エスペラントよろず相談室

このページは、@wiki で 2007年10月23日 00:46:25 GMT に保存された http://6607.teacup.com/helesp/bbs?OF=90&BD=16&CH=5&REV=1&REV=1 のキャッシュです。
ユーザがarchive機能を用いた際、@wikiが対象サイトのrobots.txt,meta情報を考慮し、ページを保存したものです。
そのため、このページの最新版でない場合があります。こちらから最新のページを参照してください。
このキャッシュページにはすでに参照不可能な画像が使用されている可能性があります。
@wikiのarchve機能についてはこちらを参照ください

@wikiはこのページまたはページ内のコンテンツとは関連ありません。
このページをキャッシュしたwikiに戻る

エスペラントよろず相談室

エスペラントよろず相談室

北海道エスペラント連盟(ＨＥＬ)のエスペラント学習者向きの電子掲示板です！　北海道エスペラント連盟のページにリンクしてます。
ここではエスペラントに関することのみ書き込んでください。
人工言語一般について＜http://8511.teacup.com/conlangarchitect/bbs＞「人工言語憩いの場」でお願いします。

Reload

投稿者

メール

題名

内容

（自動改行します。利用可能タグ一覧）

URL

[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ teacup.>外国語 ] [ 自己紹介する ]

全96件の内、過去の記事から10件ずつ表示します。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 《前のページ | 次のページ》

機械翻訳、おそるるに足らず 投稿者：Nordano 投稿日：2007年10月22日(月)22時14分4秒 i218-44-122-85.s02.a001.ap.plala.or.jp

猿～豚！　Nordanoです。 HEL-anojのかたがたはご存じかもしれませんが、私の本職はロシア語翻訳業です。文学ではなく、主に科学技術関係の実務文書を扱っているので（私は農学部出身）、文学の翻訳について多くを語る資格はないかもしれませんが、Kakis Eri Saxさんの懸念についてひとこと書かせてください。 >18世紀、フランスの時代には17世紀にあれほど栄えた国際補助語を目指す人工言語創作は >下火になり、第二次大戦後のアメリカの時代においても、再び下火の時代となりました。 >アメリカ衰退後の未来にはまた盛り上がることもあるかもしれませんが、そのまえに機械 >翻訳の精度が実用レベルに達さないことを祈るばかりです。機械翻訳は、現在の時点では、「人間の助手にとどまる」もしくは「人間の助手を必要とする」というのが相場らしいです（翻訳業界の雑誌による）。翻訳業界では、「Bクラスの訳者の訳文をAクラスの訳文に改めることはまず無理である（多大な労力を要するが、それでもダメ）。はじめからAクラスの訳者が訳さねばならない」といわれています。至言だと思います。機械翻訳の現在については上に書きましたが、未来はというと、業界では「Bクラスの翻訳者にしかなりえないであろう」と言われています。論拠は私もよく知りませんが（すみません）。たとえば、　I am a boy. という文は、機械翻訳では「私は少年です」という訳になって出てきます。しかし、翻訳の注文主（お客様）は、そんな訳を求めて対価を払うはずがありません。　I am a boy. の訳は、たとえば、「参加者は女の子だけですね」といわれた場合に「いや、男の子もいますよ」となったり、あるいは、「あなた、髪が長いけど、女の子？」ときかれて「いや、僕はこう見えても男なんです」となったりします。機械翻訳の展望については、上記の例のような「文脈に依拠して吐き出す訳文を変える」ということは、将来も不可能であろう、といわれています。なので、機械翻訳が国際共通補助語を凌駕することはまずない、と思われます。安心してエスの学習に励みましょう(^^)。じす。

人工語に関する議論は他のところでやってください 投稿者：administranto 投稿日：2007年10月22日(月)22時23分27秒 p2095-adsau04sappo2-acca.hokkaido.ocn.ne.jp

　　編集済

ここはエスペラントを話題にする掲示板ですので、人工語の議論は他の掲示板でお願いします。警告を無視するのであれば、発言を削除します。そういう議論はエスペラントの本質とは離れているものと思いますし、この掲示板がそういう議論でいっぱいになると、何の掲示板かわからなくなりますので。。。クロさんの助言にしたがって、上部に「ここではエスペラントに関することのみ書き込んでください。人工言語一般については「人工言語憩いの場」でお願いします。」と入れました。これにしたがってください。 Kakis Erl Saxさんの意見には誤解があるようですので、少し補足させていただきます。人工言語を楽しみで作るのではないというのは、そのとおりと思いますが、ザメンホフの示した国際協調主義を守ることを最大の目的とする「思想型」人工言語集団であるというのは間違いです。エスペラント運動とはエスペラントを普及するための運動であり、エスペラントにどんな思想を付けようがそれは個人の自由というのが基本的なスタンスです。しかし、ご指摘のようにザメンホフの思想に同調する人が多いのも事実だと思います。イド使用者は、エスペランチストとは言いません。全く関係のない別の言語使用者です。改造うんぬん以前の話です。なお、ファンタジーやSFの世界は私もすばらしいと思います。エスペラントにもそういうものはあると思います。

(無題) 投稿者：Kakis Erl Sax 投稿日：2007年10月22日(月)23時06分24秒 eaa1-ppp1742.east.sannet.ne.jp

