このページは、@wiki で 2009年08月28日 11:09:13 GMT に保存された http://www2.atchs.jp/test/read.cgi/kakis/4/ キャッシュです。
ユーザがarchive機能を用いた際、@wikiが対象サイトのrobots.txt,meta情報を考慮し、ページを保存したものです。
そのため、このページの最新版でない場合があります。 こちらから 最新のページを参照してください。
このキャッシュ ページにはすでに参照不可能な画像が使用されている可能性があります。
@wikiのarchve機能についてはこちらを参照ください

@wikiはこのページまたはページ内のコンテンツとは関連ありません。

このページをキャッシュしたwikiに戻る

夢織の最終話をコラボするスレ - 人工言語アルカ板
キーワード【最終 公開 ストーリー
■掲示板に戻る■ 新着レス表示 全部 最新50 RSS トラックバック(0)1-  ]
板のトップ リロード まとめる 関連ページ ホットワード リンク元(43)

夢織の最終話をコラボするスレ

1 : seren    2008/07/27(日) 19:24:57  
全文アルカの初ラノベである夢織は全4話で、次が最終話です。
今まではこちらから一方的に作って公開していましたが、最終話はストーリーをコラボしたら面白いかもと思いました。

1話は幻日両方をアップ。
2話はniasさんによる訳がついた。
3話は2話と同時期に作ったので、制作上の捻りがナシ。
そこで4話は初のコラボという試みをしてみたらどうかなぁと思ったわけです。

↓環境

分量:A5, 50枚
構成:7章立て
日時:3話終了から数日後。メルセルよりは前
最低限必要な登場人物:紗枝、青鴉

最初の課題は「ヒロインとなるべきシエルが未登場なので、彼女をどう設定するか」かなぁ。


2 : Kakis Erl Sax ◆ CcpqMQdg0A    2008/07/27(日) 22:05:39  
今までないパターンというと・・・・・・・
narteで、宿直とかの娘という設定で北区住まい。
そんな事情で夜の学校を徘徊してもおかしくない的なタイプとか。

そんなことで、牛丼を食べながら日々、魔物退治に邁進。
装備はうさ耳カチューシャ型アンスでそこからビームが。


3 : luni ◆ CcpqMQdg0A    2008/07/27(日) 22:08:59  
ええと・・・・・・tu, esseleva lexen to?
明らかにおかしいよ・・・・・・・・・。牛丼あたりから・・・・・・・。
季節が冬だから・・・・・・・シエルご本人でもいいかな・・・・・・・。
でも、死神の間の内紛だから、神を巻き込む必然性はないし・・・・。


4 : seren    2008/07/27(日) 23:07:04  
北区、いいですねぇ。それは思いつかなかった。

漠然とあったネタは
1:1話で死んだピアノの子がシエル
2:ミーナに殴られたとき、さえの血が床についているので、そこからDNA検査で紗枝に警察がたどり着く。
 警察の女の名前がシエルで、殺されたピアノの子の姉とか。で、事件の真相を追って紗枝を追う最中、死神の構想問題が並行する、みたいな。


5 : seren    2008/07/27(日) 23:08:22  
○抗争問題

あと、確かに学年をズラすというのは手かもね。


6 : ◆ H/tNiasOz2    2008/07/28(月) 00:07:13  
合わせると
1話で死んだピアノの子がシエルで、その姉シエル(名字、あるいは影武者)が警察官で、
事件の真相を追って牛丼を食べながら夜の学校を徘徊し紗枝を追うさなか、
冬神シエルと紗枝を巻き込んだ死神の抗争が並行するという感じですね
アンセはもちろんうさ耳カチューシャ型です。ビーム出ます。Kanonです。試験勉強ラストスパートです


7 : mitora ◆ CcpqMQdg0A    2008/07/28(月) 12:44:32  
うさ耳をつけるかどうかは別として、カチューシャみたいな形なら、
骨電動シールがなくても通信できるわね。
警察官の中にはこれを使う女性が多いんじゃないかしら?


8 : seren    2008/07/28(月) 18:33:47  
FF12のフランがいっぱいw

9 : Kakis Erl Sax ◆ CcpqMQdg0A    2008/07/29(火) 09:50:05  
アルナ大の制服とkanonの制服は似ているかも。
ラーサとか。赤系統とか。
兎系はハスキーかつ無口な熟女が似合う。
フランの元ネタは多分ヘスター。かわいいよ、ヘスター。


10 : seren    2008/08/03(日) 23:56:53  
なにげに昨日あたりからniasさんのところが更新されている件について。

11 : luni ◆ CcpqMQdg0A    2008/08/04(月) 00:02:31  
毎回、ありがたいのです。
これで・・・・・・アルカをやっていない人も、お話の内容が分かるよ・・・・・。
あとであらすじを思い出すときにも便利だったよ・・・・。


12 : seren    2008/08/04(月) 00:51:17  
翻訳乙です。楽しませてもらいました。明日会社なのに結局読んでしまったw

>@an na ti xat dia naa, sae`
>「夢の中にでもいたんじゃないかな、紗枝」

「夢でも見てたんじゃないのかな、紗枝」だと、日本語のコロケーションに合っててしっくりくるかも。

>//その上彼はニートである

いやいやw 猟師か木こりだからw

>//訳せるかっ!

kaclasはムリw
「カナンは頷いて、手をなびかせた」とかかな。

>//錯乱「ひとめ……ぼれ。ひ、ひとめぼれ……って、お米の……?」

ちょwwww むしろ本文読む前に「//」検索している俺ガイルw

>yan kanan del lu almana le luk mik sae xiitat sae a xelk lana refem kolo.
>紗枝の右を歩くカナンは、紗枝を落ち着かせるために月散歩に誘ったのだ。

ここは散歩でOKかな。

>@saa, "marate lant, en mar hot tal ate tan"`
>「確か、『美味しいドーナツ屋、味がなくても美しい』とか」

思考錯誤の跡が見える訳だなぁ。


@xel feelan, tisee`
「一目惚れしたんだ」
@#e?`
「……え?」
vax o hit@an ser! ya, an ser hao tu et rom rak!
 tal#qm#xink, an feelatik ti im lamakt a`
慌てて「分かってる!急すぎるってのは分かってるんだ!
 でも……うん……実は、初めて会ったときに一目惚れしたんだ」


