------------------------------------------------------------Field
所持しているアイテムを一覧で確認できます
魔法の使用、各種設定ができます
装備品の付け替えができます
ベーススキルの確認ができます
バトル開始時の陣形を編集できます
バトル中の思考ＡＩを仲間別に編集できます
強さ、魔法の習得状況が確認できます
受注中のクエスト、過去に受けたクエストの状況が確認できます
今までに遭遇したミクスト、入手したアイテムを一覧で確認できます
システムの設定を変更できます
一覧から１つを決定する事で、（使う捨てる）が選択できます
表示できるアイテムがありません
その仲間は同じ魔法を既に覚えています
%sを使用します
%sを捨てます
%sを%sに使用します
「捨てる」を実行します
キャンセルして戻ります
大事なアイテムが確認できます
一覧から１つを決定する事で、未鑑定アイテムを鑑定できます
一覧から１つを決定する事で、アイテムに付与できます
付与対象選択
効果一覧
付与の札を使いますか？
対象の武器防具がありません
未鑑定のアイテムはありません
陣形イメージ
対応できない操作です
ＭＰが足りません
まだ覚えていない魔法です
既に鑑定済みです
「キャンプメニュー表示」
を割り当ててください
アイテム／一覧
アイテムデータ
使う
捨てる
本当に捨てますか？
はい
いいえ
アイテム／大事な物
一覧から１人を決定する事で、（使う設定）が選択できます
覚えた魔法を使う事ができます
バトル中のショートカット、ＡＩ時の使用ＯＮ／ＯＦＦを設定できます
一覧から１つを決定する事で、魔法を使う対象を選択できます
魔法ショートカットへの登録は、４つまで行う事ができます
一覧から１つを決定する事で、ショートカットに登録します
ＡＩ時の使用ＯＮ／ＯＦＦを魔法毎に設定できます
%sを鑑定します
使う
設定
魔法一覧（回復系）
魔法一覧（付与系）
魔法一覧（攻撃系）
アイテム鑑定
魔法設定／操作時のショートカット
上
下
左
右
魔法設定／ＡＩ時の使用ＯＮ／ＯＦＦ
%sは%sを覚えた！
一覧から１人を決定する事で、その仲間の装備を編集できます
項目から１つを決定する事で、各部位に対応する装備品を確認できます
%sを装備します
装備品／種別（武器）
装備品／種別（防具）
装備品／種別（防具アクセサリー）
装備品／種別（アイテム１）
装備品／種別（アイテム２）
補正データ
装備の合計
選択中の装備
装備後の合計
付与
耐性
右手
左手
頭部
胴体
腕部
脚部
首部
右指
左指
袋%s
はずす
装備をはずします
装備品／一覧（武器防具アクセサリー）
装備品／一覧（アイテム）
クエスト一覧
完遂
終了
中断
受注不可
？
受注中
未受注
一覧から１つを決定する事で、クエストの詳細を確認できます
詳細不明のクエストです
クエスト詳細
依頼文
討伐状況
クエストの詳細が確認できます
ステータス／強さ
装備
パラメータ
職業Ｌｖ
強さの詳細です
全装備
ステータス／魔法
習得率：%s％
攻撃系魔法
回復系魔法
付与系魔法
魔法の習得状況が確認できます
種族
性別
一覧から１人を決定する事で、その仲間のステータスを確認できます
一覧から１人を決定する事で、その仲間のスキルを確認できます
一覧から１つを決定する事で、バトル中に発動できるようになります
まだ覚えていないスキルです
現在発動しているベーススキルが確認できます
位置を１つ決定した後、もう１つ別の位置を決定する事で編集できます
コンフィグキー配置（移動用）
メッセージ速度
カーソル位置記憶
ミニマップ設定
初期化
キー配置（戦闘用）
フルオートバトル
バトルログ表示
バトルＰＯＰＵＰ
コンボ難易度
ノーマル
カスタム
速い
普通
遅い
ＯＮ
ＯＦＦ
イージー
ノーマル
ハード
フィールド移動時のキー操作を設定できます
メッセージの表示速度を設定できます
カーソル位置記憶のＯＮ／ＯＦＦを設定できます
Ｃｏｎｔｉｎｕｅ時のミニマップ表示を設定できます
はじめの状態に戻します
バトル時のキー操作を設定できます
フルオートバトルのＯＮ／ＯＦＦを設定できます
バトルログ表示のＯＮ／ＯＦＦを設定できます
バトルＰＯＰＵＰのＯＮ／ＯＦＦを設定できます
コンボの難易度を設定できます
キー配置も初期化されます
本当に初期化しますか？
キャンプメニュー表示
しゃがむ
アクション＆決定
キャンセル
リーダー切り替え
カメラリセット
なし
ミニマップ表示切り替え
確定
対応可能な操作
「キャンプメニュー表示」
「アクション　＆　決定」
「キャンセル」の3つは、プレイする上で欠かせない操作です。
対応可能な操作から１つを決定する事でカスタマイズできます
バトルメニュー起動
必殺技
一斉攻撃／協力コンボ
攻撃
アイテム
登録魔法
ターゲットロック
オートバトル切り替え
パーティ指示メニュー
コレクション
ミクスト図鑑
アイテム図鑑
収集率：%s％
今までに遭遇したミクストを、一覧で確認できます
今までに見たことがあるアイテムを、一覧で確認できます
データのロード中です
武器攻撃
回復魔法
アイテム使用
援護行動
攻撃魔法
付与行動
武器による攻撃を考えるパラメータです
ＨＰ回復や状態異常回復を考えるパラメータです
アイテムを使うかを考えるパラメータです
必殺技、仲間の援護を考えるパラメータです
魔法による攻撃を考えるパラメータです
付与を考えるパラメータです
一覧から１人を決定する事で、ＡＩ時の思考を作成できます
思考パラメータ割振り
合計：
残り：
盾装備可能
二刀流可能
弓装備可能
ナックル装備可能
刀装備可能
手裏剣装備可能
銃火器装備可能
ＨＰＭａｘアップ
ＨＰＭａｘダウン
ＭＰＭａｘアップ
ＭＰＭａｘダウン
攻撃魔法詠唱ＬＶ１〜６
攻撃魔法詠唱ＬＶ１〜５
回復魔法詠唱ＬＶ１〜６
回復魔法詠唱ＬＶ１〜５
付与魔法詠唱ＬＶ１〜６
移動速度アップ
ＨＰ自動回復
気配消去
発見度軽減
バックアタック阻止
Ｇ入手
盾を装備できる
オートガード発動時にダメージをさらに軽減できる
同じ種類の片手持ち武器を両手それぞれに装備できる
弓を装備することができる
ナックルを装備することができます
刀を装備することができます
装備した手裏剣を投げることができます
銃火器を装備することができます
ＨＰの最大値が大きくなる
ＨＰの最大値が小さくなる
ＭＰの最大値が大きくなる
ＭＰの最大値が小さくなる
攻撃魔法のＬＶ１〜６までを詠唱できる
攻撃魔法のＬＶ１〜５までを詠唱できる
回復魔法のＬＶ１〜６までを詠唱できる
回復魔法のＬＶ１〜５までを詠唱できる
付与魔法のＬＶ１〜６までを詠唱できる
移動時の速度が上がります
一定時間毎にＨＰが回復します
