Elirante ancorau' unu fojon antau' la estimata publico, mi sentas la devon antau' c'io danci la legantan publicon por la viva cunsento, quiun g'i montris por mia afero. La multaj promesoj, quiujn mi riçevas, caj el quiuj tre granda parto estas subscribita "sen- condic'e", la leteroj cun curag'igoj au' consiloj ― C'io tio c'i montras al mi, que mia profunda credo je l' homaro min ne trompis. La bona genio de l' homaro vecig'is: de c'iuj flancoj al la laboro c'iuhoma venas amasoj, quiuj ordinare estas tiel maldiligentaj por c'ia nova afero; junaj caj maljunaj, viroj caj virinoj ― rapidas porti ilian s'tonon por la granda, grava caj utilega construo. Vivu l' homaro, vivu la frateço de l' popoloj, vivu eterne！
しかし、korpusoのような専門用語は漫画に結構出てきます。例えば「面堂の機甲師団！」という場合、 tankdivizioを使うのが正確なのでしょうが、軍隊映画ならともかく、ギャグ漫画であるなら、 armo, armeo, forto, milito, trupoといった汎用性が高いもので表現することが許容されて欲しいです。 La tank-trupoj de Mendo! La tank-trupado de Mendo! という代用表現などは駄目なんでしょうか？
「猿の軍団」（1974年の作品）はkorpusoと訳さないと駄目なんでしょか？ 「軍勢」はarmeoとかmilitaj fortojとか言うらしいので、La armeo de simiojで構わない気がするのですが。
どうしてこんなことが判るのかと言いますと、pvz というザメンホフ著作集のなかに『unua etapo de esperanto』という本があるんですが、この本の７６７～８９３ページに「promenado tra la komenctempaj vortaretoj」と題された資料が載っています。 これは、E運動が始まった初期に出版された単語集・辞書を調べて、どの本にどんな語根が 収録されているのかということが簡単に調べられるようになっているという便利なものです。
epubフォーマットはUTF-8のhtmlファイルをzipで固めただけなので、エスは簡単に表示できるだろうと思ってたらうまくいかないですね。 Gutenbergプロジェクトからエスのepubファイルを拾ってきたのですが、標準のAdobe Digital Editionsだと文字化け。 CalibreやSigilだとうまくいきます。
今日はなんだかエスペラント訳付なのです。もうすぐワルプルギスの夜がやって来るから…たぶん… Hodiau^ mi ial aldonos tradukaj^ojn en Esperanto. C^ar baldau^ alvenos la Noktoj de Walpurgis ie...? ien...? espereble...?
まず、アニメ『もしドラ』にはガッカリですね。日本を代表するプロダクションIGという会社 の製作なのに残念でした。今の作画技術や脚本技術からすればこういうのはできっこないのに。 わざわざ大金を出して誰が何のために作ったのかな…？誰得？ Unue, la animeo "Mos^i-Dora" mal-esper-ig-is min. Malgrau^ kreado de Production-I.G, kiu estas eminente reprezenta kompanio en nia Japanio, la animeo estas bedau^rinda aj^o. Ni devas aserti, ke neniel povas ekzisti tia aj^o kontrau^ modena film-pentr-kapablo kaj nuna scenar-kapablo. Kiuj kaj kial vole kaj vole naskigis g^in el multe da mono...? Kiu(j) profitos? >_<;
ドラッカーの『非営利組織の経営』は役に立ちますか？ C^u "Administrado por Ne-Profita Organizo" fare de Drucker helpos nin?
