Xvid 1.2.2 2009年6月7日版 日本語化パッチ 改訂版

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■概要

この日本語化パッチはPHANTASIA.NET(http://www.ne.jp/asahi/l/a/)で公開されていた
Xvid 1.1.3日本語化パッチを元に、回りくどい表現を簡素化してついでにダイアログのレ
イアウト周りも見易く弄った日本語化パッチです。
おまけでビジュアルスタイル化も行います(呼び出される動画編集ソフトによっては無効)。
Lyris様勝手に使って済みません。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■パッチを使用する前に一言

日本語化しても動画に関する専門用語が解らなければ全く意味がない点に注意して下さい。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■先にインストールしておくXvid(これ以外には適用出来ません)

http://www.koepi.info/
▼Xvid-1.2.2-07062009.exe
MD5   : cfda0738d62a6ce3b605551e311b3c37
SHA1  : 435203e7f713c4484ca4f50f43e847f3dc118962
SHA512: 3fe7e79004dd24138e294d611d7c301e0686b0636811ae91005a19272c9d30b2
        3a45abe7015967994794b260a2305ad99a0c3a86cb39fb90ecb87e565a78b226

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■使い方

Windows XPの32bit版を前提に書いています(それ以外未所持なため)。

それ以外はWindowsをインストールしたドライブに対して xvid.ax または xvidvfw.dll 
を検索し、見つかったフォルダに置いて実行して下さい。
特にVista/7はXvidのインストール～パッチ適用の間はUACを無効にする事を推奨します。
※検証する手段がないため正しく処理出来る保証はありません。

1. Xvid、及びXvidを使用しているプレイヤー、動画編集ソフト等を終了させる。

2. 以下のファイルを system32 フォルダへ移動する。

▼Xvid_122_07062009jp.exe (必須)
MD5   : 28c09d483d424bf23af950a8dc3cd873
SHA1  : d2a425b5d4621174fa7d30031262f85e0bbe35c4
SHA512: 4605282029e6056a788a0c20b9a0a84f16e7bc66eb8c70649a05130a65d34d76
        09b4d75d1b0bc8d32a449d60a1c81892dc258610b1001808339e74cdd1aff4e2

▼xvid.ax.manifest 及び xvidvfw.dll.manifest (ビジュアルスタイル化したい人用※)
MD5   : d2794ec270fdfa99aeea1382dacf5933
SHA1  : 7b9dae10fa5035c0c44e6ba105fdb6b377cdf947
SHA512: 975af91a45d025daf9c37e48257b5aeef323e19a5f14b369a58af7f9ffd0ccd0
        85cba2689019fbdb1f7d974bbdb82fcbb3d2c3c41f2e7f5f27fbf06dfd2b85e5
※非ビジュアルスタイルの動画編集ソフトから呼び出された場合は無効です(原因不明)

3. Xvid_122_07062009jp.exe を実行する。

4. 「正常終了」と表示されたら日本語化されています。

Xvid_122_07062009jp.exe はもういらないので捨てて下さい。
翻訳が気に入らんor単に英語に戻したい人以外は*.OLDも捨てて下さい。

Q. エラーが出て適用出来ない、無反応等
A. 原因は以下の何れかです。ハッシュ値を今一度確認して下さい。
	1. バージョンが違う
	2. VAQ版に適用しようとした
	3. 公式サイト以外で落とした紛い物
	4. Windows Updateが原因でOSの挙動が変化した?

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■英語版に戻す

Vista/7は一時的にUACを無効にし、一度アンインストールして下さい。

ビジュアルスタイル化が不要なら以下のファイルも削除して下さい。
xvid.ax.manifest
xvidvfw.exe.manifest

設定を保存しておきたい人は以下のレジストリをエクスポートして下さい。
基本的にバージョンアップしてもこの設定は有効なので更新時にも役立ちます。
HKEY_CURRENT_USER\Software\GNU\XviD

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■連絡先

翻訳ミスがあったら「正しい翻訳」を、
２ちゃんねる -> ＰＣ等 -> PCゲーム -> StepMania スレまでどうぞ。
出来るだけ早く対処します。
表現的に解りにくいものがあればそれもどうぞ(必ず採用されるとは限りません)。
パッチそのものが使用出来ない場合も連絡して頂ければ可能な限り対処します。
それ以外の書き込みはスルー。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■免責事項

このパッチを使って貴方のPCがポシャっても一切責任を負いません。
各自の責任で使用して下さい。
今後登場するバージョンの日本語化は多分誰かがやってくれるでしょう。
誰もやってくれなくて暇だったら考えます。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■最後に

1.2.2のVAQ版はいつ来るのでしょう?

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
翻訳のパクりを継承した人: StepManiaスレの一譜面制作者
