Her mother had died by the time she wrote the book, so she gave her brother a copy to read to see if he saw the same mother that she did.
AT&T, I saw the CNBC clip that she did
I saw the clip that she did and thought that it was funny
she saw the schooner is that she did not（このdidは助動詞のように見えるが、ここで文が終わっているので、学校英語seeの省略と取るのが自然。ただ、省略のせいで実質didが代動詞になっているという見方もありえる）
I saw the three gigs that she did at Cambridge that year and I followed every one and then I tried to see her again
――のように、英語でもやはり動詞の重複を避ける。
4 ：
seren
2008/09/06(土) 08:15:42
よく見たら原文は
The only fault suggested against the steamer as occurring after she saw the schooner is that she did not
だったので、これはちょっと例としてふさわしくなかったので撤回します。
アルカも英語も V O clause(v') となっているので節の中の代動詞は直前の上位の節を参照する。
日本語は clause(v') O V の順なので V は v' にとって既出ではなく、v' は V にとって下位の節なので互いに参照できない。
特に V を代動詞にした場合、v' ではなく、前の文の別の行為を表している可能性がある。
「リディアが埃を吸って咳き込んだ。セレンが慌てて掃除した」という文脈ならば >>2 の (2) ではセレンと一緒に掃除をしている誰かの言葉として「リディア様が吸った埃を掃除するなんて光栄よ」とも解釈できる。
non na amp mil non sipik besa le ridia lua sot
････記憶力の問題かな･･･････。
いや、多分感覚的な問題。
non na amp mil non sipik besa le ridia lua sipat
だと、なんかくどい気がする。
an in-i oma un la in-aは べつにそうでもない気がするものの、
an in-i oma un la so-aが自然なのかもしれない。
とりあえずエキサイト翻訳。
Je sens honneur parce que j'ai inspiré la poussière que Lydia a fait.
Ich empfinde Ehre, weil ich im Staub eingeatmet habe, den Lydia machte.
Я считаю честью потому, что я вдохнул в пыли, Лидия и сделал.
Aa [a] a (aa) Ee [E] e (ee) Ii [i] i (ii) Oo [O] o (oo) Uu [u] u (uu)
Bb [b] b (bel) Cc [tS] tx (tes, xal) Dd [d] d (dur)
Ff [X] h (hac) Gg [g] g (gat) Hh [C] hy (hac, yun) Jj [dZ] dj (dur, jok)
Kk [k] k (ket) Ll [L] l (lex) Mm [m] m (mir) Nn [n] n (nim)
Pp [p] p (par) Qq [N] q (シュワー) Rr [r\_w] r (rus) Ss [S] x (xal) &$[T] f (fox) Tt [t] t (tes)
Vv [f] v (vin) Ww [w] w (wit)
Xx [dz] dz (dur, zom) Yy [j] y (yun) Zz [ts] ts (tes, sol)
A:a: [a~] aq E:e: [E~] eq I:i: [i~] iq O:o: [O~] o U:u: [u~] uq
幻字の音価に忠実たろうとするとこうなる。
[T] に fox を充てるのは米語の位相で th と f が交替することがあるので。
検討すべきは次の五つ。
Cc [tS] Jj [dZ] Ss [S] Xx [dz] Zz [ts]
合字を減らすためにこうしても良い。
Cc [tS] x (xal) Jj [dZ] j (jok) Ss [S] sy (sol, yun) Xx [dz] z (zom) Zz [ts] s (sol)
Hh [C] y (yun) も許容できるように思う。すると合字は Ss [S] sy (sol, yun) だけになる。
あ、Vv [f] を勘違いしてたｗ
音価に忠実なら Vv [f] f (fox) であるべきだ。
ならば &$ [T] は tv (tes, vin) とでもしようか。
合字を避けるなら [f] vin, [T] fox で。
36 ：
seren
2009/01/25(日) 07:58:36
おまたせしますた。
とかいって、結局魚楠案より良いのは思いつかなかったけどｗ
Aa [a] a (aa) Ee [E] e (ee) Ii [i] i (ii) Oo [O] o (oo) Uu [u] u (uu)
Bb [b] b (bel) Cc [tS] tx (tes, xal) Dd [d] d (dur)
Ff [X] h (hac) Gg [g] g (gat) Hh [C] hy (hac, yun) Jj [dZ] dj (dur, jok)
Kk [k] k (ket) Ll [L] l (lex) Mm [m] m (mir) Nn [n] n (nim)
Pp [p] p (par) Qq [N] q (シュワー) Rr [r\_w] r (rus) Ss [S] x (xal) &$[T] v (vin) Tt [t] t (tes)
Vv [f] f (fox) Ww [w] w (wit)
Xx [dz] dz (dur, zom) Yy [j] y (yun) Zz [ts] ts (tes, sol)
A:a: [a~] aq E:e: [E~] eq I:i: [i~] iq O:o: [O~] o U:u: [u~] uq