日本語にすると確かにキモいわw


@passo#ol misk tis`
「いいよ……試すくらいなら」
@ax!`
「っしゃ!」


訳が自然すぎるw
もう「日本語原作です」でいいじゃんw

>カナン「ありがとう、ありがとう紗枝!素晴らしい、この世界は素晴らしいぞっ!」

カナン「なんせ『鬼振られ編』じゃ、俺はこの時点で紗枝に鉈でやられてたからな!この世界はいいぞ!」

>@hei, yuuna, ti xelk ves?`
>「へい彼女、ひとりで散歩?」

なぜかワロタw
だめだ、夜盗w

>@qn? be vort lax a? son der alk xant!`
>「あん?死にてーのか?なら手伝ってやんよ!」

みっくみくにしてやんよ!

>だからお願いです、せめて名前だけでも教えてください

セザールのCMかとw

>@atu es ponk in. ti luk vil im tur in`
>「ここが腫れているようだ」

――と、フレアの胸を指さす青鴉であった。

>噂でも耳にしない限り父親に叱られることもあるまい。

「たとえ噂になっても(こういう事情なので)、親御さんも怒りはしまい」あたりかな。
oltaでなくsilmなら訳のとおりでpassoです。

>カナン:ペンを回しながら

玲音に嫌われますw

>『レシュ×括弧レシュ+1括弧閉じ÷2』

ここは地球の三角数の公式でいいかも。


@im kes, ans leis xiit ele kok.
 aE ou, tal im tur, ans ev xiit tu ele se koot on mo. in? yun soa`
「次に、同じ台形を描く。
 あ、ただし今度の台形は逆さまに置こう。いい?こんな風に」


けっこう新生アルカも難しい文が言えるようになりましたね。

>「恋するものに幸あれ」

これは名訳!
辞書に載せときます。

>@hqq, frem kok?`
>「ふぅ、近いな?」

「ふぅ、危なかった」かな。


13 : ◆ H/tNiasOz2    2008/08/04(月) 02:20:34  
ひゃほうぃ!夏休みニート万歳ィ!
ナイスレスサンキューティンカです。

結構解釈違いあるじゃないっすか。
誰ですか訳に間違いがないなんていったのは!
紗枝に責任転嫁するフレアさん(14?)こんにちは。
実際、指摘ありがとうございます。
ちなみにフレアの胸は腫れていません。
↑日本語にすると確かにキモいわ。
ap jam e flea de lut ponk.
アルカにしたけどなんか余計にキモくなっていました。

>鬼振られ編
かわいそうに……ストーカー行為もほどほどにしないと……

テンションおかしくてすみません。
冷静に見ると末広さんみたいですね。全然違いますか。
問題発言でした!


14 : luni ◆ CcpqMQdg0A    2008/08/04(月) 22:02:58  
訳お疲れ様・・・・・・
仕事早いよ・・・・・・・。
夢織世界にも・・・・いろいろな○○編がありそうです・・・。


15 : Kakis Erl Sax ◆ CcpqMQdg0A    2008/08/04(月) 22:07:10  
なにしろ日本語だったり後期制だったり新生の第五期〜八期だったり、
言語レベルでかなりのパラレルワールドが。
大学三年の夏休み・・・・・・記憶なしと。
というか大学時代の記憶がほぼないけど、これから夏厨釣りの季節ですね。


16 : 青鴉 ◆ CcpqMQdg0A    2008/08/04(月) 22:13:23  
あの時期は、ネットゲームでは箱庭諸島2で青島を森林島として土地面積を拡大した時期で、
ほぼヘキサグラムに近い形のはずです。
学業のほうでは、公務員試験のため憲法・民法・行政法などをやっていたのではないでしょうか?
卒論その他レポートのための調査もしていましたし、
大学図書館であなたが生まれる芽となるような言語学の独習もしていましたよ。


17 : seren    2008/08/04(月) 23:06:54  
あっるぇー、帰ってきたらもう訳が終わってたw!
電車で途中まで読みました。今読み途中ですー。

>ひゃほうぃ!夏休みニート万歳ィ!

うっわぁ、すっごいむかつくわぁw
大学生、いいなぁ。シェンロンに頼んで戻してほしい。

>夢織世界にも・・・・いろいろな○○編がありそうです・・・。

『夢織の夢喰われ編』とか身も蓋もないよね。


18 : ◆ H/tNiasOz2    2008/08/04(月) 23:08:41  
どうもです。

特に日本語版はキャラが俺仕様ですからねー。
それと、釣るなら厨以外にしてくださいねw
大学近いのはうらやましいなぁ……近くの大学に侵入するか

最終話だけど、四季ヒロインはもうちょい活躍して欲しいかなぁ。戦闘力1なりにw


19 : ◆ H/tNiasOz2    2008/08/04(月) 23:09:49  
りゃ、前後した。
公務員試験も考えておかないとなぁ


20 : seren    2008/08/04(月) 23:58:39  
>@tee, te sins retlna al an, alser.

あ、間違えてた。ユンクじゃダメすね。denだわ。

>//いや、簡潔じゃないと聞かないって言ってたからな。

しまった、全然簡潔じゃなかったw


@hai, ti kuis cuux?`
「軽食はもう?」
@xink, nei tisse`
「有り体に言ってまだだ」
@son kui xiit opo az myul emo an. ti sin opo?`
「ならクラッカーか何か奢りますよ。クラッカーは嫌いですか?」
@tee, teo. qm#sentant`
「いや、そんなことは。む……ありがとう」
@dyussou, son mir fok opo oken xisa a ret`
「そういうわけで、砂糖とクラッカーを注文に加えてください」


あ、ここは男女逆のようです。
例えばこんな感じ?