しゃがんだ後一定時間経つと気配を消したまましゃがみ移動ができる
敵から見つかり難くなります  バックアタックを受けなくなります
宝箱からＧを多めに入手できます
ベーススキル
「キャンプメニュー表示」
キャンプメニューを呼び出して表示します
「しゃがむ」
しゃがんで敵から身をかくします
「アクション＆決定」
話す調べる等のアクションや、メニュー中での決定を行います
「キャンセル」
メニュー中でのキャンセルを行います
「リーダー切り替え」
操作する仲間を切り替えます
「カメラリセット」
カメラを初期位置に戻します
「なし」
なにも割り振りません
「ミニマップ表示切り替え」
ミニマップの表示方法を切り替えます
「バトルメニュー起動」
バトルメニューを表示します
「必殺技」
必殺技を使用します
テンションゲージが溜まった状態で有効
「一斉攻撃／協力コンボ」
ＰＴ指示：一斉攻撃のショートカット
または協力コンボの入力を行います
「攻撃」
装備中の武器で攻撃します
「アイテム」
装備中のアイテムを表示します
「登録魔法」
ショートカットに登録中の魔法を表示します
「ターゲットロック」
押し続けている間、対象を中心にして行動します
「オートバトル切り替え」
オートバトルのＯＮ／ＯＦＦを切り替えます
「パーティ指示メニュー」
仲間に対する全体指示を表示します
メニュー表示物ヘルプ
ヒットポイント
マジックポイント
ウエポンレベル
アーマーレベル
武器攻撃力加算値
武器防御力加算値
魔法攻撃力加算値
魔法防御力加算値
魔法属性「炎」耐性
魔法属性「冷」耐性
魔法属性「空」耐性
「毒化」耐性
「闇化」付与
「闇化」耐性
「沈黙」付与
「沈黙」耐性
「麻痺」付与
「麻痺」耐性
「病気」付与
「病気」耐性
「石化」付与
「石化」耐性
攻撃側アイコン
防御側アイコン
対種族攻撃有効「動物」
対種族攻撃有効「不死」
対種族攻撃有効「昆虫」
対種族攻撃有効「巨人」
対種族攻撃有効「魔法生物」
対種族攻撃有効「悪魔」
対種族攻撃有効「妖怪」
対種族攻撃有効「獣人」
対種族攻撃有効「人間」
対種族攻撃有効「竜」
対種族攻撃有効「機械」
対種族攻撃有効「神族」
アイコン略語の一覧です
全体
全部
武器攻撃
弓攻撃
魔法攻撃
回復魔法
ダメージ
特殊表示
種族選択
特徴を選択してください
職業を決めてください
名前を決めてください
「人間（男性）」
全体的にバランスの整った種族
どんな職業でもそつ無くこなせるオールラウンダー
「人間（女性）」
全体的にバランスの整った種族
どんな職業でもそつ無くこなせるオールラウンダー
「ドワーフ（男性）」
有り余る体力が自慢の種族
武器を使用した攻撃を得意としている
「ドワーフ（女性）」
有り余る体力が自慢の種族
武器を使用した攻撃を得意としている
「ホビット（男性）」
手先がとても器用な種族
弓などの遠距離武器の扱いを得意としている
「ホビット（女性）」
手先がとても器用な種族
弓などの遠距離武器の扱いを得意としている
「エルフ（男性）」
優れた知恵を備えた種族
魔法を使用した攻撃、援護を得意としている
「エルフ（女性）」
優れた知恵を備えた種族
魔法を使用した攻撃、援護を得意としている
「アカトキ（男性）」
接近攻撃が得意な種族
己の肉体を駆使した連続攻撃を得意としている
「アカトキ（女性）」
接近攻撃が得意な種族
己の肉体を駆使した連続攻撃を得意としている
「機械人」
装備可能な武器の数が圧倒的に多い種族
機械人専用の武器もたくさん存在する
「犬」
愛玩動物
思うがままに行動する
きっといつかは助けてくれるかもしれない
顔タイプ
髪型
エンジン型
ボディ型
犬種
首輪
フェイス１
フェイス２
フェイス３
フェイス４
フェイス５
フェイス６
エンジン１
エンジン２
エンジン３
エンジン４
エンジン５
エンジン６
犬種１
犬種２
犬種３
ヘアー１
ヘアー２
ヘアー３
ヘアー４
ヘアー５
ヘアー６
ボディ１
ボディ２
ボディ３
ボディ４
ボディ５
ボディ６
首輪１
首輪２
首輪３
首輪４
首輪５
首輪６
職業
「ファイター」
武器による直接攻撃に優れた職業。
また盾を装備できるため防御力を高く設定できる。
Ｌｖアップの際は体力が上昇しやすい。
「メイジ」
魔力を有し、敵に対して攻撃魔法を使用することができる職業。
Ｌｖアップの際は知恵と抵抗力が上昇しやすい。
「プリースト」
魔力を有し、味方に対して回復魔法を使用することができる職業。
Ｌｖアップの際は知恵と抵抗力が上昇しやすい。
「シーフ」
近距離武器と弓が装備できる職業。
走るのが速く、敵から発見されにくい。
Ｌｖアップの際は生命力と素早さが上昇しやすい。
「モンク」
接近戦で高い能力を発揮する職業。
他の職業よりもＨＰが高く、攻撃の手数が多い。
Ｌｖアップの際は体力が上昇しやすい。
「マシーン」
機械人専用の特殊な職業。
殆どの武器が装備可能で専用武器も多く存在する。
お金を注ぎ込む事で「カスタム」が可能。
「ガード」
犬専用の特殊な職業。
バトル中は独自の行動を取るため、操作ができない。
名前を決めます。
最大８文字までとなります。
名前を入力して下さい。
------------------------------------------------------------NPC
リーネ
ラルゴ
オルキス
レティシー
ラピド
サーバス
マリン
シルビィ
ヘンリー
キョウ
コロ
エース
キリアン
オットー
アーノルド
ロザリンド
オットー
ロザリンド

マーク
ローレイ
ジャック
トーマス
オグマ
ウェイン
ゼロ
アクセス
バジール
ダイナス
ジナ
ソシエテ
ソアラ
バーバラ
ライザ
カシミール
サルヴィア
アニーゼ
ダリア
リィ
ゴンザレス
ガラハド
ガラド
サムソン
ムンゾ
ラバス
ヴァンダール
イーブ
ベンゾール
ゴリアテ
ネバーナ
ボボンガ
クトゥグル
アルマ
ジョンナ
イザベラ
ババロッティ
アンアン
キュービィー
ウガンデ
トナトナ
ジョニー
ユロ
ギル
ボッチ
ルーク
マクレーン
バビル
エーベス
ケイト
マルチナ
アンジュ
パミュー
マチュア
ヴァニラ
クリシュナ
ベティ
コロネ
ウィンティ
キッチェ
ネフライト
イグオニシス
カルハザード
ヴィシュテフ
シュタイナー
ミデェール
ザガート
マギュス
ボルクリーブ
ガラシャ
アルヴィオラ
サラディナーサ
ジェラート
ティーアドール
ティナロッサ
ヴェアトリス
ティルス
ジルオーネ
ステンノ
ウィリル
ＫＯＮー０９１３
ボス
ＲｏーＢｏ
ゴンザ
ＴＹーＣＯＯＮ
フォーカス
ＩＮー９６１０
メガクロス
ＡＳＴー２０００
ギア
シドウ
ムラタケ
ライドー
ジュザー
ヤマト
オサキチ
フジマル
シュウ
ガドー
ヤスリ
ユノカ
キクネ
ヨミ
コイシ
ツバメ
ユズ
シオン
キナ
コトノハ
