el akt teel yulan 人は死の使いに会う定めにある el akt teel yulan 人は死の使いに会う定めにある an leev tur atolas 今、私は世を去る
avelantis es deyu 黄泉路は閉ざされた avelantis es deyu 黄泉路は閉ざされた tio, an terkat, hayu an koltor veeyu ただ私はそこから旅立ち、しかして魂の滝へ帰りゆくのみ
ka tu velant この長き一本道に yuu luk kokko an 私と共に歩むものなし ka tu velant この長き一本道に reia cuuxe (星なき空の)夕月の寂しさ
tio, an terkat, hayu an koltor veeyu ただ私はそこから旅立ち、しかして魂の滝へ帰りゆくのみ ti fon kaf an 君よ、哀れむなかれ tio, an kolt atu, hayu an terk me i veeyu ただ私はそこへ帰り、しかして魂の滝より再び旅立つのみ
>>194 骨はboneだね。ボネと覚えておくと、骨っぽくて覚えるよ。 ちなみにbornは「生む」を意味するbearの過去分詞形で、 「be動詞+過去分詞」でwas bornってなってるから、受動態で、 「生みだされた」みたいな意味だね。 ここのforは「〜のために」という目的の意味だね。 合わせて、I was born for thisの意味を直訳すると、「私はこのために生みだされた」だよ。 アルカに直訳すると、an livlat yu lana tuなのです。 出産のlivlでなく、生まれるのfiasを使うと受動態のyuが取れて、 an fiasat lana tuになるのです。
ちなみにスピーキングやリスニングを特にしない人は文字でl, r, cと分かれているし、 la(あの人)とra(家)とca(強調の前置語)とか、hal(上) har(赤) hac(文字)を誤解することはないよ。 ca ra laat(かのあの人の家)とか、hal hac har(赤い文字の上に)とか ser sec e le sel(あの日の写真を知る)とか、割と文脈で平気だね。 大半の日本人が、she see sea(彼女は海を見る)や 「碁会でゴカイが五回誤解した」を全く誤解なく読めるのと同じことなのです。
>>476 seren bemi et melil ont anleeva o diretan da. 解説:文句ない完璧な文章だね。fiiyuなのです。
laabe setat yak alma jat e laabe sin. 解説:yak alma jat(元夫婦に準ずるもの)じゃなくて、ストレートにminti jat(元妻)の方が分かりやすいけど、後は完璧だね
laabe matadis yu xaf vaxel enz da, haar?(axte 解説:(axteを使うところが文化レベルが高いね。
tal levian t'arka le laabe klejat xiel et lol. 解説:文法上間違いではないけど、xiel etじゃなくてet xielの方がナチュラルっぽいね。 あと、惑星アトラスの中の人だと、arkaというと人工言語のarkaしかないから、 levian t'arkaじゃなくストレートにarkaといっても通じるね。
an kor na a arka. 解説:つまり、an nak lol al arkaのことかな? 「心を向ける」という日本語的な婉曲表現だと、外人さんが「?」ってなるから、 直訳調の「私はアルカに興味を感じた」の方が理解される確率は高いね。
an misk kit fel arka kal. 解説:完璧だね。アルカはエスペラントでいうkeに当たるものがないから構造を言うと an misk kit (fel arka kal)だね。 後期制アルカ勘で違和感のない構造はan fel kit misk arka kal (私は試しにアルカを少し勉強し始めた)だけど、基本的に古い人が言うことだから、 気にしなくていいよ。
yak は setat yak で「未遂」の意味なんだろうけど、それなら vil … rekel を使えばいいんじゃない? alma jat e laabe は alma jat nozet にしないと主語の laabe と別人てことになるかも。 刑罰を受けるのは yuv、それで死ぬなら vort だね。xaf ではなく hao も検討してね。 as soon as possible なら vaxel enz ではなく vadel enz だ。 an kor na a arka は na の項に kor na a 〜を気に入るって成句があるよ。 最後は van を使えばもっとすっきりと表現できると思う。 辞典の用例検索を活用するといいよ。
seren ◆Irq7AFcfv2 [] 投稿日:2012/06/13 03:30:08 an xa tur tant ra. an xen tur veld, ar tur yas. an na yai o nozl on il vaik e main mil serm. mel keetoia del amel ant dinsat yulian ant. see im fis, an aajik ans allivl lu yulian antisee. ridia o mirok t'arka yukit yulian soven mel ont an. an et vik aven da. son an leevat ra. an setik yulian nozet. hayu an aajik nos aaxa akt me yulian ant. an solsik ridia okt a yulian sein yul an setat nos im fis da. laas tiflik kaan. an aaxa akt me laas o xook van a laas. an et xafal merel da. milgaal an, il yulian em nels. an milx nos vort.
ridia! ridia! ridia! ridiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnn!!!!!!!!!! aaaaaaaaa.......aaaa. aa...aaaggg!! ridia, ridia, ridiaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnn!!!!!!! aaaaa, kuh kuh! kuuh kuuh!! suh suh! suuh suuh!! aca ti et liito aa... son son. ahaaa! an toan lax nia leje e ridia lutia liij fo kuuh kuuh aaa!!! kuuh kuuh! aaa!!!! teo! an oj lax nia laat fo muf muf! mof mof, muuf muuf! nia, nia! muf muf! kyan kyan kyun! ridia liij kaen ardia keno xelt e milf at ank tinka dac! aaaaaaa...aaaa...ap, aaaaaa! oooouuuuuuuugggg! an na nau on ti sil nok a slax 5 t'avelantis, ridia liij! aaaaaa! ank, ank e! ridia liij! ank!!! ap, aaaaaa!!! vei kalfia as at atm ento an na nau ati va--- teeeeeeeeeeeeeeeeeeee! teoooooooooooo!!! aaaaaaaaaaaaaarteeeeeeeeee!!! haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaizeeeeeeeeeeeeennnn! kalfia tis de fiana daaaaaaaaaa!!!!!! ap, an xaklik yul avelantis tan et........ RIDIA LIIJ et en fiana??????????????? teeeoooooooooooooooooo!!!!!! aaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!! aaarteeeeeeeeeeeee! kleeeeeeeeeeeeeeveeeeeeeeeeeeeeeelllllll! aaaaaaaaaaaaaaaaaaannnn! aaaaaaaaarbazaaaaaaaaaaard!!!! ocaaaaaaa! beo daaaaaa!!!!!! an leev! an leev van tuube fia tis-- to?? lu inor...? ridia liiz kaen olmaleis inor an xa!!! ridia liiz kaen avelantis xookor a men da!!!! atta... tu fia des ges xa!! (xante hwaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!! an til ridia liiz!!!!! atta al an, mel! men so sen xed netal eu! ou, ridia liiz kaen kalfiaaaaaaaaaaaaaaa! teooooooooooooooooooooooooo! aaaaaaaa, aaaaaaag, ap, ap, liiza xanxaaaaaaaa! k...kmiiiiiiiirrrr! luxiaaaaaaaaaaaa!!!!!! miliaaaaaaaaa!!!!!! u....uuuuuuuuuuuuooooooooooooo!!!!!!! der xiilas leyute fiina ti, ridia. alem ant, ti re luko sil ridia kaen arbazard!