「おやつは食べた?」
「あ、実はまだなんです」
「じゃあラスクか何かをごちそうしよう。ラスクは苦手かい?」
「いえ、そんなことは。あ、ありがとうございます」
「すみません、それではシュガーラスクもお願いします」

>「好き……うん、好きかどうかで言うなら、もう好きかも」
>「でも、好きって言っても恋には程遠いかもよ?」

紗枝、なにげに小悪魔系w

>saa, tyu hatia xiel min alt.
>そう、たぶんあなたは他の女性に恋をしたことがない。

「もしかしたらあなたは他の子を好きになるかもしれない」

>紗枝は一瞬動きを止めたものの、首を振った。

ここでカナンが空気を読んでいれば……

>「よかった。それなら大丈夫だ。この地球にそれ以上の問題なんてあるか?」

紗枝「ラーの鏡を当てたら物凄いボストロールになるのよ」

>だがその台詞の後、カナンはその意味に気づいて顎に手をやって「ああ……」と言った。

俺、この瞬間のカナンだったら自殺してしまうかもしれないw

>「僕の兄さんの青鴉じゃ物足りないらしいね?」

木陰で出時を伺っていた青鴉「……(´・ω・`)モウデレネ」

>ごめんなさい……さぁ、あの恐しい男から身を守れるところへ逃げて

あぁ、そういう解釈か。なるほど、アルカ的には当たっていますね。
ただ、書いた意図はこうでした。死神ということがバレたシーンなので、
「ごめんなさい……さぁ、この恐ろしい女から去ってちょうだい」的な。


「勝ったわよ、ギメル。覚悟しなさい」
@#beo`
「……クソ」
//よわっ


「よわっ」ww
だよねw

>//え?人質放棄?

紫苑ならこの瞬間にボコってるでしょうね。

>そのとき、ギメルはカナンに向かって魔法で氷柱を繰り出した。

魔力を失った人間との決闘で魔法を使ったギメルはアルバザード的にはひきょう者です。
なので紗枝は余計にキレたのです。

>紗枝とフレアは狂ったかのように大声で甲高い悲鳴を同時に上げた。

女の子二人に心配されて死ねるなんて……。
俺なんて猫すら逃げそうだのにorz

>その後、フレアは声を殺してくつくつと笑い始めた。

ん……「くっく」ではなくて?
てゆうか、修羅場通り越して羅刹。

>//?わからなす

や、巧く訳せてますよ。ちょうどこんなノリで。

>青鴉先輩

青鴉さん

>ため息をついて「兄さんが僕の兄じゃなかったらもうとっくに全員殺してるよ」
>//能力的に無理。

アイター(>_<)


21 : seren    2008/08/05(火) 00:20:52  
>あお……からすさん

あぁ、俺ずっと「せいがさん」って呼んでたわ……

>青鴉はうなずくと、青鴉はフレアに静かにキスをした。

えぇシーンやなぁ。

「青鴉は静にキスをした」
――にすると一躍大変なBLになるんだなぁ

>くすくす、そぉんなに欲しいの、紗枝?

ギメルが大根な分、詩姫は役者だなー。

>抑揚とリズムのない小さな声で

怖すぎるw

>axma axma#tet non varae tyu lut axma#`

ここは「ごもっともね、ごもっとも。だけどね、いっつもアンタがごもっともなのが鼻につくのよ!」のつもりで書きました。

>//お姉ちゃんお仕置きしちゃおっかな♪

それなんてesseliva(axte

>//なんでこんなときだけ鮮やかに嘘をつけるんだ……

それが対彼氏用の女の顔というものよw

>うわぁ、紗枝、君の手はとても黄色いんだね

ごめん間違えたw 暖かいだ。

>//ループ示唆?
>//というか、名訳plz

訳かぁ……ここが一番難しいですよね。
カナンは自分が昼寝すると思っている。紗枝は告白してtiatiと言った。でも実際このtiatiは甘い嘘。
カナンはvortするわけだから、このtiatiは別れの言葉となる。
それで、カナンが目を閉じて聞こえなくなってから、sと言ってtiatiをtiatisに変えてしまう。

で、これをどう訳したものか……。

「だいすき……」
 カナンのまぶたが静かに下りてゆく。
「――だったよ」

とかかなぁ……

さて、訳お疲れ様でした!
すっかり楽しませてもらいました。
ギメルの絵がみたいですw えぇ、厚かましいですw


22 : ◆ H/tNiasOz2    2008/08/05(火) 01:05:29  
レスsentant
なるほど、紗枝がmin vemanだったんですね。確かに。
男女逆のミスはたぶんフレアが奢る流れだったから間違えたか。今回最大の誤訳。

カナンが死なない抜け道は色々ありそうですねぇ。次の世界では死なないように頑張ってください。

>青鴉さん
どっちでもいいみたいですね。ずっとあおからすさんと読んでました。

ギメルはいいキャラなんで描いてみたいなぁ。ネタ絵になりそうだけどw
金髪の長いソバージュで黒いテーベに白い皮手袋と。テーベがよく分かりませんが。


23 : luni ◆ CcpqMQdg0A    2008/08/05(火) 21:03:52  
ええと・・・・・・・青鴉さんは、「ブラウクレーフェ」が正式な読み方とか
冗談を言っていましたが・・・・・・・・・読み仮名は「せいが」だよ・・・・・。
でも変換は「あおからす」で打っているから・・・・・・別にそっちでもいいみたいだよ・・・・。

カナンが死なない抜け道は・・・・・・あの日、風邪を引いて学校を休んだとか・・・・・・・
あの時たまたまトイレへ行っていたとか・・・・・・・。


24 : ◆ H/tNiasOz2    2008/08/06(水) 11:53:32  
http://www9.atwiki.jp/hrain/pages/31.html
描いたさー!