イオリ
ハチ
ジョナサン
ダニー
カンタ
マイティ
ポピー
ソラ
パピー
シュート
エータ
マリア
ハッピー
ハミィ
ライム
ルル
ピピン
マル
ウィンク
クリーム
ペロ
------------------------------------------------------------
人間
ドワーフ
ホビット
エルフ
アカトキ
機械人
犬
男性
女性
なし
オス
メス
ガード
バーサーク
ワイルドレンジ
ゲイン
フォースチャント
リデュース
エイドチャント
コンフォート
バックステップ
アピール
ヴァンディット
回り込み
頸拳
気合
クイックチャント
テレポート
シールドバッシュ
ナイツスピリット
会心の構え
練気の構え
影縛の術
縮地の術
ロウチャント
フェイタリティ
修復モード
システム暴走
ブースター
遠吠え
つぶらな瞳
毛づくろい
トラップだ！
を手に入れた！
手持ちがいっぱいだ
白紙の札を手に入れた！
しかし手にとった瞬間消えてしまった……
白紙の札は一枚しか持てないようだ
白紙の札と付与の札は一緒に持てないようだ
開けない
ファイター
メイジ
プリースト
シーフ
モンク
アンカー
ナイト
サムライ
ニンジャ
エンチャンター
マシーン
ガード
Ｆｉ
Ｍａ
Ｐｒ
Ｔｈ
Ｍｏ
Ａｎ
Ｋｎ
Ｓａ
Ｎｉ
Ｅｎ
Ｍｃ
Ｇｕ
名　前：
職　業：
性　別：
体　力：
知　恵：
抵抗力：
生命力：
素早さ：
器用さ：
　運　：
Ｈ　Ｐ：
Ｍ　Ｐ：
ＢＰ残り：
近距離攻撃力、ＨＰに関係します
魔法効果力、ＭＰに関係します
魔法防御力、状態異常耐性に関係します
防御力、ＨＰに関係します
回避率に関係します
遠距離攻撃力に関係します
多くの物事に関係します
Ｇ
はい
いいえ
種族有効
ボーナスポイントを振分けて下さい
Ｇが不足しています
もう一度ロードを行いますか？
もう一度セーブを行いますか？
データを削除しますか？
”メモリースティック デュオ”が見つかりません# 
”メモリースティック デュオ”の空き容量が不足しています#このゲームのデータをセーブするには空き容量が%sＫＢ以上必要です#
”メモリースティック デュオ”が抜かれました#

------------------------------------------------------------MAP
市街地
ドミルの森
セノリヴィア川
ドゥブリ沼
フィブレド山
ソールディル洞穴
アラカトラ湖
ガロ遺跡
ヘズウード墓地
ブラドン教会
グリトニクス神殿
スルムス炎洞
フィスティル
マーニディル洞穴
コフィネス
フォートマスポート
ヘルフォート
ニブリガン氷洞
流浪地
妖界
ビブロス
フォートマス
ホクバイ
フィスティル
塔１Ｆ
塔２Ｆ
塔３Ｆ
塔４Ｆ
塔５Ｆ
塔６Ｆ
塔７Ｆ
塔８Ｆ
塔９Ｆ
塔１０Ｆ
塔１１Ｆ
塔１２Ｆ
塔１３Ｆ
塔１４Ｆ
塔１５Ｆ
塔１６Ｆ
塔１７Ｆ
塔１８Ｆ
塔１９Ｆ
塔２０Ｆ
塔２１Ｆ
塔２２Ｆ
塔２３Ｆ
塔２４Ｆ
塔２５Ｆ
塔２６Ｆ
塔２７Ｆ
塔２８Ｆ
塔２９Ｆ
塔３０Ｆ
塔３１Ｆ
塔３２Ｆ
塔３３Ｆ
塔３４Ｆ
塔３５Ｆ
塔３６Ｆ
塔３７Ｆ
塔３８Ｆ
塔３９Ｆ
塔４０Ｆ
塔４１Ｆ
塔４２Ｆ
塔４３Ｆ
塔４４Ｆ
塔４５Ｆ
塔４６Ｆ
塔４７Ｆ
塔４８Ｆ
塔４９Ｆ
塔５０Ｆ
ホーンベルグ
ギルドターゲス
クリスセラ教会
バールロートロンベ
道具屋クリンゲル
シャダナウイン
ミフネ
テンザン組詰め所
宿　屋
ギルド
教　会
酒　場
道具屋
工　房
------------------------------------------------------------Skill
「ガード」
敵からの攻撃を防御する
盾の装備が必要
「バーサーク」
攻撃力を強化し、敵からのダメージに怯まなくなる
発動中は受けるダメージ量が増加
「ワイルドレンジ」
攻撃を範囲化する
発動中はテンションゲージが溜まらなくなる
「ゲイン」
ＭＰを少し回復する
「フォースチャント」
攻撃系魔法の威力がＵＰ
発動中は移動が出来なくなる
「リデュース」
知恵と体力の流れが逆転する
「エイドチャント」
回復系魔法の効果がＵＰ
発動中は移動が出来なくなる
「コンフォート」
沈黙と闇化を解消する
「バックステップ」
素早く後方に退避する
「アピール」
敵全体を挑発する
発動中は敵から狙われやすくなる
「ヴァンディット」
発動中は攻撃の度にＧを奪うようになる
「回り込み」
瞬時に敵に接近する
発動後にスキができる
「頸拳」
敵が吹き飛ぶほど強力なパンチを放つ
「気合」
テンションゲージがＵＰする
「クイックチャント」
魔法詠唱の速度がＵＰ
発動中は移動が出来なくなる
「テレポート」
バトルフィールドの端まで瞬時に移動する
「シールドバッシュ」
敵からの攻撃を防御したうえ、ディジー状態にする
盾の装備が必要
「ナイツスピリット」
戦闘不能の仲間を復活させる
結果に関わらず、自分のＨＰは１になる
「会心の構え」
特殊な構えに切り替える
発動後、次の攻撃が当たった敵をディジー状態にする
「練気の構え」
特殊な構えに切り替える
発動後、次の攻撃のダメージが大幅にＵＰする
「影縛の術」
敵１体の動きを低速化する
発動し続ける間、移動が出来なくなる
「縮地の術」
一定時間、全ての行動が高速化する
「ロウチャント」
魔法発動に必要なＭＰを抑える
発動中は移動が出来なくなる
「フェイタリティ」
自分の残りＨＰを付与した攻撃を放つ
発動後、残りＨＰは１になる
「修復モード」
ＨＰを回復する
発動し続ける間は移動が不可、ダメージに弱くなる
「システム暴走」
一定時間、テンションゲージを消費しなくなる
スキル発動後は移動が不可、ダメージに弱くなる
「ブースター」
発動し続けることで高速移動が可能
「遠吠え」
スキル発動中は敵のディジー時間が延びる
「つぶらな瞳」
敵から狙われなくなる
「毛づくろい」
石化、麻痺以外の状態異常を回復する
------------------------------------------------------------Battle
アイテム
魔法
ＰＴ切替
ＰＴ指示
逃げる
魔法ショートカット
%sは%sになった
%sは%sから回復した
%sは必殺技を使った
%sは%sを使った
%sは死亡してしまった
%sは%sを撃破
%sを図鑑に登録した！
%sは一斉攻撃を指示した
%sは一斉攻撃をキャンセルした
サイドアタックに成功！
バックアタックに成功！
バックアタックに成功！！
サイドアタックを受けた！
バックアタックを受けた！
バトルから逃げますか？
逃げられない！
自己判断
回復優先
魔法攻撃優先
バースト優先
一斉攻撃
緊急脱出
逃げろ
未確認ミクストは、
と判明した！
%sはレベルアップ！
%sが%s上がった！
ボーナスポイントがまだ残っています
