着て山や田の上でダンスをするように種子を振り撤く姿、川辺で魚を釣って内蔵も取らずに味
付けし、骨ごとかんで食べる釣り人たち…。姑が威勢をふるう「姑の国」と迷信が幅を利かせる「巫俗
の国」、極端で浪費の多い「官僚制の国」という指摘も漏らさない。

彼はまた日帝の侵略野望を看破して偽造貨幣導入まで注目し観察する。朝鮮の米を貪った日本人た
ちは質のよい米は日本に送り、その空きを日本の質の悪い米で補う過程で、ニッケル偽造貨幣で決
済するのを見て、「日本人たちが密輸屋であるうえに比べるもののないにせ金製造者という事実を確
かに指摘せざるをえない」と書いた。本に載せられた30枚の白黒写真も資料的価値が大きい。

ソース：韓国経済(韓国語) 100年前大韓帝国…夜にはなら全町内きぬた打ちの音が…
http://ime.nu/www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2009043074971&sid=0107&nid=007&ltype=1

関連写真：http://ime.nu/www.kukinews.com/online_image/2009/0501/0900501_12_2.jpg

前スレ：
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1241236548/
★１の立った時間：2009/05/02(土) 12:55:48

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:45:48 ID:oLYMFjK4

フランス書院と聞いて

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:47:10 ID:PXn57GQX

フランス書院に見えた。

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:47:10 ID:NPPqxGMP

　　-｢￣　 |
　 | ｜　　 |
　｜｜　＋|　　　ﾊﾞｷﾞ
　 .L ‐--‐'ヽ
　｜l　ﾘV _`　　　　≡乙
　 |cl | ´ヮ ﾉ／
　 .l ﾚ l　|
　　/　| +|

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:50:00 ID:o+mUUu+p

<　｀∀´>正確な発音はプランスﾆﾀﾞ

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:51:03 ID:27+4lBOf

朝鮮人の頬骨が飛び出てないの段階で、
ただの妄想日記。

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:51:37 ID:jed6tzCX

著者は森山塔じゃないのか？

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:52:13 ID:Eqnk4s7Y

たぶん日本と間違えたんじゃない？

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:52:28 ID:uJzq81b1

ほめ方がキモいw
で、いくら出したの？

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:53:01 ID:zg8B/nV9

ニッケル偽造貨幣>>

朝鮮で今まで流通できなかった貨幣という意味だろう。朝鮮の商人や農家ならば
高い価格で買ってくれる日本の商人にコメを売るのは当然。朝鮮人はコメを売り、
その量の数倍の主食であるムギやコウリャンを食べる方が合理的。

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:54:04 ID:CEA5nzXk

優遇されてたのかもなこの著者
その国の感想なんてどこで寝たかで変わるもんだ

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:55:46 ID:ZA9IyKh1

チョン・ジングク訳　←　ああ、読む価値なしね

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:56:27 ID:62sgQMiQ

なんで>>1の写真って影がないの？

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:56:31 ID:rsWC0NVO

原本の内容を自分たちの都合の良いようにかなり書き換えてあるようですね。

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:56:39 ID:H8tQBnkB

とりあえず外国人が韓国を褒め称える本は
このように無料で新聞宣伝してもらえるのは知っている
金に困ったら韓国マンセー本書けばいいんじゃね？

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:57:56 ID:eORkSsAQ

En Coree / Bourdaret,Emile.
出版事項 Paris　Plon-Nourrit　1904
対照事項 357p plates D
請求記号 915.2-B66