25 : ◆ H/tNiasOz2    2008/08/06(水) 11:55:09  
なるほどあおからすって読みは変換用だったんですねw
そっちの響きのほうが好きなのでずっとそっちで読んでました


26 : luni ◆ CcpqMQdg0A    2008/08/06(水) 13:56:34  
なむなむ・・・・・・・だよ・・・・・・・。
ぽくぽく・・・・・だよ・・・・・。


27 : Kakis Erl Sax ◆ CcpqMQdg0A    2008/08/06(水) 14:00:50  
戦闘力は、銃を持った訓練された兵士が10ぐらい。
リアルリディアさんの戦闘力は約10とか。
セレン氏が自己申告で7ぐらい。
銃を持った訓練されてない農夫が5ぐらい。
で、乳児の頃の悟空が2だっけ。
とりあえず、ギメルは乳児期の悟空には勝てても、
銃を持った農夫に襲われたら危ないか。
っていうか、訓練されていない写真部の男子高校生に負けそうになるというのは
ぶっちゃけヤヴァイ。


28 : luni ◆ CcpqMQdg0A    2008/08/06(水) 14:03:53  
ええと・・・・・親衛隊に・・・・・少年ユベール部を入れたほうが、
安全かな・・・・・・。
でも、魔法込みなら20以上になるんじゃないかなぁ・・・・・・。


29 : seren    2008/08/07(木) 00:07:38  
キター!!
しかもフレアやアシュテまで!
てゆうか仕事はや!

感想等はこちらに。
つ http://www8.atwiki.jp/arbazard/pages/295.html

ちなみに色は何を使ったんで?
彩色なしでも可愛くみえるからいいねぇ。

>公務員・エロゲクリエーター(長いのでエロゲイター。あるいみアリゲーター)

公務員はぜひ目指してくださいよー、一種で。生活安泰ですよー。
会った感じ、niasさんならなれそうな気が強くします。エロゲーターは才能の無駄遣いですw

>戦闘力

いや、銃持ってる兵士は20はあるからw(^-^;
それと同じ155cm,42kgの少女なんてありえないっす(-△-)

てゆうかギメル弱すぎでしたね。満場一致ですか、そうですかw

カナンが死なない抜け道は、フレアと付き合っていたケースかな。
死神に恋をしたばかりに……。
紗枝もかわいそすぎる。


30 : ◆ H/tNiasOz2    2008/08/07(木) 01:27:07  
ありがとうございます。

坂田金時の右側の文字は「eez大根」(低位黒魔法)ですw
こんなんでやられたカナンかわいそすぎるw

>sae.jpg
詩姫さんも見ていられなくなって妨害したくなってきたようです。
つーか詩姫よ、フレアを食ってる暇があったら隙だらけの紗枝と青鴉をやれ、
登場シーン凝らなくていいからw

>色
塗りに使った画材のことなら、Painterのパステルだったかな?
背景の四角いのと同じやつです。
ていうか、水滴でぼかしたらどの画材を使っても同じような感じになって無意味w


31 : seren    2008/08/08(金) 00:02:21  
なるほど、伸ばし棒でなくzでしたか。
パステルかぁ。僕の昨日のと同じようですね。
でもなんか主線の黒が消えちゃうんですよね、上からパステル塗ると。不透明度を下げてもそれなりには消えてしまう……。


32 : ◆ H/tNiasOz2    2008/08/08(金) 00:22:06  
む?俺の場合、線の下にレイヤー敷いてそこで塗ってますね。不透明度は85%

33 : seren    2008/08/08(金) 01:57:20  
はうー、そっかぁー、下のレイヤーが色で、上が線画なのね。
そりゃ確かにそうすれば潰れないよね。いやぁ、次はぜひそうしよ(^-^;


34 : ◆ H/tNiasOz2    2008/12/22(月) 20:08:08  
>アップするネタ
夢織はありです?ないです?
お疲れかもしれませんが。
http://cid-b7fc9ffff390b3c6.skydrive.live.com/self.aspx/%e5%85%ac%e9%96%8b/axte%7C_wem%7C_q.png
辞書見てると楽しみです。

というか、ようやくネットが直りました。ついでに学校も終わりました。


35 : seren    2008/12/22(月) 22:01:21  
>夢織はありです?ないです?

ネット復旧おめでございますヽ(・∀・ )ノ
学校も乙です。そうか、もうそんな時期なんですねぇ。

夢織、ありですよ〜。楽しみにしてくれてありがとうございます。
アルカの改定が落ち着いてからじゃないとまた書き直す羽目になるなと思うので、少し向こうの様子を見ています。
それと、位相ができたことだし、1話から修正しないとなと思っています。

>ins t'avelant

セレン「これアシュテ、そこは我輩の席じゃ(゚Д゚)」

ちょっと出した舌がまたなんとも……(;´Д`) 見事にツボる構図だわ。
しかし、事情を知らない人が見たら、たちまち百合園にw とりあえずカナンは卒倒w

影がいい演出してますね。可愛い顔してても死神が迫ってきてる感じがして。
影レイヤーなくすと、印象変わると思います。

あと、やはりlutiaよりhailenのほうが綺麗ですね。
これはカリグラフィーペンを使ってるので?
もしそうなら、ペンの――え〜、なんていうのかな――プロパティ?を教えていただければと思います。


36 : ◆ H/tNiasOz2    2008/12/22(月) 22:48:11  
そうか、位相関係が落ち着いてからのほうがいいですね。
修正もまいど乙です。

>ins t'avelant
シーン提供thx。このシーンは絵になりますね〜
いつか描こうと思ってましたが、なぜか今w
それにしてもアルナ大学の屋上はコンクリート打ちっぱなしなのか?w

hailenはちょっと戸惑いますね、母音の高さが。綺麗ですけど。
カリグラフィペンは「カリグラフィブラシ10」ですね。特にプロパティの変更はしていないはずです。


37 : luni ◆ CcpqMQdg0A    2008/12/22(月) 22:56:59  
=・д・=
なんだかどきどきする構図なのです。

=・ω・=
うきうきね。


38 : seren    2008/12/23(火) 06:50:06  
ブラシ10ですね。ありがとうございます。
hailen、いずれ長めの使用例を書いたらアップしますね。


39 : seren    2008/12/23(火) 06:53:43  
>青天(せいてん)の甘露(かんろ)

[俺慣用]が消えたw
あ、バナーができましたね(・∀・)


40 : seren    2009/02/16(月) 21:47:02  
翻訳おつかれさまです。
やー、危なげなく読み解かれてますねぇ……。

・著者校/感想

>lein→地の文でユンク語?