%sは思考ボーナス%sを得た！
%sはスキル『%s』を覚えた！
戦闘結果
全滅した
決定で次へ
%s＋%sＥＸＰを獲得
決定で宿屋に戻ります
決定でギルドに戻ります
討伐ミクスト
残り　%s体
DEF-
TK-
DEF+
TK+
MGDEF+
MGDEF-
DIZZY+
DTIME+
ＭＰ＋
ＭＰ＋＋
体力
知恵
抵抗力
生命力
素早さ
器用さ
運
ＨＰ
ＭＰ
ＬＶ
Py Time : %02d:%02d
------------------------------------------------------------Tittle
ギャラリー
タイトル一覧
一覧から選択、決定することでムービーを再生します
？？？？？？？？？？？？
未開放のムービーです
オープニング１
オープニング２
後書き
ＥＤ（人間男）
ＥＤ（人間女）
ＥＤ（ドワーフ男）
ＥＤ（ドワーフ女）
ＥＤ（ホビット男）
ＥＤ（ホビット女）
ＥＤ（エルフ男）
ＥＤ（エルフ女）
ＥＤ（アカトキ男）
ＥＤ（アカトキ女）
ＶＫ１　オープニング１
ＶＫ１　オープニング２
ＶＫ１　飛行船発進
ＶＫ１　隻眼王復活
ＶＫ１　エンディング
オープニング１です
オープニング２です
後書きです
『エンディングムービー』
人間男性版です
『エンディングムービー』
人間女性版です
『エンディングムービー』
ドワーフ男性版です
『エンディングムービー』
ドワーフ女性版です
『エンディングムービー』
ホビット男性版です
『エンディングムービー』
ホビット女性版です
『エンディングムービー』
エルフ男性版です
『エンディングムービー』
エルフ女性版です
『エンディングムービー』
アカトキ男性版です
『エンディングムービー』
アカトキ女性版です
『ＶＫ１オープニングムービー』
男性版です
『ＶＫ１オープニングムービー』
女性版です
ＶＫ１飛行船発進ムービーです
ＶＫ１隻眼王復活ムービーです
ＶＫ１エンディングムービーです                                                                      ------------------------------------------------------------
なんだい、
アイテムがいっぱいじゃないか
出直しといで    いい仕事をしたようだね
追加報酬が出てるよ   手こずってる様だね
まだ終わってないじゃないか   １００Ｇかかるよ
それでもいいのかい？   Ｇが足りないよ#    ギルドはもう満員だよ
新しく仲間を探したければ、
誰かと別れるんだね#    本当に別れるのかい？
後悔はないだろうね？# 職業を変えると
装備が外れるから
気をつけな#    転職用の札がないと
新しい職業は覚えられないよ# %dＧかかるよ
それでもいいのかい？   札は持っているようだね
使いたい札を選びな# なんだい、中断するのかい？  ご苦労だったね
今回の報酬だよ受け取りな#   なんだい、
アイテムがいっぱいじゃないか
報酬は手渡しじゃないとね#  いい仕事をしたようだね
追加報酬が出てるよ# 手こずってる様だね
まだ終わってないじゃないか# 全部鑑定済みだよ
鑑定料は一つ１００Ｇだよ# 手持ちのアイテムが
いっぱいなようだね
倉庫に入れておくかい？    なんだい、倉庫を借りてないじゃないか
こういう時倉庫があれば便利だよ#   なんだい、倉庫もいっぱいじゃないか！
転職はあきらめな# 確かに
今すぐ使えるようにしといたから、
一度試してみな#    ここまで拡張した人は
アンタが初めてだよ#   倉庫が使いたいのかい？
だったらまず借りな# 倉庫はアンタの荷物で
貸切り状態だよ#   おいおい、
アイテムがいっぱいじゃないか
出直してこい    いい仕事をしたようだな
追加報酬が出てるぞ   手こずってる様だな
まだ終わってないじゃないか   １００Gかかるが
それでもいいのか？  Ｇが足りないな#    ギルドはもう満員だ
新しく仲間を探したければ、
誰かと別れるんだな#  本当に別れるのか？
後悔はないだろうな？#   職業を変えると
装備が外れるから
気をつけな#    転職用の札がないと
新しい職業は覚えられないぞ# %dＧかかるぞ
それでもいいのか？ 札は持っているようだな
使いたい札を選びな# なんだ、中断するのか？  ご苦労だったな
今回の報酬だ受け取りな# おいおい、
アイテムがいっぱいじゃないか
報酬は手渡しじゃないとな#  いい仕事をしたようだな
追加報酬が出てるぞ# 手こずってる様だな
まだ終わってないじゃないか# 全部鑑定済みだぞ
鑑定料は一つ１００Ｇだ#   手持ちのアイテムが
いっぱいなようだな
倉庫に入れておくか？  おいおい、倉庫を借りてないじゃないか
こういう時倉庫があれば便利だぞ#   おいおい、倉庫もいっぱいじゃないか！
転職はあきらめな# 確かに
今すぐ使えるようにしといたから、
一度試してみな#    ここまで拡張した人は
アンタが初めてだ# 倉庫が使いたいのか？
だったらまず借りな#   倉庫はアンタの荷物で
貸切り状態だ#                                                                                                                                                   

仲間    職業    クエスト    鑑定    コレクション    倉庫    パーティに加える    パーティから外す    新しく探す  別れる  変える  覚える  受ける  報告する    中断する    持ち物を鑑定する    ミクスト図鑑 %3d％  アイテム図鑑 %3d％  称号コレクション    使う    借りる  パーティの入替えや、新しい仲間を探します    職業の変更や、新しい職業を覚えます  クエストの受注を行います　クリア後の報告もここで行います    未鑑定品を１品１００Ｇで鑑定します  アイテム、ミクストのコレクションを閲覧します    倉庫に物を預けたり、新しく倉庫を借りたりします  パーティの仲間を入替えます              仲間をパーティから外します              新しい仲間を探します    仲間と別れます  メイン、サブ１、サブ２の職業を変更します    新しい職業を覚えます    受注可能なクエストの中から１つを選択して受注します  クエストをクリアした事を報告し、報酬をもらいます    受注しているクエストを中断します　中断後、再受注も可能です  持ち物を鑑定する    