最近咽がおかしいの。原発事故でプルト君を吸ったからかと、つい思ってしまいましたが、 胃の調子が急に悪くなったためらしいです。胃液が逆流して咽を焼いてしまっているのかも？ 医者に行くのが嫌なので放置です。原発さんも、邪魔ですよ。どうにかしてくれません？ Lastatempe mi malsanas pri gorg^o. Mi sen-intence supozis, ke la kau^zo de la malsano estas pro tio, ke mi en-spiris Pu'cjon. C^ar okazis akcidentoj en la nukleaj elektrejoj(=centraloj). Sed ver-s^ajne la kau^zo estas pro malsaneco de stomako. Re-fluinte, stomak-suko brul-vundis mian gorg^on...? Mi lasos la staton, c^ar mi ne ametas, ke mi estos zorgita de kuracisto. S-ro nuk-ejo malhelpas nin. Re-metu sekurecon iel!?
柏市、松戸市、流山市、葛飾区の放射線量が高いということですけど、住んでいるだけで昔の 公衆被曝限度の1ミリシーベルトを超えちゃう。困ったものです。柏市で0.54って…！ La oficejoj de la urboj, kiuj estas Kas^iu^a, Macudo, Nagarejama kaj Kacus^ika(=distrikto en Tokio), observis alt-etajn X-radiojn. Kvankam urbo-log^antoj nur log^as/os tie, ili ricevas/os X-radiojn pli ol eks-leg^e limigita kvanto por g^enerala publiko, c^u? Kia malfelic^o! Kio? 0.54mikro-sv/h en la urbo Kas^iu^a!
「原発か…。何もかも皆疑わしい…」（by 沖○艦長。宇宙放射線病で死去） "Ho, nuk-ejoj... C^io ja estas nekredebla..." -- la c^ef-s^ipisto OKI*A (Li forpasis pro Kosma Radia Malsano.)
どーでもいいことだけど、語根やスペルを覚えていないので電子辞書がないと書けないの。 英語だったら、こういった捨て文、訳す気も起きないし。 Jeno estas ne-konsiderinda, sed mi ne povas skribi ion en Esperanto sen elektron-vortaro, c^ar radikojn kaj vort-er-vicojn(=ortografiojn)…いんちき造語 mi ne-komplete fin-lernis. Se mi bezonus traduki c^i tiajn sensencajn frazojn en la anglan, mi neniel havus ec^ volon por fari tion.
語根制限を徹底ー。難しい。ってゆーか、紙の辞書、大変なので引きたくないし。 Mi volu tra-fari limigitan uzadon pri radikoj. Tio estas malfacila. Ne tiel, sed verdire mi preskau^ ne volas konsulti E-vortaron, kiu estas bindita el paperaj folioj, c^ar konsulti g^in lacigos min.
エスペラント最強！でも…ああ、なんでエスペラントを採用しないの？英語を使うのは大変なの。なんで？ 「エスペラントって金も力も女も生まないからさっ」 うーん、いけずぅ…。 Esperanto, nome la plej fortega!! Sed... Ho, la mondo... Kial vi ne al-prenas Esperanton? Uzi la anglan estas tro malfacile al mi! Kial? La mondo respondis, "C^ar Esperanto ne naskas monon, forton(=potencon) kaj inon." Ummm, kia mal-bonetuuulo(=maliculo、いんちき造語)...
英作文なんてとっくに挫折しちゃってるの。ちぇっ。英語やっている人たちにはエスペラントの凄さ、わからないわ。 「英語の方が簡単ジャン？」 「エスペラント えすたす とぅれ 胡散臭い！」 「これが出来るようになっても自慢にならん。」 「異端の言語でなくて、異端者の言語だろ？」 なーんて、よく言ってます（←嘘よ！嘘なの！）。遠いなあ… Mi jam rezignis traduki ion en la anglan. Fi...! Lernantoj de la angla ne komprenas grandecon de Esperanto. "La angla havas facilecon plie, c^u ne?", "Esperanto is very! very! dubinda!!", "Ec^ se mi fin-lernos g^in, mi ne estos lau^data de aliaj.", "G^i ne estas Lingvo de Herezo(=heresy), sed Lingvo por Herezulo, c^u ne?", tieeeeeeel ili ofte diris. <= Malvero! Ja Malvero! Ha,... kiel longa estas nia vojo...
