ドワーリン
//スコルグリムの墓
Come along now.	さあついてこい。
There's Gormr!	ゴルムルだ！
What devilry is this?	これはどういう悪ふざけだ？
Gormr! You must stop this!	ゴルムル！こんなことはやめるんだ！
Don't do this, Gormr!	そんなことはしてはいかん、ゴルムル！
For the Longbeards!	長髭族のために！
We must put an end to this madness!	この狂気の沙汰を止めなければ！
Beware! I fear there are more enemies ahead.	気をつけるんだ！行く手にはまだ敵が居そうだぞ。
Hold a moment. I need to catch my breath.	ちょっと待ってくれ。息をつかなくては。
I have to admit, I'm a bit out of practice with my axe.	しばらく斧を使ってなかったことを認めなきゃいかんな。
Last real battle I fought in was the Battle of Five Armies....	最後に戦ったのは五軍の戦いのときだったか…
What a day that was! Didn't think I'd live to see the end of it.	すごい戦だった！最後まで生き残るとは思っていなかったよ。
Well, then. Enough talk... we have a job to do!	さて、話は十分だ…わしらにはやらなきゃならんことがある！
Come on!	行くぞ！
Stand firm!	しっかり耐えろ！
By Durin's Beard!	ドゥリンの顎鬚にかけて！
It sounded like it came from over this way!	こっちのほうから聞こえているようだ！
It's coming from there!	あそこからだ！
We must hurry!	急がなければ！
Gormr! Enough of this! Can you not see the folly of this course?	ゴルムル！もうたくさんだ！その道は愚かだとわからんのか？
Elf? What Elf?	エルフ？何というエルフだ？
Don't be a fool! Such actions could lead to war!	ばかな真似はよせ！そんなことをすれば戦争になるぞ！
Gormr!	ゴルムル！
We must put out these flames!	この火を消さなくてはならん！
There's a tub of water behind us.	後ろに桶に入った水がある。
Draw some water from the tub and douse these flames!	桶から水を汲んでこの炎に浴びせるんだ！
Get ready! The goblins are coming!	準備するんだ！ゴブリンどもが来ているぞ！
Let's take a break here.	休息を入れよう。
I wonder how long the Dourhands were building this tomb?	ドルハンド族はこの墓をどれくらいかけて建てたんだろうな？
Probably started it soon after we left for the Lonely Mountain.	わしらがはやれ山を離れた直後くらいからかもしれん。
Can't say I'm surprised they aren't done yet...	まだ出来上がって居なくても驚きはせんよ…
The Dourhands were always such slow builders!	ドルハンド族ときたらいつも仕事が遅いからな！
There I go again, chatting away! Let's get going!	お喋りは終わりにしよう、わしはもう大丈夫だ！さあ行くぞ！
Gormr, you are no dwarf!	ゴルムル、お前はドワーフじゃない！
Hiding behind goblins and traps...	ゴブリンどもと罠の後ろに隠れて…
You are a base coward!	お前は卑しい腰抜けだ！
I must rest a spell after that fight.	戦いの後には息をつかなければ…
Give me just a moment....	少し休ませてくれ…
All right, time to end this....	大丈夫だ、こいつを終わらせよう…
I'll wager that door is barred....	その扉には間違いなく閂がかかっとる
Aye, as I thought... but I think I can get it open.	ほれみろ、思ったとおり…だがこじ開けられそうだ。
Stand back now!	下がっていろ！
Let's go!	行くぞ！
We must hurry!	急がなければならん！
Do not be too quick to rejoice, evil one!	喜ぶのはまだ早いぞ、邪悪な者！
Even now we drive the Dourhands out of the Blue Mountains!	今もわしらはドルハンド族を青の山脈から駆逐しておる！
I'm getting too old for this!	年を取り過ぎたかな！
Untie Elrohir. I'll keep watch for Dourhands and goblins.	エルロヒアを解放してやりなさい。わしはドルハンドとゴブリンが来ないか見張っておく。