女性服ということで

>//フレアは無属性だと思うw

詠唱時間も早いしねw

>venとvenaって紛らわしいですね?

そういえば過去形にしたら同じですね。

>青年は少女に跪き、胸に手を当てる。

一瞬セクハラしたのかとオモタw

> //警部って響きがいいよね。

禿同。脳内和訳でもそうしてました。以心伝心サンクスw
ときに、スパイラルって漫画知ってる?ガンガンの。主人公の義理の姉ちゃんがエステルのモデルw

> //長い文!

えぇ、こういうのが今回目白押しで、おおいなる挫折ポイントですw
長い文を和訳するときは適宜区切ったほうがいいと思います。

>val lan im kit e. 最初から数えると4人。

→まず4人。or 最初は4人 etc
一連の事件の関係者は合計で4を超えるため。

・ここまで書いてリディアからつっこみ入る

kloaがkloになってるとのこと。すみません……。
honeydewのほうでは直ってますね……。

>「それで友人のアリスは寝たきりと。〜

すみません、この台詞、ジンズでした。

>試験は素晴らしい成績で通ったそうね?

これは「試験はバッチリだった?」のつもりでした。
試験終了直後なため。
ならvaxtikにしろって話ですね、サーセンw

>顎でジンズに合図する。紗枝はすぐさま廊下の奥へ行く。

このあと紗枝はエステルと話しているので、奥に去ったのはジンズになります。

>lees veimとle veim seinの違いは?

論理的には無い……かな。
メルはよくle XX seinというので、それが俺に移ったのかも。
後者のほうが口語っぽいのかな。

>すみません、そうじゃありません。

→すみませんけど、そうですね。:axと肯定しているため

>バール

xiyu。gilti(金属の梃子)で登録しました。

>「自由に魔力を使える時間帯。無駄なく魔力を伝えることができる銀は好まれる。だから銀で剣なんかを作る……神々に従って、死神のようにね」

ここ、自分でもちょっとどうかなと思ったところです。melでなくfemeのほうが良かったかも。
「人々が自由に魔力を使えた時代はね、無駄なく魔力を伝えることができる銀が好まれたの。それで、神に倣って人は銀で剣やらを作ったの。……死神もそうしたわ」
俺意訳しすぎだな。原文に問題あり。


・名訳チョイス

非情な雨の筋によって青ざめた唇から白い息が漏れる。
端整な30代の女性:単語の選択がナイス。
事件の前までは被害者と親しくなかったのに直前になって親しくなった学生:ここよく伝わったなぁ……
カフェにでも?:まるで映画の字幕のようだー
今日は……長引くわ……:「長引く」という単語を使ってほしいと期待してました
くすくすと笑って「きっと今頃困ってるわね、あの子」

エステルの雰囲気、だいたいイメージ通りです。
ジンズの背景っぽさもイイ感じですw


41 : seren    2009/02/16(月) 21:50:09  
くだんの原文、分かりやすくしました。

@feme l'ern e yuuma yolat sen vir se silt, el siinat erfi mil tu sef vir se fref. hayu el ladat frei wen kon erfi#kok avelant sein`


42 : ◆ H/tNiasOz2    2009/02/16(月) 22:50:37  
そういえばこのスレがあったw
レスありがとうございます。早速直しました

>val lan im kit e
4人くらい死んだっけ?みたいなノリで適当に訳したのがバレるw

>vaxtat
私がvastと見間違えたようです。vant

>tet ax
なぜかte/t axと分解して解釈してましたね。謎

あ、それと最後のエステルが腕を組んで〜のとこ
あの訳が正しいとするとsoktの目的語が抜けてます。

それでは再開っと
運が良ければ明日中に終わる程度のペースですな


43 : ◆ H/tNiasOz2    2009/02/17(火) 03:05:41  
soktak=sokta/kということに気づいたぜ!

44 : seren    2009/02/17(火) 21:14:39  
ae 1〜estel 3

>そして50代の落ち着いた雰囲気の男性が2人の上に覆いかぶさっていた。

2人の前に(ところにでもおk)横たわっていた。
ka+人はたいてい訳すと「〜のところに」「〜の前に」「〜の目の前で」などになります。

>dyussou nat yuu alk sil lu,

訳抜:「氏(彼)は自分を助けるものは現れないだろうと思い」

>エステルはたちまちぼんやりとなって

たちまち→一瞬
あ、でもse foniだからdu foniでない解釈もありえるのね。納得。

>やっぱり……そんなに頑張るのは……あいつのためか?

あいつ→彼女、かな。一応他人の妹だし。

> 現在、アルナ大学は期末試験による緊張から解放され、明日に結果発表を控え別の緊張を迎え始めている。とはいえ、幻術を使ってアルバザードで最も優秀な大学の学生をやっている死神の紗枝は何度も試験を受けているのでその心配はない。
> //長いw

よくできたw俺の負けだw
今回ここ以上にむずい文は用意してないw

vips→vispでした。すみません。

>綺麗なドアの向こうに

左のドア

>料理の技とか、――の経験とか」

「料理の技もそうだし、ほかにも経験しておきたいのは――」
「――の経験」にエロい想像をしてしまうのでw

>サエ=サティスという名前に心当たりは?

心当たりって表現、いいですね。
なんでもかんでもserだと面白みがないので、これに触発されて成句を加えました。


qm#tu est teu sae satis fo tinl a twa?

fo
[動詞]yulを鳴らしてlexという音をaに出す

t fo tinl a k tがkに鐘を鳴らす:kはtに心当たりがある。


>//t'axte→t'alis?

ですm(_ _)m

>話に惹かれてエステルの眉が動く。

書いてて思ったけど、アルバザード人ってけっこう眉動かすシーンが多いなぁ。

>間違いなくサエ=サティスが一連の事件の実行犯だ

証拠がイミフな日記だけとかw


私の愚図……:テラ萌えス
南へ下る:そういえば日本語だと南は下るんですね。面白い。
パパの寵愛を失うのは実に都合がいいけど:「実に」がいい味
占い部というマイナーな団体の部屋がひっそりと佇んでいた
そこは神秘的な――というより少し奇妙な部屋だった
2年3組の:いいねぇ、学園ドラマ。
昨日、迷惑な女の人が:うまいなぁ。「邪魔な女の人」だったら紗枝に合わないもんねぇ
まだ40代だというのに、ポエンは10歳ほど老けこんでいた:この発想はなかった!