今までに戦ったことがあるミクストのコレクションを閲覧します  今までに見たことがあるアイテムのコレクションを閲覧します    今までに取得した称号のコレクションを仲間別、称号別に閲覧します  仲間別  称号    アイテムを預けたり、預けたアイテムの引き出しを行います  倉庫を借ります  はい    いいえ  一覧から１人ずつ選択、決定することでパーティの入替えを行います  一覧から１人を選択、決定することでパーティから外します  提示されたＧを払い、新しい仲間を探します    仲間を探すのをキャンセルします  一覧から１人を選択、決定することで仲間と別れます    仲間と別れます  仲間と別れるのをキャンセルします    一覧から１つを選択、決定することで職業を変える仲間を決定します  項目を選択、決定することで職業の付け替えを行います  項目を選択、決定することで札に対応した職業を覚えます    一覧から１人を選択、決定することで%sを覚えます  一覧から１つを選択、決定する事でクエストを受注します    決定ボタンで報酬を受け取ります  決定ボタンで戻ります。  受注中のクエストを中断します    クエストの中断をキャンセルします    一覧から１つを選択、決定する事でアイテムを鑑定します    アイテムは全て鑑定済みです  Ｇが不足しています  決定ボタンで戻ります。  提示されたＧを払い、倉庫を借ります  倉庫を借りるのをキャンセルします    ギルドの仲間    今のパーティ    アイテム鑑定メニュー    鑑定料１回１００Ｇ  ギルド  メイン職業  サブ職業１  サブ職業２  決定    ：  Ｌｖ    ／  はずす  ？？？？？？？？    スキル  職業付け替え    別れる仲間  〜ギルド規約〜  一度別れるとこの仲間とは
二度と出会えなくなります
持っているアイテムも
戻ってきません   クエストは同時に１つしか受けられません  クエストを受注していないので報告できません  今はクエストを中断できません    パーティから外せません  外した装備を倉庫に入れてもらいます  倉庫に入れてもらうのをキャンセルします  職業が固定の種族です    その仲間は既に覚えています  %sは
%sを覚えた#   提示されたＧを払い、倉庫を借ります  倉庫を借りるのをキャンセルします    持っているアイテム  倉庫    持っているアイテム  倉庫／一覧  倉庫／道具  倉庫／武器  倉庫／防具  名称    販売価格    分類：  射程：  ＷＬ：  ＡＬ：  コンボ：    装備可能職業    移動中の使用：  戦闘中の使用：  Fi  M  Pr  Th  Mo  n  Kn  S  Ni  En  Mc  Gu  Ｇ  武器    防具    道具    道具    ∞  近  遠  不可    可  ．  アイテム図鑑／詳細  アイテム図鑑／一覧  アイテム図鑑／道具  アイテム図鑑／武器  アイテム図鑑／防具  ？？？？？？？？？？？？    %sの詳細です    一覧から選択、決定することで詳細を表示します    詳細不明のアイテムです  ミクスト図鑑／一覧  一覧から選択、決定することで詳細を表示します    詳細不明のミクストです  名称    種族：  １ｓｔ：    ２ｎｄ：    視野範囲形状：  状態異常    付与    耐性    魔法耐性    状態異常    加速    減速    毒化    闇化    沈黙    麻痺    病気    石化    炎  冷  空  無  動物    昆虫    魔法生物    巨人    獣人    不死    人間    竜  悪魔    妖怪    神属    機械    近  遠  単体    範囲    全体    提示されたＧを支払い、職業を付替えます  職業の付替えをキャンセルします  一覧から選択、決定することでアイテムを倉庫に預けます    一覧から選択、決定することでアイテムを引き出します  倉庫がいっぱいです  倉庫に預けられないアイテムです  持っているアイテムがいっぱいです    『%s』
を手に入れた#   『%s』
が仲間になった# システム開放    スキル：    ミクスト図鑑／詳細                                      

蒼癒の  蒼治の  蒼快の  蒼乱の  蒼撃の  蒼滅の  赤癒の  赤治の  赤快の  赤乱の  赤撃の  赤滅の  紫癒の  紫治の  紫快の  紫乱の  紫撃の  紫滅の  黒癒の  黒治の  黒快の  黒乱の  黒撃の  黒滅の  藍癒の  藍治の  藍快の  藍乱の  藍撃の  藍滅の  黄癒の  黄治の  黄快の  黄乱の  黄撃の  黄滅の  翠癒の  翠治の  翠快の  翠乱の  翠撃の  翠滅の  灰癒の  灰治の  灰快の  灰乱の  灰撃の  灰滅の  蒼罹の  蒼鬱の  蒼躁の  蒼鉛の  蒼銅の  蒼鉱の  赤罹の  赤鬱の  赤躁の  赤鉛の  赤銅の  赤鉱の  紫罹の  紫鬱の  紫躁の  紫鉛の  紫銅の  紫鉱の  黒罹の  黒鬱の  黒躁の  黒鉛の  黒銅の  黒鉱の  藍罹の  藍鬱の  藍躁の  藍鉛の  藍銅の  藍鉱の  黄罹の  黄鬱の  黄躁の  黄鉛の  黄銅の  黄鉱の  翠罹の  翠鬱の  翠躁の  翠鉛の  翠銅の  翠鉱の  灰罹の  灰鬱の  灰躁の  灰鉛の  灰銅の  灰鉱の  ＡＮ    ＡＤ    ＩＮ    ＧＩ    ＭＣ    ＥＶ    ＹＯ    ＢＰ    ＨＵ    ＤＲ    ＭＡ    ＧＧ    短剣    片手剣  両手剣  刀  忍刀    弓  ワンド  スタッフ    メイス  片手斧  両手斧  ガン    ランチャー  ドリル  チェーンソー    パイルバンカー  スタンガン  ナックル    矢  弾丸    砲弾    盾  犬専用武器  帽子    アーマー    グローブ    パンツ  ネックレス  リング  ビン    書物    札  鋲  ミサイル    頭  胴  手  脚  首  指  未識別の    


                                                                

はい    いいえ  通信    協力ＰＬＡＹ    対戦ＰＬＡＹ    通信相手を探す  他のプレイヤーと協力してクエストを行います  他のプレイヤーと対戦します  通信相手を募集しているプレイヤーを探して一覧で表示します    ネットワーク接続の準備をします
