ゴルムル・ドルハンド
//スコルグリムの墓
Now!	今だ！
Always the fool, Longbeard!	相変わらず間抜けだな、長髭！
Stop? Even as the Dourhands reclaim their glory? I think not!	やめろだと？ドルハンド族が栄光を取り戻すというのにか？やめはせん！
No more will Longbeards and Elves determine our fortunes!	もはや我らの運命は長髭族やエルフになど左右されんわ！
Skorgrím will return! Of course, you will not live to see it....	スコルグリムの帰還だ！無論、貴様が生きて見ることはないがな…
Deal with them!	奴らを殺せ！
You sound like that Elf we captured!	捕まえたエルフのようなことを言うな！
His name matters not.	名前などどうでもいい。
All that matters is the great honour we will confer upon him.	そいつに偉大な栄誉を与えてやることだけが重要だ。
Skorgrím will take the Elf's life and herald our return to glory!	スコルグリムはそのエルフの命を奪い、我らが繁栄を取り戻す先触れを為すのだ！
Good! I long for battle!	いいだろう！戦いは望むところだ！
Goblins! See to it these fools do not leave here alive!	ゴブリンども！このばかどもをここから生きて帰すな！
Your journey ends here, Longbeard!	貴様の旅はここで終わりだ、長髭！
A coward? How dare you!	腰抜けだ？よくも言ったな！
I will show you the might of the Dourhands!	貴様にドルハンド族の力を見せてやる！
Open the gate!	扉を開けろ！
I am in command here, not Marrec!	わしがここの司令官だ、マレックではない！
Do as I say! Open the gate!	言うとおりにしろ！扉を開けるんだ！
For Skorgrím!	スコルグリムのために！
Worthless fool!	役立たずのくずが！
I give my life... For Skorgrim!	我が命を…スコルグリムに捧げる！