45 : seren    2009/02/17(火) 21:16:58  
快調なペースで読んでますねぇ。
とりあえず僕は今日はここまでレスっときますね。

エリアのキャラがよく出てました。
あと、エステルが昨日よりこなれてきた感じでいいですね。


46 : ◆ H/tNiasOz2    2009/02/18(水) 00:32:26  
>――の経験
おっと、エロい想像してたw

>証拠がイミフな日記だけとかw
せっかく突っ込まないでおいたのに><

エリアはなんとなく気に入ったかもしれないです。estel5の最後の台詞は訳せなかったんですがw
あとestel4の最後のほうもなんかまだよく分かってませんけど
シエルはエステルの妹?クレートの娘?


47 : seren    2009/02/18(水) 05:41:30  
>おっと、エロい想像してたw

してまちたかw


48 : ◆ H/tNiasOz2    2009/02/18(水) 16:57:45  
読了っと
やっぱり最後のほうは慣れて速く読めるようになりますね
ページ30分→20分くらい

今回、
ter tu, sex e sae ik hono man nak faidol.
みたいに無主語の文が冒頭に来るのが多かったような。
そのせいもあって文が長くて訳しにくかった……

結局重要なところでよく分からなかったのは
>>46で挙げたエリアの台詞とラストの紗枝くらいですか

全体的にギメルがかわいそうですたw
詩姫は悠姫のおかげで良いポジションに収まってました
夢織以外の死神の皆さんはだいたい楽しそうでいいですね。
まぁおそらく十年とか百年単位で状況が膠着してるgdgd具合ですし
人間はいい迷惑ですがw

で読み終わって辞書眺めてたら雛人形1号とかなんか伏線が……


49 : ◆ H/tNiasOz2    2009/02/18(水) 17:11:18  
忘れてた。明らかに間違いと思われるもの
判断がつかないのは訳のコメントに

全部:klo→kloa
たまに:seleskleel→selesklel
9:viet→veit
16:saen→sae
17:l'ena→le lena
20ページ台と40ページ代のページ番号が異常
24:kukul→kukl
32:semain→semaim
37:vexik→vexlik
38:ofepik→ofelik
39:fon→fonl
41:teex→tees


50 : seren    2009/02/18(水) 18:19:26  
>セレスの書

あ、これはセレスクレールで統一しませんか。
連続する部分では「それ」とか「本」とかとし。

>+「誤解はやめてくれ。俺は――」
>+「それ以上はやめて、青鴉」

【夢織の半分は修羅場でできています】

>悠木

http://www.volks.co.jp/jp/a-brand2/products/003/index.html
冷静に考えると1/6って、でかいだろw
ウレタンかぁ。聞くだけで感触が分かる俺おわっとるw

>(わたしこそが……パパの最高傑作なのに)

どうしてもローゼンがチラついてしまうw
doomanは……どうしよう、dooma+指小辞だし……「アホの子」あたりはどうだろう。

>たぶん、君たちに呆れて頭の回る人形が欲しくなったんじゃない


「頭の回る」がrat。

>マドレーヌのあたり

俺がやるとどうしても少年誌のノリにw
エロゲ的にはここの会話ってどうなるんだろ。こういうのは共通なんですかね。

>薔薇の香りのアロマオイルをポットの中に池〜

→ポットの中の

ちなみにアロマディフューザーとは、ポットに水をためておき、そこにオイルを垂らして使用するものです。
蓋をかぶせた後、超音波で水を霧にし、天蓋の穴からアロマを出すという仕組みです。
(あくまで僕のがそうなだけで、お店には色々ありますが)

>特に油の上に波紋を

油に特有な波紋を

>エステルの頬がさっとピンクに染まり、口元を毛布で隠す。
>「うー……」

エステルかわいいな( ゚∀゚)ニヤニヤ

>(そう……あの子はわたし以外には何もなかった。彼女にはわたしが必要だった……本音では。そして私も彼女が大好きだった……から……だから……)

あ、ここのluはkleetでつm(_ _)m

>「まぁ、紗枝は優しくて綺麗な夢織だから、それだけで私には十分だ」

2回くらい勉強しろって怒ってたけどねw

>+//アハ体験

むしろ脳に悪そうだw

>//後者はネガティブな意味でしか使わないはず?

最初「え、異名だったの?」って驚いて、その後「ちょw何で知ってんのよ、コワッ」ってなった感じです。

>紗枝は混乱した表情でで

「で」重複

>部室で練習していたんじゃないかしら

部室で→ここで

あぁ、「そこ」という解釈だったんですね。それもそうか。
原文に今までを加えておきました。
non lo la tolxator livel atu alkalt tur


>こんにちは、刑事さん。階級をお聞きしたいのですが

zank→用件

>あとは制服とか

あ、ここは「服装」です。
日本同様、刑事は普段着を着ているので。
ただ、それっぽい格好っていうのがあって、なんとなく察知したということです。
(って、そんなの分かるかw)

>//estel→eriaならestelの台詞ということで通るんですが……

すみません、ミスでした……。

>突然3度ほどピッチを上げて

→下げて

>聞いての通り

ウマス

>その隙にエリアはもう行ってしまっていた

この後会話が残ってるのでleev kitにした関係で、「歩き出してしまった」とかなんとか、そんな感じがいいかもしれません。
一つ前のin lu, eria leev kit luus.の原文をin lu, eria leev sat luus.にしておきます。

>//sa→aだったりします?