よろしいですか？ ネットワークに接続します    接続をキャンセルします  クエストの難易度    簡単    普通    難しい  一覧から選択、決定する事で協力クエストの難易度を決めます    一覧から選択、決定する事で受注するクエストを決めます    通信相手を探しています    通信相手を探しています  協力を頼む  他の人を探す    通信をやめる    表示されている通信相手と協力します  表示されている通信相手以外のプレイヤーを探します    通信をやめてトップメニューを表示します  決定    項目を選択、決定することで３人まで仲間を選出できます            一覧から選択、決定することでギルドからパーティを選出します          選択中の仲間をパーティから外します              パーティを確定します                クエスト開始    このパーティでクエストを開始します  ギブアップしますか？    ギブアップ  救助を待つ  ギブアップして通信メニューに戻ります    ギブアップせず、仲間の救助を待ちます    ギブアップすると、通信相手も一緒に
メニューに戻ります。よろしいですか？ 通信相手がギブアップしたので
メニューに戻ります。# リバースの小瓶を使う    復活魔法リバースを使う  あきらめる  項目から選択、決定することで仲間のリーダーを復活させます    リバースの小瓶がありません  復活魔法リバースを覚えていません    対戦を挑む  他の人を探す    通信をやめる    表示されている通信相手と対戦します  表示されている通信相手以外のプレイヤーを探します    通信をやめてトップメニューを表示します  アイテムを賭ける    Ｇを賭ける  バトルで負けたときに奪われるアイテムを設定します    バトルで負けたときに奪われるＧを設定します  賭けるＧを設定  左右キーで位、上下キーで値を選択することで、賭けるＧを決定します    賭けるＧが設定されていません    これでＯＫ  やりなおす  この賭けをＯＫします    この賭けを認めず、賭ける物を設定しなおします    どちらかが全滅するまで戦う  １分限定で残りのＨＰが多い方の勝利  ５分限定で残りのＨＰが多い方の勝利  項目から選択、決定することでルールを決めます    このルールをＯＫし、対戦を開始します    ルールを選びなおしてもらいます  再戦しますか？  再戦をＯＫします    対戦をやめてトップメニューに戻ります    通信が途切れました    相手が決めるまでお待ちください    ネットワークを切断しますか？    ネットワークを切断します    切断をキャンセルします  項目から選択、決定することで通信相手を決定します    協力クエスト    【　対戦における諸注意　】

勝っても負けても
うらまないこと

準備は前もって行いましょう

パーティは４名までです


心の準備ができたのであれば

闘技場へと進みましょう    闘技場へ移動    このパーティで対戦を行います    一覧から選択、決定する事で賭けるアイテムを決定します    持っているアイテム一覧  アイテムデータ  対応職業    選択中の装備                申し込み中です  アクセス失敗もしくは切断されました  Ｇ  賭ける物：  ルール  通信相手選択    協力者募集中    対戦相手募集中  パーティ選出    今のパーティ    自分    対戦相手    賭ける対象を選択    獲得：  損失：  一覧から選択、決定することでアイテムを通信相手に渡します    自分    通信相手    自分のアイテム  通信相手のアイテム  持ち物がありません    ギブアップしますか？    ギブアップ  救助を待つ  ギブアップして通信メニューに戻ります    ギブアップせず、仲間の救助を待ちます    ギブアップすると、通信相手も一緒にメニューに戻ります。
よろしいですか？ リバースの小瓶を使う    復活魔法リバースを使う  あきらめる  項目から選択、決定することで仲間のリーダーを復活させます    リバースの小瓶がありません  復活魔法リバースを覚えていません    持ち物から使う  クリア条件を満たしています
クエストを終了しますか？ クリア条件を満たしていません
ギブアップしますか？   このチャンネルは満員です                                                     
古塔への鍵      関所の鍵    墓地の鍵    洞穴の鍵    女神の鍵    上左辺の鍵  上右辺の鍵  下左辺の鍵  下右辺の鍵      一穴目の鍵  二穴目の鍵  三穴目の鍵  セキュリティーα    炎の鍵  冷の鍵  空の鍵  無の鍵  クラブの鍵  スペードの鍵    ハートの鍵  ダイヤの鍵  セキュリティーβ    皇国の鍵    塔の大鍵    悪魔の鍵    竜の鍵      討伐の証                            バラのロザリオ  石ころ  水晶    冒険記  子犬    白水晶の指輪    白水晶の欠片    白水晶の欠片    ロザリーの肖像  花束    族長の剣    バラ水晶の指輪  王女の腕輪  勲章    ロザリーの手紙  鉄仮面  絵の具セット    造花    造花の花束  羽飾り  サビた懐中時計  懐中時計    リンのお守り    リンドー    水  冒険者祭優勝賞状    割れた壷    立派な壷    オークの斧  ウルフのキバ    サキュバスの涙  ルシファーの書  折れた槍    ミノタウロスの肉    イエティの肉    魔剣    極秘書  メタルなカケラ  手紙    親睦の証    冒険者認定試験証    隻眼の鍵    星のカケラ  巨顎竜の鍵  吸血石の鍵  猛角獣の鍵  不死竜の鍵  死神の鍵    鎧王の鍵    魔人の鍵    魔界公の鍵  将軍の鍵    不死王の鍵  機械王の鍵  拳鬼の鍵    武器庫の鍵  古の石版天    古の石版地    魔神王の鍵  黄金水晶                                                                                                                                                                                                                                                                    8      |  扉を開けるための鍵