厳密に言えば、"エスペラントを含む人工言語"でなく"エスペラント以外の人工言語は不可"ですか。確かに、自然言語と一口に言っても、英語あり、中国語あり、スペイン語ありでなかなか一緒くたに語れませんし。同じく人工言語も個別にそれぞれ違いがあって一緒くたには出来ません。特にエスペラントは他の自然言語と同じく「語学」的趣向の集まりですし。ドイツ語サークルでマレーシア語を語る人なみに空気読めないか･･････。逆に人工言語総合は、「言語学」的趣向の集まり。ドイツ語とマレーシア語の文法や語彙や文化の比較を楽しむとか方言の作られ方とかユニークな書体とか、そういうことをやる集団ですので趣味が合わないのは当然かもしれません。そういう趣味の人は、ユーロクローンとかSVONA型言語とか、膠着語とか、アポステリオリ言語とか、国際補助語とか、複数言語をいろいろな類型にカテゴライズするのを好みます。同じ「人の言葉」を好むものでも、「語学」と「言語学」の似ているようで似ていない趣向の差異がはっきりと見られて互いに勉強になったかも知れません。「狭く深く」か「広く浅く」かという好みの差、ですね。＞意訳どうかなぁ？その程度なら、人間でも判断できるような。ちなみにエスペラントには機械翻訳用ヴァージョンもでているとか。以下、二木絋三『国際共通語の夢』(筑摩書房　1994年)p188-191のコピペ。 (一)構文をパターン化する。 (二)句読法を統一する。また、修飾･被修飾の関係を、単語間の余分なスペース(_)で明確にする。　　[例]A de B pri C = 「Cに関するB」のA（CはBに係る）　　　　A de B_pri C = Cに関する「BのA」 (三)新語や新語法を導入する。　導入された新語や新語法には、例えば次のようなものがある。 ①人称代名詞の三人称において、男性、女性、通性(男女を問わない)、無性のそれぞれの単数と複数を、次のように表す。hi / ihi ; si / isi ; li / ili ; gi / ili ②前置詞enが場所を表す場合は、ie-enとして、時を表す場合と区別する。en oktoboro(十月に)、ie-en la parko(公園で) ③相関詞のうち、ki-で始まるものは関係し(関係代名詞･関係副詞など)に限定し、疑問詞としては、kiu-do(誰が･どれが)、kio-do(何が)などを使う。 ④接続詞「かつ」の意味には、kajではなく、kauを使う。fidela amiko kau kolego(忠実な友人でかつ同僚）、fidela amiko kaj kolego(忠実な友、および同僚) ⑤純粋時制の受動態を表すものとして、-ajtas、-ajtisなどを導入し、従来のestas -ata、estis -itaなどは、複合時制の受動態を表すものとする。 ⑥無主語の文や動詞不定詞が主語の文では、補語は、副詞ではなく、形容詞とする。Estas stranga, ke ～.(～ことは奇妙だ) Vivi estas goja. (生きることは楽しい) ⑦意味的に目的語なら前置詞の後でも対格語尾-nを付ける。　mangado de musojn(ネズミを食べること)　←→　mangado de musoj (ネズミたちの食事)

管理人の言うことを無視する人を出入り禁止にしました 投稿者：管理人 投稿日：2007年10月22日(月)23時12分56秒 p2095-adsau04sappo2-acca.hokkaido.ocn.ne.jp

　　編集済

Kakis Erl Sax さんは、管理人の警告を無視して書き込みをしました。今後とも出入り禁止とします。なお、続きの議論をした場合は、人工言語関連コミュニティ「人工言語憩いの場」に書き込みをお願いします。

(無題) 投稿者：クロ投稿日：2007年10月23日(火)03時09分45秒 pdd7802.urawac00.ap.so-net.ne.jp

＞出入り禁止一日でこのありさまですか… 私としてもこのまま黙ってるというわけにはいきませんね。 … 申し訳ないのですが、私をもう一度「投稿禁止」にしてくださいませんか。あと、恐らく主要人物全員をマークすればこちらに書き込むほどの者はいないと思われますので、掲示板上部にある警告文も削除なさったほうが良いと思います。読者が人工言語一般について興味を持ったら、今度はそちら側のほうで同じことが起きてしまうかもしれませんよ。お互い、「知らぬが仏」だったのかもしれません。悲しいことですが。。度々失礼して、すみませんでした。それでは、規制のほう、よろしくお願いいたしますm(_ _)m

Vikipedio 投稿者：Kamelio Japana 投稿日：2007年10月23日(火)08時21分22秒 i121-116-112-40.s05.a001.ap.plala.or.jp

うっかりしていましたが、Eのvikipedioが９万項目を超えました。９万項目目は自分の執筆でとタイミングを狙っていましたが、また逃してしまいました。来年の初頭には大台の１０万項目という、所謂、大言語と再び肩を並べるものと思われますが、そのときこそ自分の執筆項目でと果敢ない夢を描いていますが、皆様も挑戦なさってみてはいかがかな。。。

以上は、過去順91番目から100番目までの記事です。
これ以下の記事はありません。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 《前のページ | 次のページ》

RSS

パスワード

teacup.AUTO BBS Lv3