します(^-^;

>お節介の代わりにお喋りを癖にするほど信じているんですよ、くすくす

完璧ですw
自分の脳内訳よりずっとよろしかとです。

rens e diaだとそのままなので避けたのですが、kuo e diaだと綺麗でないので、sex e diaとしました。kuoに対するメトニミーです。
ご指摘のとおりdiasexとの混同があるため、文脈およびメトニミーを把握していないとdiasexを選択してしまうところです。
すばらしい訳でした。

> 「ひんいえ!わわひおほっへおはあひへ!」

なんてぶざまなヒロインw
「永遠の炎に身を焼かれたいか?」がウマウマ。

>え…え……ひょっとして…ひょっとしなくても……

なぜかウケタw
ひとめぼれ……って、お米の?を思い出したw

> //失敗したがな!



>はぁ、たとえあなたの言うとおりだったとしても、これじゃ私たちにはクレートを詩姫とやらから守れないんじゃないの?

「まぁ、あなたの言うとおりだったとしたら、私たちはその詩姫とやらからクレートを守らなくちゃいけないね」


51 : seren    2009/02/18(水) 21:21:31  
>+「ねぇ、おじちゃん、セレスをちょうだい?」

セレンならあげるが。

>+lanvem dasik tu, tal yuuki leftik al omi yun far, alponz lu.

青鴉が忠告するも、悠姫は光速でドアへ跳び、逃げ道を塞いだ。:訳抜け

>青鴉は悔恨とともに鎌をさばく。

すみません、gur→gulでした。「呻いて〜」かな。

>+//こいつの存在を忘れてたぜ……

ヒドスw

>紗枝はそれを視界に入れると絶望で顔が急速に赤くなった。

怒りで:anver

>思わず紗枝はギメルを殴ろうと飛び掛かるが、所詮女の紗枝は手首を捕らえられ、腕から簡単に投げられる。

ここも的確ですなぁ……。

>青鴉……?まさか…ひょっとして……セレスの書の代わりに愛を捧げてなんていないわよね?

「青鴉……?まさか…ひょっとして……セレスクレールと引き換えに愛を捧げたんじゃなかったの?」:浮気を疑っていたのが晴れたため。

>「シューゼのセレスの書が欲しいねぇ」

三下ギメルw 雰囲気でてるw

>we, wein! te oj non, melej!`

絶対最後ひらがなで訳すと思ったw

>悠姫:くすり「リーダー」

「チェックメイト」:ルシーラチェックのことから

>紗枝の薬指

→小指

>//低い声で!?

エヴァでアスカが「チャーンスw」と言ってたときのノリで、「魂ゲェーーーーッッットw」と言わせたつもりでした(^-^;

>この残酷な世界は、死神の燈のようにあなたを彼のいない辛い生活にいざないます

あぁー、ここいいなぁ……。

>お前の推理も……信憑性を帯びてきたな

or axmaがこう訳されるとは、日本語は奥が深い……。

>昨日から2日にわたって催されている

→明日から

>ヴェルギナのところに帰る前にギメルがセレスのことに気づけば、セレスを返すために青鴉のところに通信しに来るはずだ。

「ヴェルギナのところに帰る前にセレスのことに気付いたギメルは、セレスを返すと青鴉に通信してきた」
sa kolt vergina, gimel xaklat nekt e selesは"gimel xaklat nekt e seles sa lu kolt vergina"の節を倒置したものです。
従属節が前方に移り、従属節内の主語が消失しています。


52 : seren    2009/02/18(水) 21:34:07  
読み終わりました!
翻訳お疲れ様でした!!

これで夢織も完結ですね。
制アルカから1年以上もかかってしまったよ(^-^;

2話から翻訳が入ったおかげで、こちらの作業もずいぶんウェイトが軽くなりました。
また、純粋に訳文を読むのが愉しかったです。(米もねw)

訳しながらページ20分は早いですね。
しかし、読み解かれてしまったなぁ。アルカにもはや暗号性がないことを知った夜でした(笑

ところで、今回最後の部分だけ和訳を書いていたんです。あとはあらすじだけなんですが。
おまけとして貼っておきます。未読の方はネタバレ含みますので避けてくださいまし。


紗枝はレイナを脱ぎ捨て、制服を着て、アルハイクの元にひざまずいた。
紗枝は目を閉じ、唇を近づけていった。彼が起きたらこう言おう。

「パパ、おはよう」
「紗枝か。ずいぶん寝ていた気がするよ」
「43年も寝てたのよ?」
「そうか。そのわりにはお前は少しも老けないな」
「だってパパの娘だもん」
「はは、そうだったな」
「あのね、パパ……。私、パパが寝ている間に、好きな男の子ができちゃったの。
 その子ね、私が初めてじゃなくても好きだって言ってくれたの。私……もう、レイナを着なくてもいいかなぁ」
「その子は今どこに?」
「近くて遠いところ。私の織った夢の中で、幻の私と幸せに暮らしているわ。
 私も彼を想ってる。眉ひとつ動かしてくれなくなった彼を。
 どんなに想っていてもけっして触れ合えない。そんな私たちだけど、許してくれる?」


53 : ◆ H/tNiasOz2    2009/02/18(水) 22:34:22  
>セレスクレール
うーん、特に理由がなければ変えたくないのですが……
私訳ということでひとつ

>油に特有の
稀によくあることですが、onを英語のonと混同したようです

>sex e dia
おー、よかった……ありがとうございます。
とりあえずこのシーンのイネアートさんはこんなイメージです
http://www9.atwiki.jp/hrain/pages/53.html
あと、エステルさんの髪が長いか短いかだけでも教えていただけると助かります
個人的にはどっちもありです

>ヴェルギナのところに〜
あぁ、よく読め俺。
下らない間違いでお手を煩わせてすみません


54 : ◆ H/tNiasOz2    2009/02/18(水) 22:41:05  
>>52
お疲れさまでした〜
翻訳は本当に楽しかったです。
また機会があればやりたいです。というか、多分やりますw

今回は前回より急いでやったような気がするのでちと大雑把な訳だったかもしれません。
いつもどおり行き当たりばったりなのでキャラの口調の整合性も相変わらずwすまそ

しかし、夢織終わりですか。
なんか後書きがないと終わった気がしないんですがw


55 : ◆ H/tNiasOz2    2009/02/18(水) 22:48:05  
レスが多すぎて忘れてる〜
せっかくエロゲの話題なのに!