原発が爆発したっていうのに「萌え～」ですか？だにょさん、大丈夫？ Malgrau^ la eksplodoj de la nuk-ejoj, ankorau^ vi g^oje krias, "Moee!"? S-ro Danyo, c^u via cerbo funkcias sen-erare? (huraas ---> g^oje krias)
八月にアメリカが破産したとしても、エスペラントが普及しないの。 Ec^ se Usono bankrotos en Au^gusto, Esperanto ne dis-vast-ig^os.
とうとうやっちゃった。MATどうなるん……？あまりに酷い。結果は二、三日後から？ ごめんなさい。もう笑うしかないの！知ーらない！ Fin-fine mi lanc^is la planon. Kiel MAT farig^os...? Iel arang^u nian movadon post baldau^, mi petas(>_<; Mi supozas, ke la efiko povos montrig^i de post du au^ tri tagoj? Pardonon... Nenio restas por mi krom vojo de maldolc^a rido! Mi forlaaaasu!
くだらん。「ば～か」というのはオマエみたいのをいうんだよ。 Mokindaj... "Malsag^uuuuulo!", g^ian nomon mi donu al vi.
ところで、胃液が喉を焼いたというよりも、被曝の初期症状かヒドラジン。 別の地域に住む親戚の間でも同様の症状が出ています。 Nu, mi supozas, ke stomaksuko ne vundis vian gorg^on, kaj la doloro estas pro frua simptomo de X-radio au^ pro Hydrazine'o. Ankau^ parencoj havas simptomojn, kiuj estas similaj al via simptomo.
喉の痛みを訴える人が多いのは本当。「デマ」とやらではないと思いますけどね。 Estas vere, ke gorg^oj doloras al multaj uloj. Mi opinias, ke la onidiro ne estas pro "demagogo". C^u ne? (demagogo --> oni-dir-ac^o)
まさにオワタ… 人体実験やってるし… エスペラントは非力。平和の言葉なのに。（以下略 Ja finig^is... Por medicina studado(=Por atoma milito) iu uzas homajn korpojn kvazau^ ludilo...(En Fukus^ima.) Esperanto estas tro malforta, kvankam g^i estas por paco. Nu. Post kiam mi skribis artikolon pri iu afero sur HEL-tabulon antau^e, 'p'-oj venis al mia LAN. Mi ne scias ilian celon ec^ en nun-tempo, kaj povas esti, ke tio ne rilatis al mia artikolo. Sed iu 'p'-o severe rigardis min tiam. Tio estas unua-foja en mia LAN... Veeeeeee... Kvankam okazis tio, mi kredas, ke la agado de la esperantistoj estas g^ustaj! Sed...!!! Agadu pli lerte kvazau^ vulpo au^ niktereu^to, mi petas!!! Ne demandu, "Kio estas 'p'-o?". G^ia demando estas mal-eleganta...(~_~) Mi esperas al membroj de socia(=sociala) E-movado, kvankam ili abomenos min.
関東地方でも病気が流行。免疫系の機能低下が原因でしょう。 Nu, malsanoj oftig^as en la areo Kanto. Mi opinias, ke tio okazis kau^ze de mal-fort-ig^io de bio-defend-sistemo(=imuna sistemo), (=Povas esti, ke multaj homoj kelke perdis fortecojn kontrau^ bakterio ktp.)
私の文って長すぎ。難しい語根を取り入れた方が簡潔になる？もとい。難しい語根を取り入れた方が簡潔になる？ Frazoj skrbitaj de mi estas tro longaj. C^u enkonduki fremdajn radikojn donos koncizecojn al frazoj? Ne, mi re-diru. C^u uzi ne-konatajn radikojn donos facilecojn al frazoj?
っていうことで、リミギータ・エスペラントは、グロービッシュに勝るということで、終了。 Tial la Limigita Esperanto venkos Globish'n, kaj mi finu la pruvon.