森と古塔の間にある扉を開ける鍵らしい     扉を開けるための鍵
大昔に関所として設置されていた扉の鍵らしい   扉を開けるための鍵
墓地管理人の達筆なサイン付き 扉を開けるための鍵
鍵というより鉄の大きな塊に見える 扉を開けるための鍵
艶やかな装飾が施されている   扉を開けるための鍵
鍵の柄の左上が欠けている 扉を開けるための鍵
鍵の柄の右上が欠けている 扉を開けるための鍵
鍵の柄の左下が欠けている 扉を開けるための鍵
鍵の柄の右下が欠けている     扉を開けるための鍵
穴が１つ開いている
鍵の穴から天を覗けば空が見える    扉を開けるための鍵
穴が２つ開いている
鍵の穴から天を覗けば月が見える    扉を開けるための鍵
穴が３つ開いている
鍵の穴から天を覗けば星が見える    ドアのロックを解除するためのキー
薄いカードのようなキー 扉を開けるための鍵
すこし不思議な感じのする鍵だ
炎の魔力が込められている    扉を開けるための鍵
すこし不思議な感じのする鍵だ
冷の魔力が込められている    扉を開けるための鍵
すこし不思議な感じのする鍵だ
空の魔力が込められている    扉を開けるための鍵
すこし不思議な感じのする鍵だ
無の魔力が込められている    扉を開けるための鍵
鍵の柄には棍棒の紋章がかたどられている   扉を開けるための鍵
鍵の柄には剣の紋章がかたどられている 扉を開けるための鍵
鍵の柄には聖杯の紋章がかたどられている   扉を開けるための鍵
鍵の柄には貨幣の紋章がかたどられている   ドアのロックを解除するためのキー
ボタンで電波を送信する機械仕掛けの鍵だ 扉を開けるための鍵
鍵の柄には人物の肖像がかたどられている
肖像のモデルはどこかの国の為政者なのだろうか…    扉を開けるための鍵
巨人が持つにはちょうど良い大きさだ
塔の出入り口を開ける鍵らしい  扉を開けるための鍵
塔の石碑に所在が刻まれていた鍵だ
保存状態が悪く錆だらけだ    扉を開けるための鍵
塔の石碑に所在が刻まれていた鍵だ
純金製で高く売れそうだ      まばゆく光り輝いている
まさに友と共に勝ち抜いた証だ                         ロザリーからもらったバラの首かざり
ロザリーが大切にしていたもの ただの石ころ    石ころが水晶の魔力により、本来の姿を取り戻したもの
水晶の魔女が残したものらしい クエストの状況を記す為のもの
冒険者には欠かせないもの   迷子になっていた子犬    白水晶をはめこんだ指輪  水晶の魔女がのこしたという白水晶の欠片
全てを集めると女神の居場所が分かるらしい 水晶の魔女がのこしたという白水晶の欠片
全てを集めると女神の居場所が分かるらしい ロザリーを描いた油絵
アーノルドの自信作らしい   ただの花束  今は滅びし、アカトキの村に伝わる剣
武器としての価値は無い   エルフの女王から受け取った
バラのように赤い水晶の指輪   エルフの女王から受け取った腕輪  王国より活躍を認められた者へ送られる勲章    ロザリーからの手紙
ロザリンドが信用の出来る人物だと記されている 第一翼使徒鉄仮面の付けていた仮面
仮面の裏に女神がいる聖域の場所が記されている   アーノルドが特注した絵の具
すごい数の絵の具が詰まっている   本物そっくりに作られた偽物の花  造花をまとめて、綺麗に飾り付けされている    赤と青の羽飾り
ロザリーへの誕生日プレゼント サビて針が止まってしまった懐中時計  抗神機関のエンブレムが彫られた懐中時計  布で作られた小さな袋状のお守り  一見可愛い花だが根には毒を持つ植物  何の変哲もないただの水  冒険者祭の優勝者に与えられる賞状    割れてしまっている壷
器用な人ならなおせるかも… すごく高そうな壷
一度割れたとは思えない位綺麗になおっている オークの持つ斧
オークを倒した証 ウルフの鋭いキバ
ウルフを倒した証   サキュバスが持っている秘宝
実際の涙ではない 予言者ルシファーの予言書
予言が書かれているらしい   二つに折れている槍
折れているので使い物にならない   ミノタウロスの肉
引き締まった身をしている   イエティの肉
脂肪が多い 持ち主に栄光と破壊を与える魔剣  中を見てはいけない  メタルヌッペラから取れるカケラ  ロザリーの置手紙
別れの文章が書かれている   機械人との友好の証  王国冒険者認定試験受験者の証    隻眼王の間へと移動するための鍵
妖界にある赤いクリスタルと呼応   隻眼王が滅したあとに残った魔石
この世界の物質とは異なる輝きを放っている
隻眼王を倒した者だけが所持出来る    扉を開けるための鍵
鍵の柄に巨顎竜のレリーフが彫り込まれている
無数の咬み傷があり価値はなさそうだ    扉を開けるための鍵
鍵の柄に血のように赤い吸血石が埋め込まれている
触れるとほんのりと熱を発している  扉を開けるための鍵
鍵の柄に何かのレリーフが彫り込まれているが
ものすごい力でにぎりつぶされてよくわからない  扉を開けるための鍵
永い間、不死竜の体内にあったためだろうか
少し溶けかかっていて使いにくそうだ  扉を開けるための鍵
狩りとられた魂が封じ込まれているのか
鍵のまわりに白いもやがまとわりついている    扉を開けるための鍵
鍵の柄に鎧王のレリーフが彫り込まれている
鍵自体は鉄製で価値はなさそうだ  扉を開けるための鍵
鍵の柄に魔人のレリーフが彫り込まれている
鍵自体は純銀製で高く売れそうだ  扉を開けるための鍵
鍵の柄に青い魔石が埋め込まれている
見る者の心をむしばむ妖しい光を放っている  扉を開けるための鍵
木製の札がひもでくくりつけられている
札には、アカトキの文字で「持出禁止」と書かれている  扉を開けるための鍵
吸血石を削りだして作られている
生きているかのように鍵全体がふるえる時がある  扉を開けるための鍵
永い間、機械王の体内にあったためだろうか
油まみれで使いにくそうだ    扉を開けるための鍵
鍵の柄に拳のレリーフが彫り込まれている
保存状態が悪く錆だらけだ  扉を開けるための鍵
鍵の形状をした電子キーのようだ
見た目よりもかなり重い    扉を開けるための石碑の暗号が彫り込まれた石板
１番目の暗号は、『△』
２番目の暗号は、『○』  扉を開けるための石碑の暗号が彫り込まれた石板
３番目の暗号は、『□』
４番目の暗号は、『△』  扉を開けるための鍵
鍵の柄に魔神王のレリーフが彫り込まれている
どうやら魔界の材質で作られているようだ    黄金色にまばゆく光り輝いている水晶