>>50
>マドレーヌのあたり
エロゲっつっても俺がやってるようなのは
少年漫画・少女漫画なんかと大して変わらない感じです。
あまりにも恥ずかしいお約束とかが頻用されがちなのと
エロシーンがあること以外は。あ、あと女が多い


56 : seren    2009/02/19(木) 08:56:15  
セレスクレールは了解です(^-^)/

>なんか後書きがないと終わった気がしないんですがw

そういえば今回はあとがきをつけませんでしたね。50pにしようとしたからかな。
あと、「まぁ俺の感想なんてどうでもいいか……」みたいなw

>恥ずかしいお約束とかが頻用されがち

たまに紹介してくれるゲームのHPにいってサンプルボイスとか聞くと、確かにそんな感じですね。
そうか、少年誌とそんなに変わらないのですね。

>エステルさんの髪

そういえば描写しませんでしたね。
モデルはスパイラルのまどかさんです。
こんなです。

まどか
http://www.sonymusic.co.jp/Animation/spiral/chara/madoka.html

ちなみにジンズのモデル
http://www.sonymusic.co.jp/Animation/spiral/chara/wataya.html

お気に入りはコレ。ひよのタソ。見た目的にはきっと師匠も好きではw
http://www.sonymusic.co.jp/Animation/spiral/chara/hiyono.html

絵、乙でございます。夜に気記にて。


57 : luni ◆ CcpqMQdg0A    2009/02/19(木) 09:33:39  
読み終わったよ。お疲れ様 ・д・

いろいろ話が広がるフラグがあったりする。

次回作は、雛人形のローザミスティカ争奪戦なのです。

それ、なんてRosen


58 : seren    2009/02/19(木) 19:58:15  
Kakisさんもお疲れ様。
今日は疲れたので、夜はレスをできないかも……。ごめんね。

>エステル結合

激しくワロタw
一瞬体力が戻ったが、速やかに下降したw 今日はだめぽ……。


59 : luni ◆ CcpqMQdg0A    2009/02/19(木) 20:08:54  
セレンさんもお疲れ様でした。

60 : ◆ H/tNiasOz2    2009/02/19(木) 23:40:11  
fatoo.
絵のコメントありがとうございました。
気に入ってもらえて嬉しいです。

かかった手間で言うとワンピ:鎌:悠姫:詩姫=1:1:1:1だったりw

詩姫の線は、他と同じ描き方ですね。ペンの太さが途中で変わったのに気づかなかったかも?
この描き方は雑でもまぁいいかって感じで気が楽でいいです

最後にエステルも描きましたが、微妙でした


61 : xektan    2009/02/19(木) 23:50:41  
セレンさんとニアスさんが組めば壁も狙えると思うんだ。
どうだい?(笑)


62 : seren    2009/02/20(金) 08:46:41  
壁……なんだろう。壁……サゴン?(´−ω−`)

エステルさん、来ましたね。
てゆうか全キャラ描破ですか!(←青鴉&ヴェイド諸々「エッΣ(゜ロ゜;)!!

出したイメージどおりに仕上げていただき、ありがとうございました。
脳内エステルさんはこんな感じでした。
死神悠姫にケリ喰らわすほど剛の者でしたねぇ。さすがミロクの狼w

えー、で、すみません。エステルのターンなのに紗枝に萌えてしまいましたw
この紗枝はヤバイです。個人的には自分が描いたのも含め、今までの紗枝の中で一番気に入りました。
NHKの岬ぶりに萌えました。紗枝かわいいよ、紗枝……。


63 : xektan    2009/02/20(金) 10:01:47  
かべ〜♪
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E4%BA%BA%E7%94%A8%E8%AA%9E#.E3.81.8B.E8.A1.8C


64 : seren    2009/02/20(金) 19:21:41  
これは知りませんでしたw

niasさんは単品でもいけますよ。ふつうにそこらのプロより巧い。
てか、ここんとこ絵の腕が上がってるような……。

ただ、僕のいい加減な勘では漫画よりイラストが好きそうな気がします。


65 : seren    2009/02/20(金) 19:28:54  
そうだ、思い出した。

紗枝の絵を気に入ってしまい、参考にしたいなぁと思ってるんですが、
これは何を使ってどのように描いたのか教えていただけると幸いです。

と、気になったのは、スキャンが綺麗にできてることです。
僕が鉛筆で書くと、もっと薄くしか読み込みません。
読んだ後にコントラストいじっても、あまり黒くなりません。
こないだの世界地図もそうでした。薄いんです……。


66 : ◆ H/tNiasOz2    2009/02/21(土) 14:18:52  
どうもです
紗枝よかったですかー
エステルだけじゃ絵にならないので入れた甲斐があった←

同人誌は姉が毎回締切前に疲労死してるのを見てるのでやりたくないw
いまどきネットで簡単に公開できますしね


>何を使ってどのように描いたのか
pulleisの絵はサイズ2.5不透明度20%のエアブラシで描いて、
最終的に20%に縮小するとこんな感じになるはずです。
どう見てもPainterの無駄遣いw

段取りとしては、適当にポーズのアタリをつけて、下書きなしの一発書き。
下書きをそのまま修正して仕上げる感じなので速いですよ。
下書きから線画に直す作業が苦手なので、もうこれでいいかなとw

落書きと違って気軽に授業中とかに練習できませんからね、線画は。


>スキャンが綺麗
スキャンっていうと前上げた紫苑のシャーペン絵のことですか?
読み込んでからいじるよりもスキャナの設定のほうを変えてみてはどうでしょう


67 : seren    2009/02/21(土) 15:37:22  
>pulleisの絵はサイズ2.5不透明度20%のエアブラシで描いて、最終的に20%に縮小するとこんな感じになるはずです。

む?するとこれは鉛筆画でなかったのですか。
前提が覆ったw
あかん。俺ペンタブじゃこんな描けんわw




新着レス表示

名前: メール(省略化) sage cookie
本文
キーワード【最終 公開 ストーリー