＞@an na ti xat dia naa, sae`
＞「夢の中にでもいたんじゃないかな、紗枝」
「夢でも見てたんじゃないのかな、紗枝」だと、日本語のコロケーションに合っててしっくりくるかも。
＞//その上彼はニートである
いやいやｗ 猟師か木こりだからｗ
＞//訳せるかっ！
kaclasはムリｗ
「カナンは頷いて、手をなびかせた」とかかな。
＞//錯乱「ひとめ……ぼれ。ひ、ひとめぼれ……って、お米の……？」
ちょｗｗｗｗ むしろ本文読む前に「//」検索している俺ｶﾞｲﾙｗ
＞yan kanan del lu almana le luk mik sae xiitat sae a xelk lana refem kolo.
＞紗枝の右を歩くカナンは、紗枝を落ち着かせるために月散歩に誘ったのだ。
ここは散歩でOKかな。
＞@saa, "marate lant, en mar hot tal ate tan"`
＞「確か、『美味しいドーナツ屋、味がなくても美しい』とか」
思考錯誤の跡が見える訳だなぁ。
＞
@xel feelan, tisee`
「一目惚れしたんだ」
@#e?`
「……え？」
vax o hit@an ser! ya, an ser hao tu et rom rak!
tal#qm#xink, an feelatik ti im lamakt a`
慌てて「分かってる！急すぎるってのは分かってるんだ！
でも……うん……実は、初めて会ったときに一目惚れしたんだ」
＞
結構解釈違いあるじゃないっすか。
誰ですか訳に間違いがないなんていったのは！
紗枝に責任転嫁するフレアさん(14?)こんにちは。
実際、指摘ありがとうございます。
ちなみにフレアの胸は腫れていません。
↑日本語にすると確かにキモいわ。
ap jam e flea de lut ponk.
アルカにしたけどなんか余計にキモくなっていました。
＞
@hai, ti kuis cuux?`
「軽食はもう？」
@xink, nei tisse`
「有り体に言ってまだだ」
@son kui xiit opo az myul emo an. ti sin opo?`
「ならクラッカーか何か奢りますよ。クラッカーは嫌いですか？」
@tee, teo. qm#sentant`
「いや、そんなことは。む……ありがとう」
@dyussou, son mir fok opo oken xisa a ret`
「そういうわけで、砂糖とクラッカーを注文に加えてください」
＞
「ヴェルギナのところに帰る前にセレスのことに気付いたギメルは、セレスを返すと青鴉に通信してきた」
sa kolt vergina, gimel xaklat nekt e selesは"gimel xaklat nekt e seles sa lu kolt vergina"の節を倒置したものです。
従属節が前方に移り、従属節内の主語が消失しています。