塔の更なる深みに挑みし勇者の栄誉をたたえる証だ                                                                                                                                                                                                                                                                                  

宿屋    クリスタル  休息をとる  ゲート  セーブ  パーティ全員のＨＰ、ＭＰを回復します    訪れたことのある場所へ移動します    これまでの冒険をセーブします    提示されたＧを支払い、休憩します    休憩をキャンセルします  移動先を選択します（青い光点：現在地／赤い光点：移動先）    タイトルに戻りますか？  移動しますか？  クリスタルメニュー  ゲート／移動先一覧  現在地：%s  ここは宿屋だ#  になるぜ    お金が足りないようだな#    気をつけて行けよ#  死んじまったようだな#
お金は減らしておいたぜ# 宿屋へヨウコソ#    トナリマス  オ金ガ足リナイヨウデスネ#  道中クレグレモオ気ヲツケテ#    死ンデシマッタヨウデスネ#
オ金はイタダイテオキマシタ# 宿を利用か？#  頂くぞ  お金が不足しておる#    道中気を付ける事じゃ#  死んでしまったようだな#
お金は頂いておいた#   道具屋  装備品を買う    消耗品を買う    持ち物を売る    武器、防具の一覧から購入するアイテムを決定します    消耗品の一覧から購入するアイテムを決定します    持ち物の一覧から売却するアイテムを決定します    売るためのアイテムがありません  一覧から選択、決定することでアイテムを購入します    持ち物がいっぱいです    一覧から選択、決定することでアイテムを売却します    装備中のものは、売却できません  このアイテムを購入しますか？    このアイテムを売却しますか？    提示されているＧを払い、アイテムを購入します    アイテム購入をキャンセルします  アイテムを売却して、提示されているＧを受け取ります  アイテム売却をキャンセルします  Ｌｖ値  対応職業    装備可能状況    持ち物  あと    個  空き    アイテムデータ  選択中の装備    装備中  売却価格    何か用かい？#  また来てくれよな#  何ガ必要ダ？#  マタノ来店ヲ
オ待チシテオリマス#   何をお探しで？#    また来てくだせえ#  教会    祈りをささげる  教会について    特に用は無い    仲間を選択、決定することで祈りをささげます  提示されたＧを支払い、祈りをささげます  祈りをささげるのをキャンセルします  教会へようこそ#    私の祈りは必要なさそうですね    かかりますが、
祈りをささげますか？ お金が足りないようです　  あなたたちの無事を祈ります#    祈りをささげることで、
状態異常と死亡を回復します# プルアシス  ここはプルアシスと呼ばれる泉です#
白紙の札とＧを投げ入れることで
泉に力が宿り、札に付与が付きます#    白紙の札はミクストたちが
隠し持っていることがあるようです# １度につき、    必要です#  泉に札とＧを投入しますか？  Ｇが不足しています#    と札を泉に投げ入れた#  札に武具への付与能力が付いた！#    札は、乾くまで書き換えられます#    もう一度やりますか？    札は乾き、付与の札となった！#
付与の札を手に入れた！# 加速    減速    毒化    闇化    沈黙    麻痺    病気    石化    これらの付与効果が札に書き込まれたようだ！  工房    イらっしゃイ、ファーニスだ#
ファーニスでは
アーマーを溶かシテ塗りこンデ
マシーンをチューンしてイル#   チューンしたイヤツは
イるかイ？ オまえサン
塗りコム胴体用の装備品ヲ
持ってナイト、話にナランよ#    すまンガ
塗りコム胴体用の装備品ハ
前もッテ識別しておイてクレ#  マシーン以外はチューンできナイナ#  ソウそう何回モ
重ね塗りスルと
ボディが耐え切れンゾ#    こイツァ、塗りつくサレてイルナ
すまンガ、俺の手には負えネエヨ# 塗りコム胴体用の装備品ガ
なくナッテしまッタようダナ#   ＡＬ加算値上昇制限が発生！  防御力加算値上昇制限が発生！
対象者自身のＬＶＵＰにより
加算上昇制限は解除されます  この装備でチューンしますか？    
必要ダガ、やルカ？ お金ガ足りナイようダナ#    ヨォーし！
チューンし終えタゾ# 他にチューンしたイヤツは
イるかイ？ 気が向イタラ
まタ来イ# 決定ボタンで仲間選択を行います  チューンをキャンセルします  チューンする仲間を決定します    一覧から選択、決定することでチューンに使用する装備を決定します  チューンを行います  チューンをキャンセルします  提示されたＧを支払い、チューンを行います    チューンをキャンセルします  他にチューンする仲間を選択します    チューンをキャンセルします  チューン回数    残り数：    実行数：    チューン比較    現在のパラメータ    チューン後のパラメータ  闘技場  ここは闘技場受付です
何か御用ですか？# 闘技場には現在のパーティーで、
参加して頂きます#   準備は宜しいですか？    アイテムがいっぱいで、
賞品が受け取れないわね# このまま参加しますか？  どのコースに参加しますか？  参加には
   必要です#  本当に参加しますか？    お金が足りないわ#  また来て頂戴ね#    それではバトルを開始します
がんばってください！#   残念だったわね
またチャレンジしてね#   クリアおめでとう！
これが今回の賞品よ# またチャレンジしてね#  何をお聞きになりますか？    闘技場では、
各コース毎に決められた相手と、
連戦をして頂きます#
相手を全て倒すか、
全滅すれば終了となります#
各コースをクリアすると、
賞金または賞品が貰え、
次のコースへ進む事ができます#
各バトルの間に回復や、
装備変更は行えませんので、
注意してね#    賞金賞品は各コース毎に、
数種類設定されており、
その中から抽選されて決定します#
難しいコースほど、
良い物が貰えるので、
ぜひチャレンジしてみてね#   闘技場に参加する    闘技場の説明を聞く  用は無い    ルールについて  賞金賞品について  聞くことはない  コース  Ａ  Ｂ  Ｃ  Ｄ  Ｅ  Ｆ  Ｇ  Ｈ                                