北方資料データベースレコードID: 0E010420000000
北海道大学附属図書館 - 旧外地関係資料目録収載


これかな〜？

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:58:05 ID:GNggJQcN

>>13
無影灯の下で撮影したからニダ

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:58:10 ID:fB0TOocS

やっぱエラコンプレックスだったんだなｗ

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:58:34 ID:3/i/QG8c

>>13
馬上の人の帽子の辺りにはあるけど、地面にはないね。合成だろうけど。

この人、猫車かなんかに乗って他のを持ってきたんだじゃないのかなあｗ
それだと足の先が見えないのもあり得るのでは。

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:58:59 ID:zSbNzjMG

日清戦争以後は日本の影響下で、少しはましになった頃か。

薄汚い朝鮮人は度し難し

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 20:59:39 ID:US21GD5l

> 川辺で魚を釣って内蔵も取らずに味付けし、骨ごとかんで食べる釣り人たち

川魚でこれをやるのはあぶないと思います

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 21:00:15 ID:kyATNttC

アホか、低質貨幣を乱造したのは大韓帝国側だろうが
李泰鎮と落星台派の論争でも俎上に上がってたハズだぞ

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 21:00:55 ID:uJzq81b1

韓国人もエラは嫌いなのか

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 21:01:08 ID:cu2BM1Nd

写真は捏造。フォトショップ加工済み。

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 21:02:55 ID:5U1YUhwG

●イギリス人女性イザベラ・バード「朝鮮紀行」より

ソウルを描写するのは非常に憂鬱だ。
北京を見るまで私はソウルこそ、この世で一番不潔な町と思っていたし、

shoukouへ行くまではソウルの悪臭こそ、この世で一番酷い匂いだと考えていた。
都会であり首都であるが、その粗末な様子は表現が難しい。

礼節から二階建ての家は建てられず、したがって推定二十五万人の住民は
迷路のような細い道の「地面」で暮らしている。

道の多くは荷物を積んだ、牛が通りにくい程の狭い道で、
家々から出た小便と大便を受ける穴か溝で更に狭くなる。

悪臭が酷い。　

その穴や溝の横に好んで集まるのが、土の埃で汚れた半裸の子供たち、
皮膚病と眼病を患った大きな犬で、犬は汚物の中で転げまわり、日光の中で瞬きしている。
ソウル名物は水路である。

蓋の無い広い水路を黒く汚れた水が、川の底に堆積した排泄物やゴミの間を悪臭を漂わせながら、
ゆっくりと流れていく。

もはや水とは呼べない混合物を桶に汲んだり、小川とは呼べない水溜りで洗濯している女達の姿・・・

ソウルには芸術品は全く無い。
公園も無い。

見るべき催し物（イベント）も無い。
劇場も無い。
日本や中国の都会にある魅力がソウルには全て無い。

古い都ではある。
しかし、旧跡も無い。
文献も無い。

宗教に無関心だった為、寺院も無い。（日本・中国と対比している）

26 ：闇仙 ◆ZfXxlDUuVU ：2009/05/02(土) 21:04:07 ID:uJue59vb

米？高粱はどうしたね鮮人
なんでもかんでも日本に所為にしおってからに

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 21:04:08 ID:3/i/QG8c

鞍なしで乗ってるし、妙に前だし、手は何も握ってなおし、変だろ？＞馬に詳しい人
荷物を乗せるなら体の前後に乗せるのでは。

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2009/05/02(土) 21:05:01 ID:5U1YUhwG

●スウェーデン人の記者アーソン・グレブスト「悲劇の朝鮮」より

悲劇の朝鮮

将来性がなく中国人以上に酷い民族である。
1000年前に眠った場所に留まり続けている。

更に良くないのはその眠りから覚めようとしない事だ。
韓国人は独立が嫌なのだ。

できれば他者に依存して責任回避をしたいのだ。
彼らの望むことは、何の心配もなく暮らす事だけだ。

「独立」と言う言葉は彼らにとって恐怖を意味し不信や無法と同じである。

●フランス人宣教師シャルル・ダレ「朝鮮事情」より抜粋

朝鮮事情

韓国人は怯えながら生きる生活を続けていたので、感情の安定を失った民族になった。
おそらく韓国人は世界一怒る事を好む民族だろう。

怒る事が不安や焦燥感を解決するのだ。
代償行為になるし、自尊心を守る手段にもなる。

その自尊心も、虚飾によって作られた自尊心である。
だから、ちょっと<触れただけで傷つき、怒りの感情が爆発する。