『あの日見た花の名前を僕たちはまだ知らない。』（アニメのタイトル） La floran nomon, kiun ni vidis la tage, ni ankorau^ ne ekscias. Ni ankorau^ ne ekscias la floran nomon, kiun ni vidis la tage. （うまくいかんな。kiesを使うのを模索すべきか？ん～）
お手手のしわとしわを合わせて幸せ！ Mi almetu manan FALTON al la alia FALTO, nome FARTO!
＞二鳥くんってさあ、そんなに可愛いのに「僕」って言っちゃうのがなんかいいなあって。 ＞私もさあ、「私」って気に入ってるんだよね。だからずっと使い続けるつもり。 （アニメ『放浪息子』第７話より）↑これ、エスペラントの仕様上、不可能 Nitori-kun estas tiel c^arma, kaj ial dolc^e sonoras via voc^o "boku"(=mi). Sam-kiel vi, mi amas virinan dir-manieron "u^atas^i"(=mi). Tial mi volas longe uzadi g^in.
無理があるな>_<;ベタ訳だし。会話文じゃない。kvankamは何となく使いたくなかった
＞ゴットは何でもお見通し♪ （アニメ「まりあほりっく」より） God c^ion travidas. ごっどはなんでもおみとおし ごっどちぃーおんとらヴぃーだす
J^et-kubo. Jen, normal-kubo c^iam kaj momente montras al c^iu nur ne pli ol tri flankojn(=edrojn au^ murojn). Al c^iu vid-punkto c^i-kubo certe supozigas regulajn vicojn de numeroj.
口頭だと、こんな感じか？ J^etkubo momente montras al c^iu nur tri edrojn. Tial mia kubo certe havas regulajn vicojn.
純一さん（共感覚者）の話： Mi konscias, ke mi au^das sonon de ovolado kaj la sono estas au^data de mi. Kaj ankau^ la sono estas mi mem. Mi volas montri tian senson en lingvo. Kio estas mi? Kiel ni difinu min mem en arta lingvo?
ロジバンの人の話： Mi konscias, ke mi konscias, ke mi konscias, ke... ...mi konscias, ke mio au^dis sonon de ovolado. Mi nur estas c^e iu punkto, c^u ne?
魚楠さんの話（推定）： Aha, s-ro J^un'ici. Tio nur estas via iluzio. (www
＞未だかつて人類が経験したことのない「３基の原子炉が同時にメルトスルー＆数百本の使用済み核燃料が再臨界の危機」 ＞という史上最悪の状況が起こっていて、これを止める具体的な手段は何ひとつないのに、 ＞首都圏の人たちの多くが普通に暮らしてるなんて、ある意味、シュールで壮大なギャグに見える。 http://twitter.com/kikko_no_blog/status/80336378243710976 G^is nun homaro ne spertis la malplej-ac^ajn situaciojn tiel, kiel okazas, ke "Sam-tempe fand-ig^is kaj el-falis brulaj^oj de tri nukleaj fornegoj" kaj "Centoj da uzitaj nukle-brulaj^oj havas dang^erecojn kiel re-c^en-reakcio". Sed tio okazis fine. Kvankam ni neniel havas konkretan rimedon por haltigi tion, multaj log^antoj trankvile log^(ad)as c^irkau^ la c^ef-urbo. Iu-sence, tio estas rid-ind-aj^o super-reala kaj super-mezura, tiel mi(=kikko-san) sentas.
場合によっては東京から岐阜に遷都か…。私も引越しか…。 Lau^okaze nia registaro trans-lokigos c^efurbon el Tokio al Gifu eble... Se tio okazos, ankau^ mi devos trans-lokigi min ien...
Saluton，s-ro 謎。怪奇！Mia nomo estas Raku.．Mi gxojas，ke mi ekhavas sxancon legi vian opinion en tiu cxi afisxejo．Se vi skribos en Esperanto， mia gxojo estos pli granda．